Luke 20:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. vulgate-luke-20-40-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲁ—
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲥafter [Crum]
  4. r4 · textⲉϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  5. r5 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. vulgate-luke-20-40-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουκετιno longer [TAGNT]
  2. r2 · textγαρthen [TAGNT]
  3. r3 · textετολμωνwere they daring [TAGNT]
  4. r4 · textεπερωτανto ask [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. r6 · textουδενno [thing]. [TAGNT]
  7. vulgate-luke-20-40-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουκετιFor no [Anderson]
  2. r2 · textγαρone again [Anderson]
  3. r3 · textετολμωνventured [Anderson]
  4. r4 · textεπερωτανto ask [Anderson]
  5. r5 · textαυτονhim another [Anderson]
  6. r6 · textουδενquestion. [Anderson]
  7. vulgate-luke-20-40-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουκετι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textετολμων—
  4. r4 · textεπερωταν—
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textουδεν—
  7. vulgate-luke-20-40-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textamplius—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textfuerunt—
  5. r5 · texteum—
  6. r6 · empty——
  7. vulgate-luke-20-40-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textampliusmore [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textaudebant—
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textquidquamany [DouayRheims]
  7. vulgate-luke-20-40-1 · textinterrogarequestions [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܬܘܒagain venture [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܚܘthey did [Murdock]
  4. r4 · textܠܡܫܐܠܘܬܗto question him, [Murdock]
  5. r5 · textܥܠon any matter. [Murdock]
  6. r6 · textܡܕܡnot [Murdock]
  7. vulgate-luke-20-40-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐκέτιnot any more [System]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐτόλμωνwere they daring [TAGNT]
  4. r4 · textἐπερωτᾷνto ask [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  6. r6 · textοὐδένno thing. [TAGNT]
  7. vulgate-luke-20-40-1 · empty——