Luke 20:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-luke-20-25-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. vulgate-luke-20-25-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. peshitta-luke-20-25-source-4 · empty——
  7. r6 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textϯgive, pay, sell [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲧⲟⲟⲩⲛthen [Crum]
  11. r10 · textⲛⲛⲁⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲙⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. coptic-j11 · textⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  19. coptic-j12 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  20. vulgate-luke-20-25-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · textπροςto [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  6. peshitta-luke-20-25-source-4 · empty——
  7. r6 · textτοινυνTherefore [TAGNT]
  8. r7 · textαποδοτεdo give back [TAGNT]
  9. r8 · textταthe [things] [TAGNT]
  10. r9 · textκαισαροςof Caesar [TAGNT]
  11. r10 · textκαισαριto Caesar [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textταthe [things] [TAGNT]
  14. r13 · textτου<of the> [TAGNT]
  15. r14 · textθυof God [TAGNT]
  16. r15 · textτω<to the> [TAGNT]
  17. r16 · textθωto God. [TAGNT]
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. vulgate-luke-20-25-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r4 · textπροςto them: [Anderson]
  5. r5 · textαυτουςTherefore render [Anderson]
  6. peshitta-luke-20-25-source-4 · empty——
  7. r6 · textτοινυνto Caesar [Anderson]
  8. r7 · textαποδοτεthe things that [Anderson]
  9. r8 · textτα—
  10. r9 · textκαισαροςare [Anderson]
  11. r10 · textκαισαριCaesar’s, and to [Anderson]
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textτα—
  14. r13 · textτουGod the [Anderson]
  15. r14 · textθυthings [Anderson]
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textθωthat are God’s. [Anderson]
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. vulgate-luke-20-25-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-luke-20-25-source-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textαποδοτε—
  9. r8 · textτα—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textτου—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textθω—
  18. coptic-j11 · unpopulated——
  19. coptic-j12 · unpopulated——
  20. vulgate-luke-20-25-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsunt—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textille—
  5. r5 · textreddite—
  6. peshitta-luke-20-25-source-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textquae—
  9. r8 · textdei—
  10. r9 · textsunt—
  11. r10 · textdixit—
  12. r11 · texteis—
  13. r12 · textdeo—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textcaesaris—
  16. r15 · textcaesari—
  17. r16 · textquae—
  18. coptic-j11 · unpopulated——
  19. coptic-j12 · unpopulated——
  20. vulgate-luke-20-25-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textaithe said [DouayRheims]
  4. r4 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r5 · textRedditeRender [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-20-25-source-4 · empty——
  7. r6 · textergotherefore [DouayRheims]
  8. r7 · textquæthat [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textsuntare [DouayRheims]
  11. r10 · textCæsarisCaesar [DouayRheims]
  12. r11 · textCæsariCaesar’s [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textquæthat [DouayRheims]
  18. coptic-j11 · textsuntare [DouayRheims]
  19. coptic-j12 · textDeiGod [DouayRheims]
  20. vulgate-luke-20-25-1 · textDeoGod’s [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. peshitta-luke-20-25-source-4 · empty——
  7. r6 · textܗܟܝܠto Caesar [Murdock]
  8. r7 · textܗܒܘgive [Murdock]
  9. r8 · textܕܩܤܪand to God [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܩܤܪwhat is Caesar's, [Murdock]
  12. r11 · textܘܕܐܠܗܐThen, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · textܠܐܠܗܐwhat is God's. [Murdock]
  20. vulgate-luke-20-25-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said [System]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  5. r5 · textἈπόδοτεdo give back [TAGNT]
  6. peshitta-luke-20-25-source-4 · empty——
  7. r6 · textτοίνυνthen [System]
  8. r7 · textτὰthe things [TAGNT]
  9. r8 · textΚαίσαροςof Caesar [TAGNT]
  10. r9 · textΚαίσαριto Caesar [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textτὰthe things [TAGNT]
  13. r12 · textτοῦ<of the> [TAGNT]
  14. r13 · textθεοῦof God [TAGNT]
  15. r14 · textτῷ<to the> [TAGNT]
  16. r15 · textθεῷto God. [TAGNT]
  17. r16 · empty——
  18. coptic-j11 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. vulgate-luke-20-25-1 · empty——