Luke 20:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-luke-20-45-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-20-45-source-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  6. peshitta-luke-20-45-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-20-45-source-5 · empty——
  8. r6 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r9 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textακουοντοςWhen are listening [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textπαντοςall [TAGNT]
  4. r4 · textτουthe [TAGNT]
  5. r5 · textλαουpeople [TAGNT]
  6. peshitta-luke-20-45-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-20-45-source-5 · empty——
  8. r6 · textειπενHe said [TAGNT]
  9. r7 · textτοιςto the [TAGNT]
  10. r8 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  11. r9 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textακουοντοςBut [Anderson]
  2. r2 · textδεas [Anderson]
  3. r3 · textπαντοςall [Anderson]
  4. r4 · textτουthe [Anderson]
  5. r5 · textλαουpeople were hearing, [Anderson]
  6. peshitta-luke-20-45-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-20-45-source-5 · empty——
  8. r6 · textειπενhe said [Anderson]
  9. r7 · textτοιςto the [Anderson]
  10. r8 · textμαθηταιςdisciples: [Anderson]
  11. r9 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textακουοντος—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαντος—
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textλαου—
  6. peshitta-luke-20-45-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-20-45-source-5 · empty——
  8. r6 · textειπεν—
  9. r7 · textτοις—
  10. r8 · textμαθηταις—
  11. r9 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaudientes—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textomni—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textpopulo—
  6. peshitta-luke-20-45-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-20-45-source-5 · empty——
  8. r6 · textdixit—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textdiscipulos—
  11. r9 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAudientethe hearing [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textomniall [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpopulothe people [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-20-45-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-20-45-source-5 · empty——
  8. r6 · textdixithe said [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  11. r9 · textsuisto his [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd while [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܟܠܗall [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܡܐpeople heard, [Murdock]
  6. peshitta-luke-20-45-source-4 · textܫܡܥthe [Murdock]
  7. peshitta-luke-20-45-source-5 · textܗܘܐhe [Murdock]
  8. r6 · textܐܡܪsaid to his [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples: [Murdock]
  11. r9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈκούοντοςWhen are listening [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textπαντὸςall [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦthe [TAGNT]
  5. r5 · textλαοῦpeople [TAGNT]
  6. peshitta-luke-20-45-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-20-45-source-5 · empty——
  8. r6 · textεἶπενHe said [System]
  9. r7 · textτοῖςto the [TAGNT]
  10. r8 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]