Luke 20:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-luke-20-5-source-6 · empty——
  8. peshitta-luke-20-5-source-7 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. peshitta-luke-20-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-20-5-source-13 · empty——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩthink, ponder [Crum]
  4. r4 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. peshitta-luke-20-5-source-6 · empty——
  8. peshitta-luke-20-5-source-7 · empty——
  9. r7 · textϫⲉⲉⲛϣⲁϫⲟⲟⲥIf we should say [Horner]
  10. r8 · textϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  11. r9 · textϩⲛⲧⲡⲉⲉOut of the heaven [Horner]
  12. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r11 · textϥⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  14. r12 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  15. r13 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  16. peshitta-luke-20-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-20-5-source-13 · empty——
  18. r14 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  19. r15 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  20. r16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textσυνελογισαντοthey reasoned [TAGNT]
  4. r4 · textπροςamong [TAGNT]
  5. r5 · textεαυτουςthemselves [TAGNT]
  6. r6 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  7. peshitta-luke-20-5-source-6 · empty——
  8. peshitta-luke-20-5-source-7 · empty——
  9. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r8 · textεανIf [TAGNT]
  11. r9 · textειπωμενwe shall say: [TAGNT]
  12. r10 · textεξFrom [TAGNT]
  13. r11 · textουρανουheaven, [TAGNT]
  14. r12 · textερειHe will say; [TAGNT]
  15. r13 · textδιαBecause of [TAGNT]
  16. peshitta-luke-20-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-20-5-source-13 · empty——
  18. r14 · textτιwhy [TAGNT]
  19. r15 · omitted——
  20. r16 · textουκnot [TAGNT]
  21. r17 · textεπιστευσατεdid you believe [TAGNT]
  22. r18 · textαυτωin him? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textσυνελογιζοντοthey reasoned [Anderson]
  4. r4 · textπροςamong [Anderson]
  5. r5 · textαυτουςthemselves, [Anderson]
  6. r6 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  7. peshitta-luke-20-5-source-6 · empty——
  8. peshitta-luke-20-5-source-7 · empty——
  9. r7 · textοτιIf we say: [Anderson]
  10. r8 · textεαν—
  11. r9 · textειπωμενOf heaven, [Anderson]
  12. r10 · textεξ—
  13. r11 · textουρανου—
  14. r12 · textερειhe will reply: [Anderson]
  15. r13 · textδια—
  16. peshitta-luke-20-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-20-5-source-13 · empty——
  18. r14 · textτιWhy did [Anderson]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textουκyou not [Anderson]
  21. r17 · textεπιστευσαταιbelieve [Anderson]
  22. r18 · textαυτωhim? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · textεαυτους—
  6. r6 · textλεγοντες—
  7. peshitta-luke-20-5-source-6 · empty——
  8. peshitta-luke-20-5-source-7 · empty——
  9. r7 · textοτι—
  10. r8 · textεαν—
  11. r9 · textειπωμεν—
  12. r10 · textεξ—
  13. r11 · textουρανου—
  14. r12 · textερι—
  15. r13 · textδια—
  16. peshitta-luke-20-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-20-5-source-13 · empty——
  18. r14 · textτι—
  19. r15 · textουν—
  20. r16 · textουκ—
  21. r17 · textεπιστευσατε—
  22. r18 · textαυτω—

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textcogitabant—
  5. r5 · textipsos—
  6. r6 · textsemet—
  7. peshitta-luke-20-5-source-6 · empty——
  8. peshitta-luke-20-5-source-7 · empty——
  9. r7 · textdicentes—
  10. r8 · textquia—
  11. r9 · textsi—
  12. r10 · textdixerimus—
  13. r11 · textde—
  14. r12 · textcaelo—
  15. r13 · textdicet—
  16. peshitta-luke-20-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-20-5-source-13 · empty——
  18. r14 · textquare—
  19. r15 · textergo—
  20. r16 · textnon—
  21. r17 · textcredidistis—
  22. r18 · textei—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillithey [DouayRheims]
  4. r4 · textcogitabantthought [DouayRheims]
  5. r5 · textintrawithin [DouayRheims]
  6. r6 · textsethemselves [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-20-5-source-6 · empty——
  8. peshitta-luke-20-5-source-7 · empty——
  9. r7 · textdicentessaying [DouayRheims]
  10. r8 · textQuia—
  11. r9 · textsiIf [DouayRheims]
  12. r10 · textdixerimuswe shall say [DouayRheims]
  13. r11 · textDeFrom [DouayRheims]
  14. r12 · textcæloheaven [DouayRheims]
  15. r13 · textdicethe will say [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-20-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-20-5-source-13 · empty——
  18. r14 · textQuareWhy [DouayRheims]
  19. r15 · textergothen [DouayRheims]
  20. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  21. r17 · textcredidistisbelieve [DouayRheims]
  22. r18 · textillihim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܬܚܫܒܝܢreasoned with [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܘthemselves, [Murdock]
  6. r6 · textܒܢܦܫܗܘܢand said: [Murdock]
  7. peshitta-luke-20-5-source-6 · textܘܐܡܪܝܢwe say, [Murdock]
  8. peshitta-luke-20-5-source-7 · textܕܐܢIf [Murdock]
  9. r7 · textܢܐܡܪwill say [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܡܢFrom [Murdock]
  14. r12 · textܫܡܝܐheaven; [Murdock]
  15. r13 · textܐܡܪhe [Murdock]
  16. peshitta-luke-20-5-source-12 · textܠܢto us, [Murdock]
  17. peshitta-luke-20-5-source-13 · textܘܡܛܠAnd [Murdock]
  18. r14 · textܡܢܐwhy did [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܠܐye not [Murdock]
  21. r17 · textܗܝܡܢܬܘܢܝܗܝbelieve him? [Murdock]
  22. r18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textσυνελογίσαντοthey reasoned [TAGNT]
  4. r4 · textπρὸςamong [TAGNT]
  5. r5 · textἑαυτούςthemselves [TAGNT]
  6. r6 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  7. peshitta-luke-20-5-source-6 · empty——
  8. peshitta-luke-20-5-source-7 · empty——
  9. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r8 · textἘὰνIf [TAGNT]
  11. r9 · textεἴπωμενwe shall say: [System]
  12. r10 · textἘξFrom [TAGNT]
  13. r11 · textοὐρανοῦheaven, [TAGNT]
  14. r12 · textἐρεῖto say [System]
  15. r13 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  16. peshitta-luke-20-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-20-5-source-13 · empty——
  18. r14 · textτίwhy [TAGNT]
  19. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  20. r16 · textἐπιστεύσατεdid you believe [TAGNT]
  21. r17 · textαὐτῷin him? [TAGNT]
  22. r18 · empty——