Luke 20:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  7. r7 · textⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϩlive [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  10. r10 · textⲥⲉⲟⲛϩlive [Crum]
  11. r11 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  12. coptic-j11 · textⲛⲁϥmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textθςGod [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textουκnot [TAGNT]
  4. r4 · textεστινHe is [TAGNT]
  5. r5 · textνεκρωνof [the] dead [TAGNT]
  6. r6 · textαλλαbut [TAGNT]
  7. r7 · textζωντωνof [the] living; [TAGNT]
  8. r8 · textπαντεςall [TAGNT]
  9. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  10. r10 · textαυτωto Him [TAGNT]
  11. r11 · textζωσινlive. [TAGNT]
  12. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textθςand [Anderson]
  2. r2 · textδεhe is [Anderson]
  3. r3 · textουκnot a [Anderson]
  4. r4 · textεστινGod [Anderson]
  5. r5 · textνεκρωνof the dead, [Anderson]
  6. r6 · textαλλαbut [Anderson]
  7. r7 · textζωντωνof the living; [Anderson]
  8. r8 · textπαντες—
  9. r9 · textγαρfor all [Anderson]
  10. r10 · textαυτωlive to [Anderson]
  11. r11 · textζωσινhim. [Anderson]
  12. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textνεκρων—
  6. r6 · textαλλα—
  7. r7 · textζωντων—
  8. r8 · textπαντες—
  9. r9 · textγαρ—
  10. r10 · textαυτω—
  11. r11 · textζωσιν—
  12. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textds—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textes—
  5. r5 · textmortuorum—
  6. r6 · textsed—
  7. r7 · textuiuorum—
  8. r8 · textomnes—
  9. r9 · textenim—
  10. r10 · textuiuent—
  11. r11 · textilli—
  12. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDeusthe God [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textesthe is [DouayRheims]
  5. r5 · textmortuorumof the dead [DouayRheims]
  6. r6 · textsedbut [DouayRheims]
  7. r7 · textvivorumthe living [DouayRheims]
  8. r8 · textomnesall [DouayRheims]
  9. r9 · textenimfor [DouayRheims]
  10. r10 · textvivuntlive [DouayRheims]
  11. r11 · texteito him [DouayRheims]
  12. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܗܐGod [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢNow [Murdock]
  3. r3 · textܠܐnot [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܐis [Murdock]
  5. r5 · textܕܡܝܬܐof the dead, [Murdock]
  6. r6 · textܐܠܐbut [Murdock]
  7. r7 · textܕܚܝܐof the living; [Murdock]
  8. r8 · textܟܠܗܘܢthey all [Murdock]
  9. r9 · textܓܝܪfor [Murdock]
  10. r10 · textܚܝܝܢlive [Murdock]
  11. r11 · textܐܢܘܢthe God [Murdock]
  12. coptic-j11 · textܠܗto him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΘεὸςGod [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textοὐκnot [TAGNT]
  4. r4 · textἔστινHe is [TAGNT]
  5. r5 · textνεκρῶνof the dead [TAGNT]
  6. r6 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  7. r7 · textζώντωνof the living; [TAGNT]
  8. r8 · textπάντεςall [TAGNT]
  9. r9 · textγὰρfor [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  11. r11 · textζῶσινlive. [TAGNT]
  12. coptic-j11 · empty——