Luke 20:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-42020042-3 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-luke-20-42-source-6 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. peshitta-luke-20-42-source-9 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  2. r2 · textϣⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r4 · textⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  5. s01-42020042-3 · empty——
  6. r5 · textϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉsheet or roll of papyrus, written document, book, parchment [Crum]
  7. r6 · textⲛⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥreligious song, psalm [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. peshitta-luke-20-42-source-6 · empty——
  10. r8 · textⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r9 · textϫⲉϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  12. r10 · textϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  13. r11 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-luke-20-42-source-9 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textαυτοςHimself [TAGNT]
  3. r3 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r4 · textδαυειδDavid [TAGNT]
  5. s01-42020042-3 · empty——
  6. r5 · textλεγειsays [TAGNT]
  7. r6 · textενin [TAGNT]
  8. r7 · textβιβλω[the] book [TAGNT]
  9. peshitta-luke-20-42-source-6 · empty——
  10. r8 · textψαλμωνof Psalms: [TAGNT]
  11. r9 · textειπενSaid [TAGNT]
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · textκςLord [TAGNT]
  14. r12 · textτωto the [TAGNT]
  15. r13 · textκωLord [TAGNT]
  16. peshitta-luke-20-42-source-9 · empty——
  17. r14 · textμουof me; [TAGNT]
  18. r15 · textκαθουdo sit [TAGNT]
  19. r16 · textεκat [TAGNT]
  20. r17 · textδεξιων[the] right hand [TAGNT]
  21. r18 · textμουof Me [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαυτος—
  3. r3 · textγαρfor David [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. s01-42020042-3 · textδαδhimself [Anderson]
  6. r5 · textλεγειsays in [Anderson]
  7. r6 · textενthe book [Anderson]
  8. r7 · textβιβλωof Psalms: The [Anderson]
  9. peshitta-luke-20-42-source-6 · empty——
  10. r8 · textψαλμωνLord [Anderson]
  11. r9 · textειπενsaid [Anderson]
  12. r10 · textο—
  13. r11 · textκς—
  14. r12 · textτωto [Anderson]
  15. r13 · textκωmy Lord: [Anderson]
  16. peshitta-luke-20-42-source-9 · empty——
  17. r14 · textμου—
  18. r15 · textκαθουSit at [Anderson]
  19. r16 · textεκmy [Anderson]
  20. r17 · textδεξιωνright hand [Anderson]
  21. r18 · textμου—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαυτος—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textδαυειδ—
  5. s01-42020042-3 · empty——
  6. r5 · textλεγει—
  7. r6 · textεν—
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-luke-20-42-source-6 · empty——
  10. r8 · textψαλμων—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textτω—
  15. r13 · textκω—
  16. peshitta-luke-20-42-source-9 · empty——
  17. r14 · textμου—
  18. r15 · textκαθου—
  19. r16 · textεκ—
  20. r17 · textδεξιων—
  21. r18 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textipse—
  3. r3 · textdauid—
  4. r4 · textdicit—
  5. s01-42020042-3 · empty——
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textlibro—
  8. r7 · textpsalmorum—
  9. peshitta-luke-20-42-source-6 · empty——
  10. r8 · textdicit—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textdms—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textdmo—
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-luke-20-42-source-9 · empty——
  17. r14 · textmeo—
  18. r15 · textsede—
  19. r16 · texta—
  20. r17 · textdexteram—
  21. r18 · textmeam—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textipsehimself [DouayRheims]
  3. r3 · textDavidDavid [DouayRheims]
  4. r4 · textdicitsaith [DouayRheims]
  5. s01-42020042-3 · empty——
  6. r5 · textinin [DouayRheims]
  7. r6 · textlibrothe book [DouayRheims]
  8. r7 · textPsalmorumPsalms [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-20-42-source-6 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textDixitsaid [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textDominusThe Lord [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textDominoLord [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-20-42-source-9 · empty——
  17. r14 · textmeomy [DouayRheims]
  18. r15 · textsedesit [DouayRheims]
  19. r16 · textaof [DouayRheims]
  20. r17 · textdextris—
  21. r18 · textmeismy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘAnd [Murdock]
  2. r2 · textܕܘܝܕDavid himself [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪsaid, [Murdock]
  5. s01-42020042-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܟܬܒܐin the book [Murdock]
  8. r7 · textܕܡܙܡܘܪܐPsalms: The Lord [Murdock]
  9. peshitta-luke-20-42-source-6 · empty——
  10. r8 · textܡܪܝܐhand, [Murdock]
  11. r9 · textܕܐܡܪsaid [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܡܪܝmy Lord, [Murdock]
  16. peshitta-luke-20-42-source-9 · empty——
  17. r14 · textܠܟto [Murdock]
  18. r15 · textܬܒseat thyself [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܡܢof [Murdock]
  21. r18 · textܝܡܝܢܝat my right [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτὸςHimself [TAGNT]
  3. r3 · textΔαυὶδDavid [TAGNT]
  4. r4 · textλέγειsays [TAGNT]
  5. s01-42020042-3 · empty——
  6. r5 · textἐνin [TAGNT]
  7. r6 · textβίβλῳthe book [TAGNT]
  8. r7 · textψαλμῶνof Psalms: [TAGNT]
  9. peshitta-luke-20-42-source-6 · empty——
  10. r8 · textΕἶπενSaid [System]
  11. r9 · textὁthe [TAGNT]
  12. r10 · textκύριοςLord [TAGNT]
  13. r11 · textτῷto the [TAGNT]
  14. r12 · textκυρίῳLord [TAGNT]
  15. r13 · textμουI/we [System]
  16. peshitta-luke-20-42-source-9 · empty——
  17. r14 · textΚάθουdo sit [TAGNT]
  18. r15 · textἐκat [TAGNT]
  19. r16 · textδεξιῶνthe right hand [TAGNT]
  20. r17 · textμουI/we [System]
  21. r18 · empty——