Luke 20:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-luke-20-37-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-luke-20-37-source-11 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-luke-20-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  5. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  6. r5 · textϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  9. r8 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  10. r9 · textⲉϣⲁⲩϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϩⲓⲡⲃⲁⲧⲟⲥthorn-bush [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  14. r13 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  15. peshitta-luke-20-37-source-11 · empty——
  16. r14 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  19. r17 · textⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲛⲓⲥⲁⲁⲕIsaac [Scriptorium]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textⲛⲓⲁⲕⲱⲃJacob [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textοτιfor [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. peshitta-luke-20-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textεγειρονταιare raised [TAGNT]
  5. r4 · textοιthe [TAGNT]
  6. r5 · textνεκροιdead, [TAGNT]
  7. r6 · textκαιeven [TAGNT]
  8. r7 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  9. r8 · textεμηνυσενshowed [TAGNT]
  10. r9 · textεπιat [TAGNT]
  11. r10 · textτηςthe [TAGNT]
  12. r11 · textβατουbush [TAGNT]
  13. r12 · textωςwhen [TAGNT]
  14. r13 · textλεγειhe names [TAGNT]
  15. peshitta-luke-20-37-source-11 · empty——
  16. r14 · textκν[the] Lord [TAGNT]
  17. r15 · textτονthe [TAGNT]
  18. r16 · textθνGod [TAGNT]
  19. r17 · textαβρααμof Abraham [TAGNT]
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · omitted——
  22. r20 · textθνGod [TAGNT]
  23. r21 · textισαακof Isaac [TAGNT]
  24. r22 · textκαιand [TAGNT]
  25. r23 · omitted——
  26. r24 · textθνGod [TAGNT]
  27. r25 · textιακωβof Jacob.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτι—
  2. r2 · textδεBut that the [Anderson]
  3. peshitta-luke-20-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textεγειρονταιdead are raised, [Anderson]
  5. r4 · textοι—
  6. r5 · textνεκροι—
  7. r6 · textκαιeven [Anderson]
  8. r7 · textμωσηςMoses has made [Anderson]
  9. r8 · textεμηνυσενknown [Anderson]
  10. r9 · textεπιat [Anderson]
  11. r10 · textτηςthe [Anderson]
  12. r11 · textβατουBush, since [Anderson]
  13. r12 · textως—
  14. r13 · textλεγειhe calls [Anderson]
  15. peshitta-luke-20-37-source-11 · empty——
  16. r14 · textκνthe Lord the [Anderson]
  17. r15 · textτον—
  18. r16 · textθνGod [Anderson]
  19. r17 · textαβρααμof Abraham, [Anderson]
  20. r18 · textκαιand [Anderson]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textθνthe God [Anderson]
  23. r21 · textισακof Isaac, [Anderson]
  24. r22 · textκαιand the [Anderson]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textθνGod [Anderson]
  27. r25 · textιακωβof Jacob; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοτι—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-20-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textεγειρονται—
  5. r4 · textοι—
  6. r5 · textνεκροι—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textμωϋσης—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textεπι—
  11. r10 · textτης—
  12. r11 · textβατου—
  13. r12 · textως—
  14. r13 · textλεγει—
  15. peshitta-luke-20-37-source-11 · empty——
  16. r14 · textκν—
  17. r15 · textτον—
  18. r16 · textθν—
  19. r17 · textαβρααμ—
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textθν—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textκαι—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textθν—
  27. r25 · textϊακωβ—

Bezae Latin

  1. r1 · textquia—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-luke-20-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textresurgunt—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textmortui—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textmoyses—
  9. r8 · textsignificauit—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textrubo—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textdicit—
  15. peshitta-luke-20-37-source-11 · empty——
  16. r14 · textdom—
  17. r15 · textquomodo—
  18. r16 · textdm—
  19. r17 · textabraham—
  20. r18 · textet—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textdm—
  23. r21 · textisac—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textdm—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textuacob—

Vulgate

  1. r1 · textQuiathat [DouayRheims]
  2. r2 · textvero—
  3. peshitta-luke-20-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textresurgant—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textmortuithe dead [DouayRheims]
  7. r6 · textetalso [DouayRheims]
  8. r7 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  9. r8 · textostenditshewed [DouayRheims]
  10. r9 · textsecus—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textrubum—
  13. r12 · textsicut—
  14. r13 · textdicithe called [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-20-37-source-11 · empty——
  16. r14 · textDominumthe Lord [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textDeumThe God [DouayRheims]
  19. r17 · textAbrahamof Abraham [DouayRheims]
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textDeumthe God [DouayRheims]
  23. r21 · textIsaacof Isaac [DouayRheims]
  24. r22 · textetand [DouayRheims]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textDeumthe God [DouayRheims]
  27. r25 · textJacobof Jacob [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܩܝܡܝܢthe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut that [Murdock]
  3. peshitta-luke-20-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textܐܦarise, even [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܝܬܐdead will [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܘܫܐMoses [Murdock]
  9. r8 · textܒܕܩshowed; [Murdock]
  10. r9 · textܐܕܟܪhe maketh mention, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܓܝܪbush, [Murdock]
  13. r12 · textܒܤܢܝܐat the [Murdock]
  14. r13 · textܟܕwhile [Murdock]
  15. peshitta-luke-20-37-source-11 · textܐܡܪhe saith: [Murdock]
  16. r14 · textܡܪܝܐThe Lord, [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܐܠܗܗthe God [Murdock]
  19. r17 · textܕܐܒܪܗܡof Abraham, the [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܘܐܠܗܗfor, [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܕܐܝܤܚܩGod of Isaac, [Murdock]
  24. r22 · textܘܐܠܗܗand the God [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܕܝܥܩܘܒof Jacob. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτιfor [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. peshitta-luke-20-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textἐγείρονταιare raised [TAGNT]
  5. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r5 · textνεκροίdead, [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶeven [TAGNT]
  8. r7 · textΜωσῆςMoses [System]
  9. r8 · textἐμήνυσενshowed [TAGNT]
  10. r9 · textἐπὶat [TAGNT]
  11. r10 · textτῆςthe [TAGNT]
  12. r11 · textβάτουbush [TAGNT]
  13. r12 · textὡςwhen [TAGNT]
  14. r13 · textλέγειhe names [TAGNT]
  15. peshitta-luke-20-37-source-11 · empty——
  16. r14 · textΚύριονthe Lord [TAGNT]
  17. r15 · textτὸνthe [TAGNT]
  18. r16 · textθεὸνGod [TAGNT]
  19. r17 · textἈβραὰμof Abraham [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textτὸνthe [TAGNT]
  22. r20 · textθεὸνGod [TAGNT]
  23. r21 · textἸσαὰκof Isaac [TAGNT]
  24. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r23 · textτὸνthe [TAGNT]
  26. r24 · textθεὸνGod [TAGNT]
  27. r25 · textἸακώβof Jacob.’ [TAGNT]