Luke 20:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-luke-20-35-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. vulgate-luke-20-35-1 · empty——
  22. vulgate-luke-20-35-2 · empty——
  23. vulgate-luke-20-35-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩto be deemed worthy [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  4. peshitta-luke-20-35-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲙⲡⲁⲓⲱⲛage, era, world [Crum]
  7. r6 · textⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  8. r7 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲙⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥresurrection [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r13 · textϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  15. r14 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  16. r15 · textⲙⲉⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  17. r16 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲙⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲛⲙϩⲁⲓhusband [Crum]
  20. r17 · textϩⲓⲙⲉlove [Crum]
  21. vulgate-luke-20-35-1 · empty——
  22. vulgate-luke-20-35-2 · empty——
  23. vulgate-luke-20-35-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοιthose [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textκαταξιωθεντεςhaving been considered worthy [TAGNT]
  4. peshitta-luke-20-35-source-4 · empty——
  5. r4 · textτουof the [TAGNT]
  6. r5 · textαιωνοςage [TAGNT]
  7. r6 · textεκεινουthat [one] [TAGNT]
  8. r7 · textτυχεινto obtain [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textτηςof the [TAGNT]
  11. r10 · textαναστασεωςresurrection [TAGNT]
  12. r11 · textτης<the> [TAGNT]
  13. r12 · textεκfrom [TAGNT]
  14. r13 · textνεκρων[the] dead [TAGNT]
  15. r14 · textουτεneither [TAGNT]
  16. r15 · textγαμουσινmarry [TAGNT]
  17. r16 · textουτεnor [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r17 · textγαμισκονταιare given in marriage; [TAGNT]
  21. vulgate-luke-20-35-1 · empty——
  22. vulgate-luke-20-35-2 · empty——
  23. vulgate-luke-20-35-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεbut they [Anderson]
  3. r3 · textκαταξιωθεντεςthat shall [Anderson]
  4. peshitta-luke-20-35-source-4 · empty——
  5. r4 · textτουbe counted [Anderson]
  6. r5 · textαιωνος—
  7. r6 · textεκεινουworthy [Anderson]
  8. r7 · textτυχεινto obtain that [Anderson]
  9. r8 · textκαιage and [Anderson]
  10. r9 · textτηςthe [Anderson]
  11. r10 · textαναστασεωςresurrection [Anderson]
  12. r11 · textτης—
  13. r12 · textεκfrom the [Anderson]
  14. r13 · textνεκρωνdead, [Anderson]
  15. r14 · textουτεneither [Anderson]
  16. r15 · textγαμουσινmarry [Anderson]
  17. r16 · textουτεnor are [Anderson]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r17 · textγαμιζονταιgiven in marriage: [Anderson]
  21. vulgate-luke-20-35-1 · empty——
  22. vulgate-luke-20-35-2 · empty——
  23. vulgate-luke-20-35-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαταξιωθεντες—
  4. peshitta-luke-20-35-source-4 · empty——
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textαιωνος—
  7. r6 · textεκεινου—
  8. r7 · textτυχειν—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textτης—
  11. r10 · textαναστασεως—
  12. r11 · textτης—
  13. r12 · textεκ—
  14. r13 · textνεκρων—
  15. r14 · textουτε—
  16. r15 · textγαμουσιν—
  17. r16 · textουτε—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. r17 · textγαμιζονται—
  21. vulgate-luke-20-35-1 · empty——
  22. vulgate-luke-20-35-2 · empty——
  23. vulgate-luke-20-35-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textneque—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textfuerint—
  4. peshitta-luke-20-35-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textqui—
  7. r6 · textdigni—
  8. r7 · textsaeculi—
  9. r8 · texthuius—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textobtinere—
  12. r11 · textnubuntur—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textresurrectionis—
  15. r14 · textex—
  16. r15 · textmortuis—
  17. r16 · textneque—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. r17 · textnubunt—
  21. vulgate-luke-20-35-1 · empty——
  22. vulgate-luke-20-35-2 · empty——
  23. vulgate-luke-20-35-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textillithey [DouayRheims]
  3. r3 · textveroBut [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-20-35-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textquithat [DouayRheims]
  7. r6 · textdigniworthy [DouayRheims]
  8. r7 · texthabebuntur—
  9. r8 · textsæculoworld [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textillothat [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textresurrectionethe resurrection [DouayRheims]
  15. r14 · textexfrom [DouayRheims]
  16. r15 · textmortuisthe dead [DouayRheims]
  17. r16 · textnequeneither [DouayRheims]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r17 · textnubentbe married [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-20-35-1 · textnequenor [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-20-35-2 · textducent—
  23. vulgate-luke-20-35-3 · textuxores—

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey who are [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܕܠܗܘof that [Murdock]
  4. peshitta-luke-20-35-source-4 · empty——
  5. r4 · textܫܘܘworthy [Murdock]
  6. r5 · textܥܠܡܐworld, [Murdock]
  7. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  8. r7 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  9. r8 · textܒܝܬof the [Murdock]
  10. r9 · textܡܝܬܐdead, do [Murdock]
  11. r10 · textܘܠܩܝܡܬܐresurrection [Murdock]
  12. r11 · textܢܤܒܝܢand [Murdock]
  13. r12 · textܢܫܐthe [Murdock]
  14. r13 · textܘܐܦtake wives, [Murdock]
  15. r14 · textܠܐnor [Murdock]
  16. r15 · textܢܫܐgiven [Murdock]
  17. r16 · textܗܘܝܢare wives [Murdock]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r17 · textܠܓܒܪܐto husbands. [Murdock]
  21. vulgate-luke-20-35-1 · empty——
  22. vulgate-luke-20-35-2 · empty——
  23. vulgate-luke-20-35-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textοἱthose [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textκαταξιωθέντεςhaving been considered worthy [TAGNT]
  4. peshitta-luke-20-35-source-4 · empty——
  5. r4 · textτοῦof the [TAGNT]
  6. r5 · textαἰῶνοςage [TAGNT]
  7. r6 · textἐκείνουthat one [TAGNT]
  8. r7 · textτυχεῖνto obtain [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textτῆςof the [TAGNT]
  11. r10 · textἀναστάσεωςresurrection [TAGNT]
  12. r11 · textτῆς<the> [TAGNT]
  13. r12 · textἐκfrom [TAGNT]
  14. r13 · textνεκρῶνthe dead [TAGNT]
  15. r14 · textοὔτεneither [TAGNT]
  16. r15 · textγαμοῦσινmarry [TAGNT]
  17. r16 · textοὔτεnor [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r17 · textἐκγαμίζονταιto marry [System]
  21. vulgate-luke-20-35-1 · empty——
  22. vulgate-luke-20-35-2 · empty——
  23. vulgate-luke-20-35-3 · empty——