Luke 20:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-42020024-4 · empty——
  5. s01-42020024-5 · empty——
  6. s01-42020024-6 · empty——
  7. s01-42020024-7 · empty——
  8. s01-42020024-8 · empty——
  9. s01-42020024-9 · empty——
  10. r4 · lost——
  11. r5 · lost——
  12. r6 · lost——
  13. r7 · lost——
  14. r8 · lost——
  15. r9 · lost——
  16. r10 · lost——
  17. r11 · lost——
  18. r12 · lost——
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉstater [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  4. s01-42020024-4 · empty——
  5. s01-42020024-5 · empty——
  6. s01-42020024-6 · empty——
  7. s01-42020024-7 · empty——
  8. s01-42020024-8 · empty——
  9. s01-42020024-9 · empty——
  10. r4 · textⲁⲩⲧⲟⲩⲟϥshow, teach [Crum]
  11. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  12. r6 · textϫⲉⲡϩⲟface [Crum]
  13. r7 · empty——
  14. r8 · textⲛⲛⲓⲙour, us [Crum]
  15. r9 · textⲧⲉⲧϩⲓⲱⲱⲥthe [Crum]
  16. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r11 · textⲙⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓwrite [Crum]
  18. r12 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  19. coptic-j12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. coptic-j13 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  21. coptic-j14 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  22. coptic-j15 · textϫⲉⲡⲁⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  23. coptic-j16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textδειξατεdo show [TAGNT]
  2. r2 · textμοιMe [TAGNT]
  3. r3 · textδηναριονa denarius; [TAGNT]
  4. s01-42020024-4 · empty——
  5. s01-42020024-5 · empty——
  6. s01-42020024-6 · empty——
  7. s01-42020024-7 · empty——
  8. s01-42020024-8 · empty——
  9. s01-42020024-9 · empty——
  10. r4 · textτινοςOf whom [TAGNT]
  11. r5 · textεχειhas it [TAGNT]
  12. r6 · textεικονα[the] image [TAGNT]
  13. r7 · textκαιand [TAGNT]
  14. r8 · textεπιγραφηνinscription? [TAGNT]
  15. r9 · textοιThose [TAGNT]
  16. r10 · textδεAnd [TAGNT]
  17. r11 · textειπανthey said; [TAGNT]
  18. r12 · textκαισαροςCaesar’s. [TAGNT]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textδειξατεShow [Anderson]
  2. r2 · textμοιme [Anderson]
  3. r3 · textδηναριονa denarius. [Anderson]
  4. s01-42020024-4 · textοι—
  5. s01-42020024-5 · textδε—
  6. s01-42020024-6 · textεδειξαν—
  7. s01-42020024-7 · textαυτω—
  8. s01-42020024-8 · textκαι—
  9. s01-42020024-9 · textειπαν—
  10. r4 · textτινοςWhose [Anderson]
  11. r5 · textεχει—
  12. r6 · textεικοναimage [Anderson]
  13. r7 · textκαιand superscription has [Anderson]
  14. r8 · textεπιγραφηνit? [Anderson]
  15. r9 · textοιThey [Anderson]
  16. r10 · textδε—
  17. r11 · textειπανsaid: [Anderson]
  18. r12 · textκαισαροςCaesar’s. [Anderson]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textδειξατε—
  2. r2 · textμοι—
  3. r3 · empty——
  4. s01-42020024-4 · empty——
  5. s01-42020024-5 · empty——
  6. s01-42020024-6 · empty——
  7. s01-42020024-7 · empty——
  8. s01-42020024-8 · empty——
  9. s01-42020024-9 · empty——
  10. r4 · textτινος—
  11. r5 · textεχει—
  12. r6 · textεικονα—
  13. r7 · textκαι—
  14. r8 · textεπιγραφην—
  15. r9 · empty——
  16. r10 · empty——
  17. r11 · empty——
  18. r12 · textκαισαρος—
  19. coptic-j12 · unpopulated——
  20. coptic-j13 · unpopulated——
  21. coptic-j14 · unpopulated——
  22. coptic-j15 · unpopulated——
  23. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textostendite—
  2. r2 · textmihi—
  3. r3 · textfiguram—
  4. s01-42020024-4 · empty——
  5. s01-42020024-5 · empty——
  6. s01-42020024-6 · empty——
  7. s01-42020024-7 · empty——
  8. s01-42020024-8 · empty——
  9. s01-42020024-9 · empty——
  10. r4 · textcuius—
  11. r5 · texthabet—
  12. r6 · textimaginem—
  13. r7 · textet—
  14. r8 · textinscriptionem—
  15. r9 · textrespondentes—
  16. r10 · textdixerunt—
  17. r11 · textsuper—
  18. r12 · textcaesaris—
  19. coptic-j12 · unpopulated——
  20. coptic-j13 · unpopulated——
  21. coptic-j14 · unpopulated——
  22. coptic-j15 · unpopulated——
  23. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textostenditeShew [DouayRheims]
  2. r2 · textmihime [DouayRheims]
  3. r3 · textdenarium—
  4. s01-42020024-4 · empty——
  5. s01-42020024-5 · empty——
  6. s01-42020024-6 · empty——
  7. s01-42020024-7 · empty——
  8. s01-42020024-8 · empty——
  9. s01-42020024-9 · empty——
  10. r4 · textCujusWhose [DouayRheims]
  11. r5 · texthabethath [DouayRheims]
  12. r6 · textimaginemimage [DouayRheims]
  13. r7 · textetand [DouayRheims]
  14. r8 · textinscriptioneminscription [DouayRheims]
  15. r9 · textRespondentesanswering [DouayRheims]
  16. r10 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  17. r11 · texteito him [DouayRheims]
  18. r12 · textCæsarisCaesar’s [DouayRheims]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܚܘܐܘܢܝShow me [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢܪܐdenarius. Whose [Murdock]
  3. r3 · textܕܡܢa [Murdock]
  4. s01-42020024-4 · empty——
  5. s01-42020024-5 · empty——
  6. s01-42020024-6 · empty——
  7. s01-42020024-7 · empty——
  8. s01-42020024-8 · empty——
  9. s01-42020024-9 · empty——
  10. r4 · textܐܝܬis this [Murdock]
  11. r5 · textܒܗto him, [Murdock]
  12. r6 · textܨܠܡܐimage [Murdock]
  13. r7 · textܘܟܬܝܒܬܐsuperscription upon [Murdock]
  14. r8 · textܗܢܘܢit? They [Murdock]
  15. r9 · empty——
  16. r10 · textܕܝܢand [Murdock]
  17. r11 · textܐܡܪܘsaid [Murdock]
  18. r12 · textܕܩܤܪCaesar's. [Murdock]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘπιδείξατέdo show [TAGNT]
  2. r2 · textμοιI/we [System]
  3. r3 · textδηνάριονa denarius; [TAGNT]
  4. s01-42020024-4 · empty——
  5. s01-42020024-5 · empty——
  6. s01-42020024-6 · empty——
  7. s01-42020024-7 · empty——
  8. s01-42020024-8 · empty——
  9. s01-42020024-9 · empty——
  10. r4 · textτίνοςOf whom [TAGNT]
  11. r5 · textἔχειhas it [TAGNT]
  12. r6 · textεἰκόναthe image [TAGNT]
  13. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r8 · textἐπιγραφήνinscription? [TAGNT]
  15. r9 · textἈποκριθέντεςThey answering [TAGNT]
  16. r10 · textδὲAnd [TAGNT]
  17. r11 · textεἶπονI say, speak [System]
  18. r12 · textΚαίσαροςCaesar’s. [TAGNT]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——