Luke 21:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-luke-21-1-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-21-1-source-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. vulgate-luke-21-1-1 · empty——
  16. vulgate-luke-21-1-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϥⲓⲁⲧϥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r6 · textⲉⲛⲣⲙⲙⲁⲟrich man [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-21-1-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-21-1-source-8 · empty——
  10. r8 · textⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛtreasury [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛgift [Crum]
  15. vulgate-luke-21-1-1 · empty——
  16. vulgate-luke-21-1-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαναβλεψαςHaving looked up [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textειδενHe saw [TAGNT]
  4. r4 · textτουςthe ones [TAGNT]
  5. r5 · textβαλλονταςcasting [TAGNT]
  6. r6 · textειςinto [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. peshitta-luke-21-1-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-21-1-source-8 · empty——
  10. r8 · textγαζοφυλακιονtreasury [TAGNT]
  11. r9 · textταthe [TAGNT]
  12. r10 · textδωραgifts [TAGNT]
  13. r11 · textαυτωνof them [TAGNT]
  14. r12 · textπλουσιουςrich. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-21-1-1 · empty——
  16. vulgate-luke-21-1-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαναβλεψαςAnd looking up, [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειδενhe saw [Anderson]
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textβαλλονταςthe [Anderson]
  6. r6 · textειςrich [Anderson]
  7. r7 · textτοthrowing [Anderson]
  8. peshitta-luke-21-1-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-21-1-source-8 · empty——
  10. r8 · textγαζοφυλακιονtheir [Anderson]
  11. r9 · textτα—
  12. r10 · textδωραgifts into the [Anderson]
  13. r11 · textαυτωνtreasury. [Anderson]
  14. r12 · textπλουσιους—
  15. vulgate-luke-21-1-1 · empty——
  16. vulgate-luke-21-1-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαναβλεψας—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειδεν—
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textβαλλοντας—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτο—
  8. peshitta-luke-21-1-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-21-1-source-8 · empty——
  10. r8 · textγαζοφυλακιον—
  11. r9 · textτα—
  12. r10 · textδωρα—
  13. r11 · textαυτων—
  14. r12 · textπλουσιους—
  15. vulgate-luke-21-1-1 · empty——
  16. vulgate-luke-21-1-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaspiciens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuidit—
  4. r4 · textgazophylacium—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textdiuites—
  8. peshitta-luke-21-1-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-21-1-source-8 · empty——
  10. r8 · textmittebant—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textmunera—
  13. r11 · textsua—
  14. r12 · textin—
  15. vulgate-luke-21-1-1 · empty——
  16. vulgate-luke-21-1-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textRespicienslooking [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textvidithe saw [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texteos—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-21-1-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-21-1-source-8 · empty——
  10. r8 · textmittebantcast [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textmuneragifts [DouayRheims]
  13. r11 · textsuatheir [DouayRheims]
  14. r12 · textininto [DouayRheims]
  15. vulgate-luke-21-1-1 · textgazophylacium—
  16. vulgate-luke-21-1-2 · textdivitesthe rich [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܚܪlooked [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܥܬܝܪܐthe rich, [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  7. r7 · textܕܪܡܝܢcast [Murdock]
  8. peshitta-luke-21-1-source-7 · textܗܘܘtheir [Murdock]
  9. peshitta-luke-21-1-source-8 · textܒܝܬoblations into [Murdock]
  10. r8 · textܓܙܐthe treasury. [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܩܘܪܒܢܝܗܘܢupon [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-luke-21-1-1 · empty——
  16. vulgate-luke-21-1-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈναβλέψαςHaving looked up [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textεἶδενHe saw [System]
  4. r4 · textτοὺςthe ones [TAGNT]
  5. r5 · textβάλλονταςcasting [TAGNT]
  6. r6 · textτὰthe/this/who [System]
  7. r7 · textδῶραgift [System]
  8. peshitta-luke-21-1-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-21-1-source-8 · empty——
  10. r8 · textαὐτῶνit/s/he [System]
  11. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  12. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r11 · textγαζοφυλάκιονtreasury [TAGNT]
  14. r12 · textπλουσίουςrich. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-21-1-1 · empty——
  16. vulgate-luke-21-1-2 · empty——