Luke 20:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-luke-20-21-source-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-luke-20-21-source-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. peshitta-luke-20-21-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-20-21-source-11 · empty——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  3. peshitta-luke-20-21-source-2 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  8. peshitta-luke-20-21-source-6 · empty——
  9. r7 · textⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲕϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. r9 · textϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛbe straight, upright, stretch [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. peshitta-luke-20-21-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-20-21-source-11 · empty——
  15. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textⲕϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  18. r14 · textⲉⲙⲉⲕϫⲓreceive, take [Crum]
  19. r15 · textϩⲟface [Crum]
  20. r16 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  21. r17 · textⲉⲕϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  22. r18 · textϩⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textϩⲛⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  27. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπηρωτησανthey questioned [TAGNT]
  3. peshitta-luke-20-21-source-2 · empty——
  4. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r4 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. r5 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  7. r6 · textοιδαμενwe know [TAGNT]
  8. peshitta-luke-20-21-source-6 · empty——
  9. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r8 · textορθωςrightly [TAGNT]
  11. r9 · textλεγειςYou speak [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. peshitta-luke-20-21-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-20-21-source-11 · empty——
  15. r11 · textδιδασκειςYou teach [TAGNT]
  16. r12 · textκαιand [TAGNT]
  17. r13 · textουnot [TAGNT]
  18. r14 · textλαμβανειςYou receive [TAGNT]
  19. r15 · textπροσωπον[any] person [TAGNT]
  20. r16 · textαλλbut [TAGNT]
  21. r17 · textεπon the basis of [TAGNT]
  22. r18 · textαληθειαςtruth [TAGNT]
  23. r19 · textτηνthe [TAGNT]
  24. r20 · textοδονway [TAGNT]
  25. r21 · textτου<the> [TAGNT]
  26. r22 · textθυof God [TAGNT]
  27. r23 · textδιδασκειςteach. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεπηρωτησανthey asked [Anderson]
  3. peshitta-luke-20-21-source-2 · empty——
  4. r3 · textαυτονhim, [Anderson]
  5. r4 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  6. r5 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  7. r6 · textοιδαμενwe [Anderson]
  8. peshitta-luke-20-21-source-6 · empty——
  9. r7 · textοτιknow that [Anderson]
  10. r8 · textορθως—
  11. r9 · textλεγειςthou speakest [Anderson]
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. peshitta-luke-20-21-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-20-21-source-11 · empty——
  15. r11 · textδιδασκιςteachest [Anderson]
  16. r12 · textκαιrightly, [Anderson]
  17. r13 · textουand acceptest not [Anderson]
  18. r14 · textλαμβανεις—
  19. r15 · textπροσωπονa person, [Anderson]
  20. r16 · textαλλbut [Anderson]
  21. r17 · textεπ—
  22. r18 · textαληθειαςteachest the way [Anderson]
  23. r19 · textτην—
  24. r20 · textοδονof God in [Anderson]
  25. r21 · textτου—
  26. r22 · textθυtruth: [Anderson]
  27. r23 · textδιδασκις—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπηρωτησαν—
  3. peshitta-luke-20-21-source-2 · empty——
  4. r3 · textαυτον—
  5. r4 · textλεγοντες—
  6. r5 · textδιδασκαλε—
  7. r6 · textοιδαμεν—
  8. peshitta-luke-20-21-source-6 · empty——
  9. r7 · textοτι—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textλεγεις—
  12. r10 · textκαι—
  13. peshitta-luke-20-21-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-20-21-source-11 · empty——
  15. r11 · textδιδασκεις—
  16. r12 · textκαι—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textλαμβανεις—
  19. r15 · textπροσωπον—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textεπ—
  22. r18 · textαληθειας—
  23. r19 · textτην—
  24. r20 · textοδον—
  25. r21 · textτου—
  26. r22 · textθυ—
  27. r23 · textδιδασκεις—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textinterrogauerunt—
  3. peshitta-luke-20-21-source-2 · empty——
  4. r3 · texteum—
  5. r4 · textdicentes—
  6. r5 · textmagister—
  7. r6 · textscimus—
  8. peshitta-luke-20-21-source-6 · empty——
  9. r7 · textquoniam—
  10. r8 · textrecte—
  11. r9 · textdices—
  12. r10 · textet—
  13. peshitta-luke-20-21-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-20-21-source-11 · empty——
  15. r11 · textdoces—
  16. r12 · textet—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textaccipis—
  19. r15 · textpersonam—
  20. r16 · textsed—
  21. r17 · textuiam—
  22. r18 · textdei—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textin—
  25. r21 · textnullius—
  26. r22 · textueritate—
  27. r23 · textdoces—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textinterrogaveruntthey asked [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-20-21-source-2 · empty——
  4. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r4 · textdicentessaying [DouayRheims]
  6. r5 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  7. r6 · textscimuswe know [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-20-21-source-6 · empty——
  9. r7 · textquiathat [DouayRheims]
  10. r8 · textrecterightly [DouayRheims]
  11. r9 · textdicis—
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-20-21-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-20-21-source-11 · empty——
  15. r11 · textdocesteachest [DouayRheims]
  16. r12 · textetand [DouayRheims]
  17. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r14 · textaccipis—
  19. r15 · textpersonam—
  20. r16 · textsedbut [DouayRheims]
  21. r17 · textviamthe way [DouayRheims]
  22. r18 · textDeiof God [DouayRheims]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textinin [DouayRheims]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textveritatetruth [DouayRheims]
  27. r23 · textdocesteachest [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܫܐܠܘܗܝthey questioned [Murdock]
  3. peshitta-luke-20-21-source-2 · empty——
  4. r3 · textܠܗhim, [Murdock]
  5. r4 · textܘܐܡܪܝܢsaid to [Murdock]
  6. r5 · textܡܠܦܢܐhim: Teacher, [Murdock]
  7. r6 · textܝܕܥܝܢܢwe know [Murdock]
  8. peshitta-luke-20-21-source-6 · empty——
  9. r7 · textܡܡܠܠand [Murdock]
  10. r8 · textܕܬܪܝܨܐܝܬAnd [Murdock]
  11. r9 · textܐܢܬthou speakest [Murdock]
  12. r10 · textܘܡܠܦthat [Murdock]
  13. peshitta-luke-20-21-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-20-21-source-11 · textܢܤܒcorrectly, and [Murdock]
  15. r11 · textܐܢܬteachest [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܘܠܐand [Murdock]
  18. r14 · textܒܐܦܐno respect [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܐܠܐpersons, but [Murdock]
  21. r17 · textܒܩܘܫܬܐin truth. [Murdock]
  22. r18 · textܐܘܪܚܐteachest the way [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܡܠܦhast [Murdock]
  27. r23 · textܐܢܬof [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπηρώτησανthey questioned [TAGNT]
  3. peshitta-luke-20-21-source-2 · empty——
  4. r3 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  5. r4 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. r5 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  7. r6 · textοἴδαμενwe know [System]
  8. peshitta-luke-20-21-source-6 · empty——
  9. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r8 · textὀρθῶςrightly [TAGNT]
  11. r9 · textλέγειςYou speak [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. peshitta-luke-20-21-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-20-21-source-11 · empty——
  15. r11 · textδιδάσκειςYou teach [TAGNT]
  16. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r13 · textοὐnot [TAGNT]
  18. r14 · textλαμβάνειςYou receive [TAGNT]
  19. r15 · textπρόσωπονany person [TAGNT]
  20. r16 · textἀλλbut [TAGNT]
  21. r17 · textἐπon the basis of [TAGNT]
  22. r18 · textἀληθείαςtruth [TAGNT]
  23. r19 · textτὴνthe [TAGNT]
  24. r20 · textὁδὸνway [TAGNT]
  25. r21 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  26. r22 · textθεοῦof God [TAGNT]
  27. r23 · textδιδάσκειςteach. [TAGNT]