Luke 21:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-21-11-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-luke-21-11-source-11 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. s01-42021011-14 · empty——
  17. s01-42021011-15 · empty——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲉⲛⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  2. peshitta-luke-21-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛⲕⲙⲛⲧⲟ—
  4. r3 · textⲛⲙϩⲉⲛϩⲕⲟbe hungry [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲕⲁⲧⲁⲙⲁplace [Crum]
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r7 · textϩⲉⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥplague, disease, pestilence [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. peshitta-luke-21-11-source-11 · empty——
  13. r11 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  14. r12 · textϩⲉⲛϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. s01-42021011-14 · empty——
  17. s01-42021011-15 · empty——
  18. r14 · textⲛⲙϩⲉⲛⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  19. r15 · textⲙⲙⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉmeaning unknown [Crum]
  20. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r17 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textσεισμοιEarthquakes [TAGNT]
  2. peshitta-luke-21-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textτεboth [TAGNT]
  4. r3 · textμεγαλοιgreat [TAGNT]
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textκαταin different [TAGNT]
  7. r6 · textτοπουςplaces [TAGNT]
  8. r7 · textλοιμοιfamines [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textλειμοιpestilences [TAGNT]
  11. r10 · textεσονταιthere will be, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-21-11-source-11 · empty——
  13. r11 · textφοβηθραfearful sights [TAGNT]
  14. r12 · textτεalso [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. s01-42021011-14 · empty——
  17. s01-42021011-15 · empty——
  18. r14 · textαπfrom [TAGNT]
  19. r15 · textουρανουheaven [TAGNT]
  20. r16 · textσημειαsigns [TAGNT]
  21. r17 · textμεγαλαgreat [TAGNT]
  22. r18 · textεσταιwill there be. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textσεισμοιgreat [Anderson]
  2. peshitta-luke-21-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textτεearthquakes also [Anderson]
  4. r3 · textμεγαλοιshall there be, [Anderson]
  5. r4 · textκαιand [Anderson]
  6. r5 · textκαταin [Anderson]
  7. r6 · textτοπουςplaces [Anderson]
  8. r7 · textλειμοιfamines [Anderson]
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textλοιμοιand pestilences, [Anderson]
  11. r10 · textεσονται—
  12. peshitta-luke-21-11-source-11 · empty——
  13. r11 · textφοβητραfearful sights [Anderson]
  14. r12 · textτεalso [Anderson]
  15. r13 · textκαιshall there [Anderson]
  16. s01-42021011-14 · textσημια—
  17. s01-42021011-15 · textμεγαλα—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textαπbe, and great [Anderson]
  20. r16 · textουρανουsigns from heaven. [Anderson]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textεσται—

Bezae Greek

  1. r1 · textσεισμοι—
  2. peshitta-luke-21-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textτε—
  4. r3 · textμεγαλοι—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textκατα—
  7. r6 · textτοπους—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-luke-21-11-source-11 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textκαι—
  16. s01-42021011-14 · empty——
  17. s01-42021011-15 · empty——
  18. r14 · textαπ—
  19. r15 · textουρανου—
  20. r16 · textσημεια—
  21. r17 · textμεγαλα—
  22. r18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-21-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textterrae—
  4. r3 · textmagni—
  5. r4 · texterunt—
  6. r5 · textper—
  7. r6 · textloca—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textmotus—
  10. r9 · textmorbierunt—
  11. r10 · textet—
  12. peshitta-luke-21-11-source-11 · empty——
  13. r11 · textfames—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textde—
  16. s01-42021011-14 · empty——
  17. s01-42021011-15 · empty——
  18. r14 · texttimores—
  19. r15 · textautem—
  20. r16 · textsigna—
  21. r17 · textmagna—
  22. r18 · textcaelo—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-21-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textterræmotusearthquakes [DouayRheims]
  4. r3 · textmagnigreat [DouayRheims]
  5. r4 · texterunt—
  6. r5 · textper—
  7. r6 · textlocaplaces [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textpestilentiæpestilences [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-21-11-source-11 · empty——
  13. r11 · textfamesfamines [DouayRheims]
  14. r12 · textterroresqueterrors [DouayRheims]
  15. r13 · textdefrom [DouayRheims]
  16. s01-42021011-14 · empty——
  17. s01-42021011-15 · empty——
  18. r14 · textcæloheaven [DouayRheims]
  19. r15 · textetand [DouayRheims]
  20. r16 · textsignasigns [DouayRheims]
  21. r17 · textmagnagreat [DouayRheims]
  22. r18 · texterunt—

Peshitta

  1. r1 · textܘܙܘܥܐand [Murdock]
  2. peshitta-luke-21-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textܢܗܘܘܢwill [Murdock]
  4. r3 · textܪܘܪܒܐgreat earthquakes [Murdock]
  5. r4 · textܒܕܘܟܐoccur in [Murdock]
  6. r5 · textܕܘܟܐseveral [Murdock]
  7. r6 · textܘܟܦܢܐplaces, and [Murdock]
  8. r7 · textܘܡܘܬܢܐand pestilences; [Murdock]
  9. r8 · textܘܢܗܘܝܢand there will [Murdock]
  10. r9 · textܕܚܠܬܐbe terrors, and [Murdock]
  11. r10 · textܘܤܘܪܕܐfamines, [Murdock]
  12. peshitta-luke-21-11-source-11 · textܘܤܬܘܐand there will [Murdock]
  13. r11 · textܪܘܪܒܬܐtrepidations, and great [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܡܢfrom [Murdock]
  16. s01-42021011-14 · empty——
  17. s01-42021011-15 · empty——
  18. r14 · textܫܡܝܐheaven [Murdock]
  19. r15 · textܢܬܚܙܝܢwill be seen, [Murdock]
  20. r16 · textܘܐܬܘܬܐsigns [Murdock]
  21. r17 · textܪܘܪܒܐgreat tempests. [Murdock]
  22. r18 · textܢܗܘܘܢbe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textσεισμοίEarthquakes [TAGNT]
  2. peshitta-luke-21-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textτεboth [TAGNT]
  4. r3 · textμεγάλοιgreat [TAGNT]
  5. r4 · textκατὰin different [TAGNT]
  6. r5 · textτόπουςplaces [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [System]
  8. r7 · textλιμοὶfamines [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textλοιμοὶpestilences [TAGNT]
  11. r10 · textἔσονταιthere will be, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-21-11-source-11 · empty——
  13. r11 · textφόβητράfearful sights [TAGNT]
  14. r12 · textτεalso [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. s01-42021011-14 · empty——
  17. s01-42021011-15 · empty——
  18. r14 · textσημεῖαsign [System]
  19. r15 · textἀπfrom [TAGNT]
  20. r16 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  21. r17 · textμεγάλαgreat [TAGNT]
  22. r18 · textἔσταιwill there be. [TAGNT]