Luke 20:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-42020019-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. s01-42020019-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  5. s01-42020019-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲛour, us [Crum]
  8. r7 · textⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  9. s01-42020019-7 · empty——
  10. r8 · textⲛⲉⲩϭⲓϫhand [Crum]
  11. r9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r10 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉϭⲟⲡϥseize, take [Crum]
  15. r13 · textϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  16. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  23. r21 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  24. r22 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  25. r23 · textⲁⲩⲓⲙⲉ—
  26. r24 · textϫⲉⲛⲧⲁϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  27. r25 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  31. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεζητησανsought [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  5. s01-42020019-4 · empty——
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textοιthe [TAGNT]
  8. r7 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  9. s01-42020019-7 · empty——
  10. r8 · textεπιβαλεινto lay [TAGNT]
  11. r9 · textεπon [TAGNT]
  12. r10 · textαυτονHim [TAGNT]
  13. r11 · textτας<the> [TAGNT]
  14. r12 · textχειραςhands [TAGNT]
  15. r13 · textενin [TAGNT]
  16. r14 · textαυτηthat [TAGNT]
  17. r15 · textτη<the> [TAGNT]
  18. r16 · textωραhour [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textεφοβηθησανthey feared [TAGNT]
  21. r19 · textτονthe [TAGNT]
  22. r20 · textλαονpeople; [TAGNT]
  23. r21 · textεγνωσανthey perceived [TAGNT]
  24. r22 · textγαρfor [TAGNT]
  25. r23 · textοτιthat [TAGNT]
  26. r24 · textπροςagainst [TAGNT]
  27. r25 · textαυτουςthem [TAGNT]
  28. r26 · textειπενHe was speaking [TAGNT]
  29. r27 · textτην<the> [TAGNT]
  30. r28 · textπαραβοληνparable [TAGNT]
  31. r29 · textταυτηνthis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεζητησαν—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textαρχιερειςscribes and the [Anderson]
  5. s01-42020019-4 · empty——
  6. r5 · textκαιchief priests [Anderson]
  7. r6 · textοι—
  8. r7 · textγραμματειςsought [Anderson]
  9. s01-42020019-7 · empty——
  10. r8 · textεπιβαλεινto lay [Anderson]
  11. r9 · textεπtheir [Anderson]
  12. r10 · textαυτον—
  13. r11 · textτας—
  14. r12 · textχιραςhands on him [Anderson]
  15. r13 · textενat [Anderson]
  16. r14 · textαυτη—
  17. r15 · textτηthe same [Anderson]
  18. r16 · textωραhour, [Anderson]
  19. r17 · textκαιand [Anderson]
  20. r18 · textεφοβηθησανwere afraid [Anderson]
  21. r19 · textτονof the [Anderson]
  22. r20 · textλαονpeople; for [Anderson]
  23. r21 · textεγνωσανthey knew [Anderson]
  24. r22 · textγαρ—
  25. r23 · textοτιthat [Anderson]
  26. r24 · textπροςagainst [Anderson]
  27. r25 · textαυτουςthem [Anderson]
  28. r26 · textειπενhe [Anderson]
  29. r27 · textτηνhad spoken [Anderson]
  30. r28 · textπαραβολην—
  31. r29 · textταυτηνthis parable. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · empty——
  5. s01-42020019-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textαρχιερεις—
  9. s01-42020019-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · textεφοβηθησαν—
  21. r19 · textτον—
  22. r20 · textλαον—
  23. r21 · textεγνωσαν—
  24. r22 · textγαρ—
  25. r23 · textοτι—
  26. r24 · textπρος—
  27. r25 · textαυτους—
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textτην—
  30. r28 · textπαραβολην—
  31. r29 · textταυτην—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquaerebant—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textprincipes—
  5. s01-42020019-4 · empty——
  6. r5 · textsacerdotum—
  7. r6 · textsuper—
  8. r7 · textet—
  9. s01-42020019-7 · empty——
  10. r8 · textscribae—
  11. r9 · textmittere—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · texteum—
  14. r12 · textillos—
  15. r13 · textmanus—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · texthora—
  19. r17 · textautem—
  20. r18 · texttimuerunt—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textpopulum—
  23. r21 · textscierunt—
  24. r22 · textenim—
  25. r23 · textquoniam—
  26. r24 · textad—
  27. r25 · textipsa—
  28. r26 · textdixit—
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textparabolam—
  31. r29 · texthanc—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquærebantsought [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textprincipesthe chief [DouayRheims]
  5. s01-42020019-4 · empty——
  6. r5 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. s01-42020019-7 · empty——
  10. r8 · textscribæthe scribes [DouayRheims]
  11. r9 · textmittere—
  12. r10 · textinon [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textillumhim [DouayRheims]
  15. r13 · textmanushands [DouayRheims]
  16. r14 · textilla—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · texthorahour [DouayRheims]
  19. r17 · textet—
  20. r18 · texttimueruntthey feared [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textpopulumthe people [DouayRheims]
  23. r21 · textcognoveruntthey knew [DouayRheims]
  24. r22 · textenimfor [DouayRheims]
  25. r23 · textquodthat [DouayRheims]
  26. r24 · textadto [DouayRheims]
  27. r25 · textipsosthem [DouayRheims]
  28. r26 · textdixerithe spoke [DouayRheims]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textsimilitudinemparable [DouayRheims]
  31. r29 · texthancthis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܥܘAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘsought [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܝܢand Scribes [Murdock]
  5. s01-42020019-4 · empty——
  6. r5 · textܪܒܝthe chief [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܟܗܢܐpriests [Murdock]
  9. s01-42020019-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܘܤܦܪܐto lay [Murdock]
  12. r10 · textܕܢܪܡܘܢat [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܥܠܘܗܝon him, [Murdock]
  15. r13 · textܐܝܕܝܐhands [Murdock]
  16. r14 · textܒܗܝthat time; [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܫܥܬܐafraid [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܘܕܚܠܘbut they were [Murdock]
  21. r19 · textܡܢof [Murdock]
  22. r20 · textܥܡܐthe people; [Murdock]
  23. r21 · textܝܕܥܘthey knew, that [Murdock]
  24. r22 · textܓܝܪfor [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܕܥܠܝܗܘܢthem. [Murdock]
  28. r26 · textܐܡܪhe spoke [Murdock]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textܡܬܠܐsimilitude against [Murdock]
  31. r29 · textܗܢܐthis [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐζήτησανsought [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀρχιερεῖςhigh-priest [System]
  5. s01-42020019-4 · empty——
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r7 · textγραμματεῖςscribe [System]
  9. s01-42020019-7 · empty——
  10. r8 · textἐπιβαλεῖνto lay [TAGNT]
  11. r9 · textἐπon [TAGNT]
  12. r10 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  13. r11 · textτὰς<the> [TAGNT]
  14. r12 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  15. r13 · textἐνin [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτῇthat [TAGNT]
  17. r15 · textτῇ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textὥρᾳhour [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textἐφοβήθησανthey feared [TAGNT]
  21. r19 · textἔγνωσανthey perceived [TAGNT]
  22. r20 · textγὰρfor [TAGNT]
  23. r21 · textὅτιthat [TAGNT]
  24. r22 · textπρὸςagainst [TAGNT]
  25. r23 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  26. r24 · textτὴν<the> [TAGNT]
  27. r25 · textπαραβολὴνparable [TAGNT]
  28. r26 · textταύτηνthis. [TAGNT]
  29. r27 · textεἶπενI say, speak [System]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——