Luke 20:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-luke-20-36-source-6 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. s01-42020036-12 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. peshitta-luke-20-36-source-14 · empty——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲛⲥⲉⲛⲁϣ—
  4. r4 · textⲙⲟⲩdie [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. peshitta-luke-20-36-source-6 · empty——
  7. r6 · textϩⲉⲛϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥangel-like one, equal of angels [Crum]
  8. r7 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  9. r8 · textϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩfrom, since [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  12. r11 · textϩⲉⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  13. r12 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  14. r13 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. s01-42020036-12 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. peshitta-luke-20-36-source-14 · empty——
  19. r16 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. r17 · textⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥresurrection [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουδεneither [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textαποθανεινto die [TAGNT]
  4. r4 · textετιany more [TAGNT]
  5. r5 · textδυνανταιare they able, [TAGNT]
  6. peshitta-luke-20-36-source-6 · empty——
  7. r6 · textισαγγελοιlike [the] angels [TAGNT]
  8. r7 · textγαρfor [TAGNT]
  9. r8 · textεισινthey are, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textυιοιsons [TAGNT]
  12. r11 · textεισινthey are [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textθυof God [TAGNT]
  15. s01-42020036-12 · empty——
  16. r14 · textτηςof the [TAGNT]
  17. r15 · textαναστασεωςresurrection [TAGNT]
  18. peshitta-luke-20-36-source-14 · empty——
  19. r16 · textυιοιsons [TAGNT]
  20. r17 · textοντεςbeing. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουτεnor [Anderson]
  2. r2 · textγαρindeed [Anderson]
  3. r3 · textαποθανινcan they [Anderson]
  4. r4 · textετιdie any more, [Anderson]
  5. r5 · textδυνανταιfor they are [Anderson]
  6. peshitta-luke-20-36-source-6 · empty——
  7. r6 · textισαγγελοιlike the [Anderson]
  8. r7 · textγαρ—
  9. r8 · textεισινangels, and are [Anderson]
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textυιοιsons [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textθυof God, [Anderson]
  15. s01-42020036-12 · textεισιν—
  16. r14 · textτηςbeing [Anderson]
  17. r15 · textαναστασεως—
  18. peshitta-luke-20-36-source-14 · empty——
  19. r16 · textυιοιsons [Anderson]
  20. r17 · textοντεςof the resurrection. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουδε—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textαποθανειν—
  4. r4 · textετι—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-luke-20-36-source-6 · empty——
  7. r6 · textεισαγγελοι—
  8. r7 · textγαρ—
  9. r8 · textεισιν—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. s01-42020036-12 · empty——
  16. r14 · textτης—
  17. r15 · textαναστασεως—
  18. peshitta-luke-20-36-source-14 · empty——
  19. r16 · textϋιοι—
  20. r17 · textοντες—

Bezae Latin

  1. r1 · textnec—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmori—
  5. r5 · textadhuc—
  6. peshitta-luke-20-36-source-6 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textenim—
  9. r8 · textangelis—
  10. r9 · textsunt—
  11. r10 · textpossunt—
  12. r11 · textfili—
  13. r12 · textequales—
  14. r13 · empty——
  15. s01-42020036-12 · empty——
  16. r14 · textcum—
  17. r15 · textsint—
  18. peshitta-luke-20-36-source-14 · empty——
  19. r16 · textdeo—
  20. r17 · textresurrectionis—

Vulgate

  1. r1 · textnequeNeither [DouayRheims]
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textultra—
  4. r4 · textmoridie [DouayRheims]
  5. r5 · textpotueruntmore [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-20-36-source-6 · empty——
  7. r6 · textæqualesequal [DouayRheims]
  8. r7 · textenimfor [DouayRheims]
  9. r8 · textangelisto the angels [DouayRheims]
  10. r9 · textsunt—
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textfiliithe children [DouayRheims]
  13. r12 · textsunt—
  14. r13 · textDeiof God [DouayRheims]
  15. s01-42020036-12 · empty——
  16. r14 · textcum—
  17. r15 · textsint—
  18. peshitta-luke-20-36-source-14 · empty——
  19. r16 · textfiliithe children [DouayRheims]
  20. r17 · textresurrectionisof the resurrection [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܦܠܐNeither [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪfor [Murdock]
  3. r3 · textܬܘܒcan they [Murdock]
  4. r4 · textܠܡܡܬdie [Murdock]
  5. r5 · textܡܫܟܚܝܢthey are [Murdock]
  6. peshitta-luke-20-36-source-6 · textܐܝܟas [Murdock]
  7. r6 · textܡܠܐܟܐthe angels, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܢܘܢand are [Murdock]
  10. r9 · textܓܝܪany more; [Murdock]
  11. r10 · textܘܒܢܝܐof [Murdock]
  12. r11 · textܐܝܬܝܗܘܢthe children [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  15. s01-42020036-12 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  18. peshitta-luke-20-36-source-14 · textܕܗܘܘthey are [Murdock]
  19. r16 · textܒܢܝܐchildren [Murdock]
  20. r17 · textܕܩܝܡܬܐthe resurrection. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textοὔτεnor [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἀποθανεῖνto die [TAGNT]
  4. r4 · textἔτιany more [TAGNT]
  5. r5 · textδύνανταιare they able, [TAGNT]
  6. peshitta-luke-20-36-source-6 · empty——
  7. r6 · textἰσάγγελοιlike the angels [TAGNT]
  8. r7 · textγάρfor [TAGNT]
  9. r8 · textεἰσινthey are, [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textυἱοίsons [TAGNT]
  12. r11 · textεἰσινthey are [TAGNT]
  13. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. r13 · textθεοῦof God [TAGNT]
  15. s01-42020036-12 · empty——
  16. r14 · textτῆςof the [TAGNT]
  17. r15 · textἀναστάσεωςresurrection [TAGNT]
  18. peshitta-luke-20-36-source-14 · empty——
  19. r16 · textυἱοὶsons [TAGNT]
  20. r17 · textὄντεςbeing. [TAGNT]