Luke 20:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-luke-20-22-source-8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲝⲉⲥⲧⲓit is permitted, right [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  3. r3 · textⲉϯⲫⲟⲣⲟⲥ—
  4. r4 · textⲙⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲟⲩⲕspathe, bract [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲝⲉⲥⲧⲓit is permitted, right [Crum]
  8. peshitta-luke-20-22-source-8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεξεστινIs it lawful [TAGNT]
  2. r2 · textημαςfor us [TAGNT]
  3. r3 · textκαισαριto Caesar [TAGNT]
  4. r4 · textφορονtribute [TAGNT]
  5. r5 · textδουναιto give [TAGNT]
  6. r6 · textηor [TAGNT]
  7. r7 · textουnot? [TAGNT]
  8. peshitta-luke-20-22-source-8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεξεστινis it lawful [Anderson]
  2. r2 · textημαςfor [Anderson]
  3. r3 · textκαισαριus [Anderson]
  4. r4 · textφορονto give tribute [Anderson]
  5. r5 · textδουναιto Caesar [Anderson]
  6. r6 · textηor [Anderson]
  7. r7 · textουnot? [Anderson]
  8. peshitta-luke-20-22-source-8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεξεστιν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textφορον—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textου—
  8. peshitta-luke-20-22-source-8 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textlicet—
  2. r2 · textnobis—
  3. r3 · texttributum—
  4. r4 · textdare—
  5. r5 · textcaesari—
  6. r6 · textaut—
  7. r7 · textnon—
  8. peshitta-luke-20-22-source-8 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textLicetIs it lawful [DouayRheims]
  2. r2 · textnobisfor us [DouayRheims]
  3. r3 · texttributumtribute [DouayRheims]
  4. r4 · textdareto give [DouayRheims]
  5. r5 · textCæsarito Caesar [DouayRheims]
  6. r6 · textanor [DouayRheims]
  7. r7 · textnonno [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-20-22-source-8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܫܠܝܛit lawful [Murdock]
  2. r2 · textܠܢfor [Murdock]
  3. r3 · textܕܢܬܠus [Murdock]
  4. r4 · textܟܤܦto pay [Murdock]
  5. r5 · textܪܫܐhead- money to [Murdock]
  6. r6 · textܠܩܤܪIs [Murdock]
  7. r7 · textܐܘCaesar, or [Murdock]
  8. peshitta-luke-20-22-source-8 · textܠܐnot? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜξεστινIs it lawful [TAGNT]
  2. r2 · textἡμῖνI/we [System]
  3. r3 · textΚαίσαριto Caesar [TAGNT]
  4. r4 · textφόρονtribute [TAGNT]
  5. r5 · textδοῦναιto give [TAGNT]
  6. r6 · textἢor [TAGNT]
  7. r7 · textοὔnot? [TAGNT]
  8. peshitta-luke-20-22-source-8 · empty——