Luke 20:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. coptic-j5 · empty——
  7. coptic-j6 · empty——
  8. coptic-j7 · empty——
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. coptic-j5 · textϫⲉⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  7. coptic-j6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. coptic-j7 · textϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  9. coptic-j8 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  10. coptic-j9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαπεκριθησανthey answered [TAGNT]
  3. r3 · textμηnot [TAGNT]
  4. r4 · textειδεναιto know [TAGNT]
  5. r5 · textποθενfrom where. [TAGNT]
  6. coptic-j5 · empty——
  7. coptic-j6 · empty——
  8. coptic-j7 · empty——
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd they [Anderson]
  2. r2 · textαπεκριθησανanswered that they [Anderson]
  3. r3 · textμη—
  4. r4 · textειδεναιknew not [Anderson]
  5. r5 · textποθενwhence. [Anderson]
  6. coptic-j5 · empty——
  7. coptic-j6 · empty——
  8. coptic-j7 · empty——
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαπεκριθησαν—
  3. r3 · textμη—
  4. r4 · textειδεναι—
  5. r5 · textποθεν—
  6. coptic-j5 · unpopulated——
  7. coptic-j6 · unpopulated——
  8. coptic-j7 · unpopulated——
  9. coptic-j8 · unpopulated——
  10. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textresponderunt—
  3. r3 · textse—
  4. r4 · textnescire—
  5. r5 · textunde—
  6. coptic-j5 · unpopulated——
  7. coptic-j6 · unpopulated——
  8. coptic-j7 · unpopulated——
  9. coptic-j8 · unpopulated——
  10. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textresponderuntthey answered [DouayRheims]
  3. r3 · textse—
  4. r4 · textnescireknew not [DouayRheims]
  5. r5 · textundewhence [DouayRheims]
  6. coptic-j5 · empty——
  7. coptic-j6 · empty——
  8. coptic-j7 · textessetit was [DouayRheims]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܘthey said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: We [Murdock]
  3. r3 · textܕܠܐdo not [Murdock]
  4. r4 · textܝܕܥܝܢܢknow, [Murdock]
  5. r5 · textܡܢAnd [Murdock]
  6. coptic-j5 · empty——
  7. coptic-j6 · textܐܝܡܟܐwhence [Murdock]
  8. coptic-j7 · empty——
  9. coptic-j8 · textܗܝit was. [Murdock]
  10. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀπεκρίθησανthey answered [TAGNT]
  3. r3 · textμὴnot [TAGNT]
  4. r4 · textεἰδέναιto know [System]
  5. r5 · textπόθενfrom where. [TAGNT]
  6. coptic-j5 · empty——
  7. coptic-j6 · empty——
  8. coptic-j7 · empty——
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——