Luke 21:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-21-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-10-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-21-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  4. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r4 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  7. r5 · textⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  8. r6 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  9. r7 · textⲉϫⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  12. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r11 · textⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  14. coptic-j11 · textⲉϫⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-21-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  4. r2 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  5. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r4 · textεγερθησεταιWill rise up [TAGNT]
  7. r5 · textεθνοςnation [TAGNT]
  8. r6 · textεπιupon/to/against [Lexical]
  9. r7 · textεθνοςnation [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  12. r10 · textεπιagainst [TAGNT]
  13. r11 · textβασιλειανkingdom, [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-21-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  4. r2 · textελεγενhe said [Anderson]
  5. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. r4 · textεγερθησετεNation shall rise [Anderson]
  7. r5 · textεθνος—
  8. r6 · textεπagainst [Anderson]
  9. r7 · textεθνοςnation, [Anderson]
  10. r8 · textκαιand [Anderson]
  11. r9 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  12. r10 · textεπιagainst [Anderson]
  13. r11 · textβασιλειανkingdom: [Anderson]
  14. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-21-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-10-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textεγερθησεται—
  7. r5 · textεθνος—
  8. r6 · textεπ—
  9. r7 · textεθνος—
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textβασιλεια—
  12. r10 · textεπι—
  13. r11 · textβασιλειαν—
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-21-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textexurget—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textenim—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textgens—
  8. r6 · textcontra—
  9. r7 · textgentem—
  10. r8 · textet—
  11. r9 · textregnum—
  12. r10 · textcontra—
  13. r11 · textregnum—
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-21-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  4. r2 · textdicebathe said [DouayRheims]
  5. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  6. r4 · textSurgetshall rise [DouayRheims]
  7. r5 · textgensNation [DouayRheims]
  8. r6 · textcontraagainst [DouayRheims]
  9. r7 · textgentemnation [DouayRheims]
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · textregnumkingdom [DouayRheims]
  12. r10 · textadversusagainst [DouayRheims]
  13. r11 · textregnumkingdom [DouayRheims]
  14. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-21-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-10-source-2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r1 · textܥܡܐnation [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܢܩܘܡwill rise [Murdock]
  7. r5 · textܥܠagainst [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܥܡܐnation, [Murdock]
  10. r8 · textܘܡܠܟܘand kingdom [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܥܠagainst [Murdock]
  13. r11 · textܡܠܟܘkingdom; [Murdock]
  14. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-21-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  4. r2 · textἔλεγενHe was saying [TAGNT]
  5. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r4 · textἘγερθήσεταιWill rise up [TAGNT]
  7. r5 · textἔθνοςnation [TAGNT]
  8. r6 · textἐπὶupon/to/against [System]
  9. r7 · textἔθνοςnation [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  12. r10 · textἐπὶagainst [TAGNT]
  13. r11 · textβασιλείανkingdom, [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——