Luke 20:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-luke-20-28-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. s01-42020028-15 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  2. r2 · textⲥⲁϩϥwrite [Crum]
  3. peshitta-luke-20-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  5. r4 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲉϣⲱⲡⲉspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲉⲣϣⲁⲛⲡⲥⲟⲛbrother [Crum]
  8. r7 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  9. r8 · textⲙⲟⲩdie [Crum]
  10. r9 · textⲉⲩⲛⲧϥ—
  11. r10 · textⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  15. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. s01-42020028-15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲩⲁⲧϣⲏⲣⲉwithout child [Crum]
  19. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textϫⲓreceive, take [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  27. r25 · textⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁseed [Crum]
  28. r26 · textⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  29. r27 · textⲛϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥwake, put upright [Crum]
  30. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  3. peshitta-luke-20-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  5. r4 · textεγραψενwrote [TAGNT]
  6. r5 · textημινto us: [TAGNT]
  7. r6 · textεανif [TAGNT]
  8. r7 · textτινοςanyone’s [TAGNT]
  9. r8 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  10. r9 · textαποθανηshall die [TAGNT]
  11. r10 · textεχωνhaving [TAGNT]
  12. r11 · textγυναικαa wife [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textουτοςhe [TAGNT]
  15. r14 · textατεκνοςchildless [TAGNT]
  16. r15 · textηshall be, [TAGNT]
  17. s01-42020028-15 · empty——
  18. r16 · textιναthat [TAGNT]
  19. r17 · textλαβηshall take [TAGNT]
  20. r18 · textοthe [TAGNT]
  21. r19 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  22. r20 · textαυτουof him [TAGNT]
  23. r21 · textτηνthe [TAGNT]
  24. r22 · textγυναικαwife [TAGNT]
  25. r23 · textκαιand [TAGNT]
  26. r24 · textεξαναστησηshall raise up [TAGNT]
  27. r25 · textσπερμαseed [TAGNT]
  28. r26 · textτωto the [TAGNT]
  29. r27 · textαδελφωbrother [TAGNT]
  30. r28 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  2. r2 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  3. peshitta-luke-20-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textμωσηςMoses [Anderson]
  5. r4 · textεγραψενwrote for [Anderson]
  6. r5 · textημινus, [Anderson]
  7. r6 · textεανif [Anderson]
  8. r7 · textτινος—
  9. r8 · textαδελφοςany one’s brother [Anderson]
  10. r9 · textαποθανηdie [Anderson]
  11. r10 · textεχωνhaving [Anderson]
  12. r11 · textγυναικαa [Anderson]
  13. r12 · textκαιwife, [Anderson]
  14. r13 · textουτοςand [Anderson]
  15. r14 · textατεκνοςhe be [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. s01-42020028-15 · textην—
  18. r16 · textιναwithout children, that [Anderson]
  19. r17 · textλαβηhis [Anderson]
  20. r18 · textο—
  21. r19 · textαδελφοςbrother shall take [Anderson]
  22. r20 · textαυτου—
  23. r21 · textτην—
  24. r22 · textγυναικαhis wife [Anderson]
  25. r23 · textκαιand [Anderson]
  26. r24 · textεξαναστησηraise [Anderson]
  27. r25 · textσπερμαup offspring [Anderson]
  28. r26 · textτωfor [Anderson]
  29. r27 · textαδελφω—
  30. r28 · textαυτουhis brother. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγοντες—
  2. r2 · textδιδασκαλε—
  3. peshitta-luke-20-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textμωϋσης—
  5. r4 · textεγραψεν—
  6. r5 · textημειν—
  7. r6 · textεαν—
  8. r7 · textτινος—
  9. r8 · textαδελφος—
  10. r9 · textαποθανη—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textατεκνος—
  16. r15 · empty——
  17. s01-42020028-15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textγυναικα—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicentes—
  2. r2 · textmagister—
  3. peshitta-luke-20-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textmoyses—
  5. r4 · textscripsit—
  6. r5 · textnobis—
  7. r6 · textsi—
  8. r7 · textfrater—
  9. r8 · textcuius—
  10. r9 · textmortuus—
  11. r10 · textfuerit—
  12. r11 · texthabens—
  13. r12 · textuxorem—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textsine—
  17. s01-42020028-15 · empty——
  18. r16 · textfiliis—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textut—
  21. r19 · textaccipiat—
  22. r20 · texteius—
  23. r21 · textfrater—
  24. r22 · texteius—
  25. r23 · textuxorem—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textresuscitet—
  28. r26 · textsemen—
  29. r27 · textfratri—
  30. r28 · textsuo—

Vulgate

  1. r1 · textdicentesSaying [DouayRheims]
  2. r2 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-20-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  5. r4 · textscripsitwrote [DouayRheims]
  6. r5 · textnobisunto us [DouayRheims]
  7. r6 · textSiIf [DouayRheims]
  8. r7 · textfraterbrother [DouayRheims]
  9. r8 · textalicujusany [DouayRheims]
  10. r9 · textmortuusdie [DouayRheims]
  11. r10 · textfuerit—
  12. r11 · texthabenshaving [DouayRheims]
  13. r12 · textuxorema wife [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · texthiche [DouayRheims]
  16. r15 · textsine—
  17. s01-42020028-15 · empty——
  18. r16 · textliberischildren [DouayRheims]
  19. r17 · textfuerit—
  20. r18 · textutthat [DouayRheims]
  21. r19 · textaccipiatshould take [DouayRheims]
  22. r20 · texteamher [DouayRheims]
  23. r21 · textfraterbrother [DouayRheims]
  24. r22 · textejushis [DouayRheims]
  25. r23 · textuxoremwife [DouayRheims]
  26. r24 · textetand [DouayRheims]
  27. r25 · textsuscitetup [DouayRheims]
  28. r26 · textsemenseed [DouayRheims]
  29. r27 · textfratribrother [DouayRheims]
  30. r28 · textsuounto his [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. peshitta-luke-20-28-source-3 · textܡܠܦܢܐTeacher, [Murdock]
  4. r3 · textܡܘܫܐMoses [Murdock]
  5. r4 · textܟܬܒwrote [Murdock]
  6. r5 · textܠܢto us, [Murdock]
  7. r6 · textܕܐܢif [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܢܫman's brother [Murdock]
  10. r9 · textܢܡܘܬdie, who [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܚܘܗܝthat [Murdock]
  14. r13 · textܕܐܝܬa [Murdock]
  15. r14 · textܠܗto [Murdock]
  16. r15 · textܐܢܬܬܐa wife [Murdock]
  17. s01-42020028-15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܠܐwithout children, his [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܒܢܝܐsurviving brother shall [Murdock]
  22. r20 · textܢܤܒhad [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܐܚܘܗܝtake his [Murdock]
  25. r23 · textܐܢܬܬܗwife, and raise [Murdock]
  26. r24 · textܘܢܩܝܡhis deceased [Murdock]
  27. r25 · textܙܪܥܐup seed [Murdock]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textܠܐܚܘܗܝbrother. [Murdock]
  30. r28 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  3. peshitta-luke-20-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textΜωσῆςMoses [System]
  5. r4 · textἔγραψενwrote [TAGNT]
  6. r5 · textἡμῖνI/we [System]
  7. r6 · textἘάνif [TAGNT]
  8. r7 · textτινοςanyone’s [TAGNT]
  9. r8 · textἀδελφὸςbrother [TAGNT]
  10. r9 · textἀποθάνῃshall die [TAGNT]
  11. r10 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  12. r11 · textγυναῖκαa wife [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textοὗτοςhe [TAGNT]
  15. r14 · textἄτεκνοςchildless [TAGNT]
  16. r15 · textἀποθάνῃshall die [TAGNT]
  17. s01-42020028-15 · empty——
  18. r16 · textἵναthat [TAGNT]
  19. r17 · textλάβῃshall take [TAGNT]
  20. r18 · textὁthe [TAGNT]
  21. r19 · textἀδελφὸςbrother [TAGNT]
  22. r20 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  23. r21 · textτὴνthe [TAGNT]
  24. r22 · textγυναῖκαwife [TAGNT]
  25. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r24 · textἐξαναστήσῃshall raise up [TAGNT]
  27. r25 · textσπέρμαseed [TAGNT]
  28. r26 · textτῷto the [TAGNT]
  29. r27 · textἀδελφῷbrother [TAGNT]
  30. r28 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]