Luke 20:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-luke-20-39-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. s01-42020039-7 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. peshitta-luke-20-39-source-10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϩⲟⲓⲛⲉ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-20-39-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  7. r6 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  8. s01-42020039-7 · empty——
  9. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r8 · textⲕⲁⲗⲱⲥrightly, well, nobly [Crum]
  11. coptic-j9 · textⲁⲕϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  12. r9 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  13. peshitta-luke-20-39-source-10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθεντεςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτινεςsome [TAGNT]
  4. r4 · textτωνof the [TAGNT]
  5. peshitta-luke-20-39-source-5 · empty——
  6. r5 · textγραμματεωνscribes [TAGNT]
  7. r6 · textειπανsaid; [TAGNT]
  8. s01-42020039-7 · empty——
  9. r7 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  10. r8 · textκαλωςwell [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. r9 · textειπαςyou have spoken. [TAGNT]
  13. peshitta-luke-20-39-source-10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθεντες—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textτινεςsome of [Anderson]
  4. r4 · textτωνthe scribes [Anderson]
  5. peshitta-luke-20-39-source-5 · empty——
  6. r5 · textγραμματεωνanswered [Anderson]
  7. r6 · textειπανand said: [Anderson]
  8. s01-42020039-7 · textαυτω—
  9. r7 · textδιδασκαλεTeacher, thou hast [Anderson]
  10. r8 · textκαλωςwell [Anderson]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. r9 · textειπαςsaid. [Anderson]
  13. peshitta-luke-20-39-source-10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεντες—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτινες—
  4. r4 · textτων—
  5. peshitta-luke-20-39-source-5 · empty——
  6. r5 · textγραμματεων—
  7. r6 · textειπαν—
  8. s01-42020039-7 · empty——
  9. r7 · textδιδασκαλε—
  10. r8 · textκαλως—
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. r9 · textειπας—
  13. peshitta-luke-20-39-source-10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textquidam—
  4. r4 · textscribis—
  5. peshitta-luke-20-39-source-5 · empty——
  6. r5 · textdixerunt—
  7. r6 · textde—
  8. s01-42020039-7 · empty——
  9. r7 · textmagister—
  10. r8 · textbene—
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. r9 · textdixisti—
  13. peshitta-luke-20-39-source-10 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textRespondentesanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textquidamsome [DouayRheims]
  4. r4 · textscribarumof the scribes [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-20-39-source-5 · empty——
  6. r5 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  7. r6 · texteito him [DouayRheims]
  8. s01-42020039-7 · empty——
  9. r7 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  10. r8 · textbenewell [DouayRheims]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. r9 · textdixistithou hast said [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-20-39-source-10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܢܘScribes answered, [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܫܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܢsome of [Murdock]
  4. r4 · textܤܦܪܐthe [Murdock]
  5. peshitta-luke-20-39-source-5 · empty——
  6. r5 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  8. s01-42020039-7 · empty——
  9. r7 · textܡܠܦܢܐTeacher, [Murdock]
  10. r8 · textܫܦܝܪwell. [Murdock]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. r9 · textܐܡܪhast spoken [Murdock]
  13. peshitta-luke-20-39-source-10 · textܐܢܬthou [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθέντεςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδέnow [TAGNT]
  3. r3 · textτινεςsome [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνof the [TAGNT]
  5. peshitta-luke-20-39-source-5 · empty——
  6. r5 · textγραμματέωνscribes [TAGNT]
  7. r6 · textεἶπονI say, speak [System]
  8. s01-42020039-7 · empty——
  9. r7 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  10. r8 · textκαλῶςwell [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. r9 · textεἶπαςyou have spoken. [System]
  13. peshitta-luke-20-39-source-10 · empty——