Luke 20:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥSadducee [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ—
  7. r7 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲙⲙⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥresurrection [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r11 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r12 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. coptic-j12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπροσελθοντεςHaving approached [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτινεςsome [TAGNT]
  4. r4 · textτωνof the [TAGNT]
  5. r5 · textσαδδουκαιωνSadducees, [TAGNT]
  6. r6 · textοιthe ones [TAGNT]
  7. r7 · textλεγοντεςto say [Lexical]
  8. r8 · textαναστασινa resurrection [TAGNT]
  9. r9 · textμηnot [TAGNT]
  10. r10 · textειναιbeing, [TAGNT]
  11. r11 · textεπηρωτωνto question [Lexical]
  12. r12 · textαυτονHim [TAGNT]
  13. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσελθοντεςAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεsome [Anderson]
  3. r3 · textτινεςof [Anderson]
  4. r4 · textτωνthe Sadducees, who [Anderson]
  5. r5 · textσαδδουκαιωνdeny [Anderson]
  6. r6 · textοιthat there is [Anderson]
  7. r7 · textλεγοντες—
  8. r8 · textαναστασινa resurrection, [Anderson]
  9. r9 · textμηcame [Anderson]
  10. r10 · textειναι—
  11. r11 · textεπηρωτησανand asked [Anderson]
  12. r12 · textαυτονhim a question, [Anderson]
  13. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπροσελθοντες—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτινες—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textσαδδουκαιων—
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαναστασιν—
  9. r9 · textμη—
  10. r10 · textειναι—
  11. r11 · textεπηρωτησαν—
  12. r12 · textαυτον—
  13. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textaccentes—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textquidam—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · textsadducaeorum—
  6. r6 · textdicunt—
  7. r7 · textqui—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textesse—
  10. r10 · textresurrectionem—
  11. r11 · textnon—
  12. r12 · textinterrogauerunt—
  13. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAccesseruntcame [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textquidamsome [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsadducæorumthe Sadducees [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  8. r8 · textnegantdeny [DouayRheims]
  9. r9 · textesse—
  10. r10 · textresurrectionemresurrection [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textinterrogaveruntthey asked [DouayRheims]
  13. coptic-j12 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܪܒܘcame and questioned [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd some [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܫܝܢof [Murdock]
  4. r4 · textܡܢwho [Murdock]
  5. r5 · textܙܕܘܩܝܐthe Sadducees, [Murdock]
  6. r6 · textܗܢܘܢis no [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܡܪܝܢsay [Murdock]
  8. r8 · textܕܩܝܡܬܐresurrection, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܝܬthere [Murdock]
  12. r12 · textܘܫܐܠܘܗܝhim, [Murdock]
  13. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠροσελθόντεςHaving approached [TAGNT]
  2. r2 · textδέthen [TAGNT]
  3. r3 · textτινεςsome [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνof the [TAGNT]
  5. r5 · textΣαδδουκαίωνSadducees, [TAGNT]
  6. r6 · textοἱthe ones [TAGNT]
  7. r7 · textἀντιλέγοντεςdenying [TAGNT]
  8. r8 · textἀνάστασινa resurrection [TAGNT]
  9. r9 · textμὴnot [TAGNT]
  10. r10 · textεἶναιto be [System]
  11. r11 · textἐπηρώτησανthey questioned [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  13. coptic-j12 · empty——