Luke 20:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-luke-20-9-source-8 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. vulgate-luke-20-9-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉbe fixed, be joined [Crum]
  10. r10 · textⲛⲟⲩⲙⲁplace [Crum]
  11. r11 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  12. peshitta-luke-20-9-source-8 · empty——
  13. r12 · textⲁϥⲧⲁⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  14. r13 · textⲛϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲏ—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓto go on a journey, depart [Crum]
  17. r16 · textⲛϩⲉⲛⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  18. r17 · textⲛⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. vulgate-luke-20-9-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηρξατοHe began [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textτονthe [TAGNT]
  5. r5 · textλαονpeople [TAGNT]
  6. r6 · textλεγεινto speak [TAGNT]
  7. r7 · textτην<the> [TAGNT]
  8. r8 · textπαραβοληνparable [TAGNT]
  9. r9 · textταυτηνthis: [TAGNT]
  10. r10 · textανθρωποςA man [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. peshitta-luke-20-9-source-8 · empty——
  13. r12 · textεφυτευσενplanted [TAGNT]
  14. r13 · textαμπελωναa vineyard [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textεξεδετοrented [TAGNT]
  17. r16 · textαυτονit [TAGNT]
  18. r17 · textγεωργοιςto farmers [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textαπεδημησενwent abroad [TAGNT]
  21. r20 · textχρονουςa time [TAGNT]
  22. r21 · omitted——
  23. vulgate-luke-20-9-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηρξατοAnd he began [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπροςto speak [Anderson]
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textλαονto the [Anderson]
  6. r6 · textλεγεινpeople [Anderson]
  7. r7 · textτηνthis [Anderson]
  8. r8 · textπαραβοληνparable. [Anderson]
  9. r9 · textταυτην—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-luke-20-9-source-8 · textανος—
  13. r12 · textεφυτευσενA man planted [Anderson]
  14. r13 · textαμπελωναa vineyard and [Anderson]
  15. r14 · textκαιlet it out [Anderson]
  16. r15 · textεξεδετοto [Anderson]
  17. r16 · textαυτονvinedressers, [Anderson]
  18. r17 · textγεωργοιςand went [Anderson]
  19. r18 · textκαιabroad for [Anderson]
  20. r19 · textαπεδημησεν—
  21. r20 · textχρονουςa long time. [Anderson]
  22. r21 · textικανους—
  23. vulgate-luke-20-9-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textπαραβολην—
  9. r9 · textταυτην—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-luke-20-9-source-8 · empty——
  13. r12 · textεφυτευσεν—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textαυτον—
  18. r17 · textγεωργοις—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textαπεδημησεν—
  21. r20 · textχρονους—
  22. r21 · textϊκανους—
  23. vulgate-luke-20-9-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttradidit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdicebat—
  4. r4 · texttempora—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textagricolis—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textparabolam—
  9. r9 · texthanc—
  10. r10 · texthomo—
  11. r11 · textplantauit—
  12. peshitta-luke-20-9-source-8 · empty——
  13. r12 · textuineam—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · texteam—
  17. r16 · textautem—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textipse—
  20. r19 · textperegrinatus—
  21. r20 · textest—
  22. r21 · textmulta—
  23. vulgate-luke-20-9-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCœpithe began [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textdicereto speak [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · textplebemthe people [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textparabolamparable [DouayRheims]
  9. r9 · texthancthis [DouayRheims]
  10. r10 · textHomoman [DouayRheims]
  11. r11 · textplantavit—
  12. peshitta-luke-20-9-source-8 · empty——
  13. r12 · textvineama vineyard [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textlocavitout [DouayRheims]
  16. r15 · texteamit [DouayRheims]
  17. r16 · textcolonis—
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textipsehe [DouayRheims]
  20. r19 · textperegreabroad [DouayRheims]
  21. r20 · textfuitwas [DouayRheims]
  22. r21 · textmultis—
  23. vulgate-luke-20-9-1 · texttemporibusfor time [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܪܝhe began [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܢܐܡܪAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܥܡܐthe people: [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܬܠܐsimilitude [Murdock]
  9. r9 · textܗܢܐutter this [Murdock]
  10. r10 · textܓܒܪܐA certain man [Murdock]
  11. r11 · textܚܕto [Murdock]
  12. peshitta-luke-20-9-source-8 · textܢܨܒplanted [Murdock]
  13. r12 · textܟܪܡܐa vineyard, and [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܐܘܚܕܗleased it to [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܠܦܠܚܐcultivators, and went [Murdock]
  19. r18 · textܘܐܒܥܕabroad for a [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܙܒܢܐlong time. [Murdock]
  22. r21 · textܤܓܝܐܐto [Murdock]
  23. vulgate-luke-20-9-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἬρξατοto rule/begin [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r5 · textλαὸνpeople [TAGNT]
  6. r6 · textλέγεινto speak [TAGNT]
  7. r7 · textτὴν<the> [TAGNT]
  8. r8 · textπαραβολὴνparable [TAGNT]
  9. r9 · textταύτηνthis: [TAGNT]
  10. r10 · textἌνθρωποςA man [TAGNT]
  11. r11 · textἐφύτευσενplanted [TAGNT]
  12. peshitta-luke-20-9-source-8 · empty——
  13. r12 · textἀμπελῶναa vineyard [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textἐξέδοτοto lease [System]
  16. r15 · textαὐτὸνit [TAGNT]
  17. r16 · textγεωργοῖςto farmers [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textἀπεδήμησενwent abroad [TAGNT]
  20. r19 · textχρόνουςa time [TAGNT]
  21. r20 · textἱκανούςlong. [TAGNT]
  22. r21 · empty——
  23. vulgate-luke-20-9-1 · empty——