Luke 20:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-42020008-2 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-luke-20-8-source-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. s01-42020008-2 · empty——
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  9. r8 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  10. r9 · textⲛϯⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  12. peshitta-luke-20-8-source-10 · empty——
  13. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r12 · textⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  15. r13 · textϫⲉϩⲛⲁϣspathe, bract [Crum]
  16. r14 · textⲉⲓⲉⲓⲣⲉ—
  17. coptic-j13 · textⲛⲁⲓmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textο<the> [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. s01-42020008-2 · empty——
  5. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  7. r6 · textουδεNeither [TAGNT]
  8. r7 · textεγωI myself [TAGNT]
  9. r8 · textλεγωtell [TAGNT]
  10. r9 · textυμινyou [TAGNT]
  11. r10 · textενby [TAGNT]
  12. peshitta-luke-20-8-source-10 · empty——
  13. r11 · textποιαwhat [TAGNT]
  14. r12 · textεξουσιαauthority [TAGNT]
  15. r13 · textταυταthese things [TAGNT]
  16. r14 · textποιωI am doing. [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. s01-42020008-2 · textαποκριθειςJesus [Anderson]
  5. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  6. r5 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  7. r6 · textουδεNeither [Anderson]
  8. r7 · textεγωtell I [Anderson]
  9. r8 · textλεγω—
  10. r9 · textυμινyou [Anderson]
  11. r10 · textενby what [Anderson]
  12. peshitta-luke-20-8-source-10 · empty——
  13. r11 · textποια—
  14. r12 · textεξουσιαauthority I do [Anderson]
  15. r13 · textταυταthese things. [Anderson]
  16. r14 · textποιω—
  17. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · empty——
  4. s01-42020008-2 · empty——
  5. r4 · textειπεν—
  6. r5 · textαυτοις—
  7. r6 · textουδε—
  8. r7 · textεγω—
  9. r8 · textλεγω—
  10. r9 · textϋμειν—
  11. r10 · textεν—
  12. peshitta-luke-20-8-source-10 · empty——
  13. r11 · textποια—
  14. r12 · textεξουσια—
  15. r13 · textταυτα—
  16. r14 · textποιω—
  17. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textihs—
  4. s01-42020008-2 · empty——
  5. r4 · texteis—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textnec—
  8. r7 · textego—
  9. r8 · textdico—
  10. r9 · textuobis—
  11. r10 · textin—
  12. peshitta-luke-20-8-source-10 · empty——
  13. r11 · textqua—
  14. r12 · textpotestate—
  15. r13 · texthaec—
  16. r14 · textfacio—
  17. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. s01-42020008-2 · empty——
  5. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  6. r5 · textillisto them [DouayRheims]
  7. r6 · textNequeNeither [DouayRheims]
  8. r7 · textegoI [DouayRheims]
  9. r8 · textdico—
  10. r9 · textvobis—
  11. r10 · textin—
  12. peshitta-luke-20-8-source-10 · empty——
  13. r11 · textqua—
  14. r12 · textpotestateby authority [DouayRheims]
  15. r13 · texthæc—
  16. r14 · textfacioI do [DouayRheims]
  17. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. s01-42020008-2 · empty——
  5. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r5 · textܘܠܐthings. [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܐNeither do I [Murdock]
  8. r7 · textܐܡܪby [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܐtell [Murdock]
  10. r9 · textܠܟܘܢyou, [Murdock]
  11. r10 · textܒܐܝܢܐwhat [Murdock]
  12. peshitta-luke-20-8-source-10 · empty——
  13. r11 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  14. r12 · textܫܘܠܛܢܐauthority [Murdock]
  15. r13 · textܐܢܐI [Murdock]
  16. r14 · textܥܒܕdo [Murdock]
  17. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. s01-42020008-2 · empty——
  5. r4 · textεἶπενsaid [System]
  6. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  7. r6 · textΟὐδὲNeither [TAGNT]
  8. r7 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  9. r8 · textλέγωtell [TAGNT]
  10. r9 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  11. r10 · textἐνby [TAGNT]
  12. peshitta-luke-20-8-source-10 · empty——
  13. r11 · textποίᾳwhat [TAGNT]
  14. r12 · textἐξουσίᾳauthority [TAGNT]
  15. r13 · textταῦταthese things [TAGNT]
  16. r14 · textποιῶI am doing. [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——