Luke 20:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲓⲙⲉ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲧⲉⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁcunning, trickery [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκατανοησαςhaving perceived [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωνof them [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · textπανουργιανcraftiness [TAGNT]
  6. r6 · textειπενHe said [TAGNT]
  7. r7 · textπροςto [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουςthem [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκατανοησας—
  2. r2 · textδεBut perceiving [Anderson]
  3. r3 · textαυτων—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textπανουργιανtheir craftiness, [Anderson]
  6. r6 · textειπενhe said [Anderson]
  7. r7 · textπροςto [Anderson]
  8. r8 · textαυτουςthem: [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτων—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textειπεν—
  7. r7 · textπρος—
  8. r8 · textαυτους—
  9. r9 · textτι—
  10. r10 · textμε—
  11. r11 · textπειραζετε—

Bezae Latin

  1. r1 · textcognoscens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteorum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textiniquitatem—
  6. r6 · textdixit—
  7. r7 · textad—
  8. r8 · texteos—
  9. r9 · textquid—
  10. r10 · textme—
  11. r11 · texttemptatis—

Vulgate

  1. r1 · textConsideransconsidering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textdolum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textillorumtheir [DouayRheims]
  6. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r7 · textadto [DouayRheims]
  8. r8 · texteosthem [DouayRheims]
  9. r9 · textQuidWhy [DouayRheims]
  10. r10 · textmeme [DouayRheims]
  11. r11 · texttentatis—

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܐܤܬܟܠperceived [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܚܪܥܘܬܗܘܢtheir craftiness, [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܢܤܝܢand [Murdock]
  9. r9 · textܡܢܐWhy tempt [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  11. r11 · textܠܝme? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚατανοήσαςhaving perceived [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r5 · textπανουργίανcraftiness [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπενHe said [System]
  7. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  9. r9 · textΤίwhy [TAGNT]
  10. r10 · textμεI/we [System]
  11. r11 · textπειράζετεdo you test; [TAGNT]