Luke 20:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. vulgate-luke-20-3-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲧⲛask, question, require [Crum]
  8. r8 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  9. r9 · textⲉⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. vulgate-luke-20-3-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · textπροςto [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  6. r6 · textερωτησωWill ask [TAGNT]
  7. r7 · textυμαςyou [TAGNT]
  8. r8 · textκαγωI myself also [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textλογονthing, [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textειπατεdo tell [TAGNT]
  13. r13 · textμοιMe: [TAGNT]
  14. vulgate-luke-20-3-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθειςBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπενhe answered and [Anderson]
  4. r4 · textπροςsaid to [Anderson]
  5. r5 · textαυτονthem: [Anderson]
  6. r6 · textερωτησωI also [Anderson]
  7. r7 · textυμαςwill ask [Anderson]
  8. r8 · textκαγωyou [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textλογονa word, [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textειπατεtell [Anderson]
  13. r13 · textμοιme: [Anderson]
  14. vulgate-luke-20-3-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · textαυτους—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϋμας—
  8. r8 · textκαγω—
  9. r9 · textενα—
  10. r10 · textλογον—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textειπατε—
  13. r13 · textμοι—
  14. vulgate-luke-20-3-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteos—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · textquod—
  7. r7 · textinterrogauo—
  8. r8 · textuos—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textego—
  11. r11 · textunum—
  12. r12 · textuerbum—
  13. r13 · empty——
  14. vulgate-luke-20-3-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · textillosthem [DouayRheims]
  7. r7 · textInterrogaboask [DouayRheims]
  8. r8 · textvosyou [DouayRheims]
  9. r9 · textetalso [DouayRheims]
  10. r10 · textegoI [DouayRheims]
  11. r11 · textunumone [DouayRheims]
  12. r12 · textverbum—
  13. r13 · textRespondeteAnswer [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-20-3-1 · textmihime [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  3. r3 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܫܐܠܟܘܢwill ask you [Murdock]
  8. r8 · textܐܦalso [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܐI [Murdock]
  10. r10 · textܡܠܬܐword, and [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܐܡܪܘa [Murdock]
  13. r13 · textܠܝtell ye me. [Murdock]
  14. vulgate-luke-20-3-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said [System]
  4. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  6. r6 · textἘρωτήσωWill ask [TAGNT]
  7. r7 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  8. r8 · textκἀγὼand I [System]
  9. r9 · textἕναone [TAGNT]
  10. r10 · textλόγονthing, [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textεἴπατέdo tell [System]
  13. r13 · textμοιI/we [System]
  14. vulgate-luke-20-3-1 · empty——