Luke 20:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-luke-20-41-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. coptic-j12 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. s01-42020041-10 · empty——
  16. s01-42020041-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. peshitta-luke-20-41-source-4 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲛⲁϣspathe, bract [Crum]
  6. r5 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  7. r6 · textⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r9 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  11. coptic-j10 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r10 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ—
  13. coptic-j12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r11 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  15. s01-42020041-10 · empty——
  16. s01-42020041-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. peshitta-luke-20-41-source-4 · empty——
  5. r4 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  6. r5 · textπωςHow [TAGNT]
  7. r6 · textλεγουσινdo they declare [TAGNT]
  8. r7 · textτονthe [TAGNT]
  9. r8 · textχνChrist [TAGNT]
  10. r9 · textειναιto be [TAGNT]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textδαυειδDavid's [TAGNT]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. r11 · textυιονSon [TAGNT]
  15. s01-42020041-10 · empty——
  16. s01-42020041-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδεBut he [Anderson]
  3. r3 · textπροςsaid to [Anderson]
  4. peshitta-luke-20-41-source-4 · empty——
  5. r4 · textαυτουςthem: [Anderson]
  6. r5 · textπωςHow [Anderson]
  7. r6 · textλεγουσιsay they [Anderson]
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · textχνthat Christ [Anderson]
  10. r9 · textειναι—
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textδαδis David’s [Anderson]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. r11 · textυνson, [Anderson]
  15. s01-42020041-10 · empty——
  16. s01-42020041-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπρος—
  4. peshitta-luke-20-41-source-4 · empty——
  5. r4 · textαυτους—
  6. r5 · textπως—
  7. r6 · textλεγουσιν—
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r10 · empty——
  13. coptic-j12 · unpopulated——
  14. r11 · textϋιον—
  15. s01-42020041-10 · empty——
  16. s01-42020041-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textad—
  4. peshitta-luke-20-41-source-4 · empty——
  5. r4 · texteos—
  6. r5 · textquomodo—
  7. r6 · textdicunt—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textxpm—
  10. r9 · textfilium—
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r10 · empty——
  13. coptic-j12 · unpopulated——
  14. r11 · textdauid—
  15. s01-42020041-10 · empty——
  16. s01-42020041-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixithe said [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-20-41-source-4 · empty——
  5. r4 · textillosthem [DouayRheims]
  6. r5 · textQuomodoHow [DouayRheims]
  7. r6 · textdicuntsay [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textChristumChrist [DouayRheims]
  10. r9 · textfiliumthe son [DouayRheims]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textesse—
  13. coptic-j12 · empty——
  14. r11 · textDavidof David [DouayRheims]
  15. s01-42020041-10 · empty——
  16. s01-42020041-11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid also [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐAnd he [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. peshitta-luke-20-41-source-4 · empty——
  5. r4 · textܐܡܪܝܢdo the [Murdock]
  6. r5 · textܐܝܟܢܐHow [Murdock]
  7. r6 · textܤܦܪܐScribes [Murdock]
  8. r7 · textܥܠsay of [Murdock]
  9. r8 · textܡܫܝܚܐMessiah, [Murdock]
  10. r9 · textܕܒܪܗthe son [Murdock]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textܗܘthat he is [Murdock]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. r11 · textܕܕܘܝܕof David? [Murdock]
  15. s01-42020041-10 · empty——
  16. s01-42020041-11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. peshitta-luke-20-41-source-4 · empty——
  5. r4 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  6. r5 · textΠῶςHow [TAGNT]
  7. r6 · textλέγουσινdo they declare [TAGNT]
  8. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r8 · textχριστὸνChrist [TAGNT]
  10. r9 · textυἱὸνson [System]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textΔαυὶδDavid's [TAGNT]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. r11 · textεἶναιto be [System]
  15. s01-42020041-10 · empty——
  16. s01-42020041-11 · empty——