Luke 20:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. coptic-j19 · empty——
  23. coptic-j20 · empty——
  24. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  5. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲣⲁⲩtoward face of, to, among [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  11. r11 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  12. r12 · textⲟⲩa [Crum]
  13. r13 · textⲛⲧⲟⲟⲩⲛthen [Crum]
  14. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r15 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  16. r16 · textⲉⲧⲥⲏϩwrite [Crum]
  17. r17 · textϫⲉⲡⲱⲛⲉstone [Crum]
  18. r18 · textⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲕⲱⲧbuild, form [Crum]
  19. r19 · textⲥⲧⲟϥ—
  20. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r21 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  22. coptic-j19 · textⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  23. coptic-j20 · textⲉⲩⲁⲡⲉhead [Crum]
  24. coptic-j21 · textⲛⲕⲟⲟϩangle, corner [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textεμβλεψαςhaving looked [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςat them [TAGNT]
  5. r5 · textειπενHe said; [TAGNT]
  6. r6 · textτιWhat [TAGNT]
  7. r7 · textουνthen [TAGNT]
  8. r8 · textεστινis [TAGNT]
  9. r9 · textτοthat [TAGNT]
  10. r10 · textγεγραμμενονwritten [TAGNT]
  11. r11 · textτουτοthis: [TAGNT]
  12. r12 · textλιθον[The] stone [TAGNT]
  13. r13 · textονwhich [TAGNT]
  14. r14 · textαπεδοκιμασανrejected [TAGNT]
  15. r15 · textοιthose [TAGNT]
  16. r16 · textοικοδομουντεςbuilding, [TAGNT]
  17. r17 · textουτοςthis [TAGNT]
  18. r18 · textεγενηθηhas become [TAGNT]
  19. r19 · textειςinto [TAGNT]
  20. r20 · textκεφαλην[the] head [TAGNT]
  21. r21 · textγωνιαςof [the] corner’? [TAGNT]
  22. coptic-j19 · empty——
  23. coptic-j20 · empty——
  24. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textεμβλεψαςhe looked on [Anderson]
  4. r4 · textαυτοιςthem [Anderson]
  5. r5 · textειπενand said: [Anderson]
  6. r6 · textτιWhat [Anderson]
  7. r7 · textουνthen [Anderson]
  8. r8 · textεστινis [Anderson]
  9. r9 · textτοthis that [Anderson]
  10. r10 · textγεγραμμενονis [Anderson]
  11. r11 · textτουτοwritten? [Anderson]
  12. r12 · textλιθονA [Anderson]
  13. r13 · textονstone that the [Anderson]
  14. r14 · textαπεδοκιμασαν—
  15. r15 · textοι—
  16. r16 · textοικοδομουντεςbuilders rejected, [Anderson]
  17. r17 · textουτοςthis became the [Anderson]
  18. r18 · textεγενηθη—
  19. r19 · textεις—
  20. r20 · textκεφαληνhead [Anderson]
  21. r21 · textγωνιαςof the corner. [Anderson]
  22. coptic-j19 · empty——
  23. coptic-j20 · empty——
  24. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textτι—
  7. r7 · textουν—
  8. r8 · textεστιν—
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textγεγραμμενον—
  11. r11 · textτουτο—
  12. r12 · textλιθον—
  13. r13 · textον—
  14. r14 · textαπεδοκιμασαν—
  15. r15 · textοι—
  16. r16 · textοικοδομουντες—
  17. r17 · textουτος—
  18. r18 · textεγενηθη—
  19. r19 · textεις—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textγωνιας—
  22. coptic-j19 · unpopulated——
  23. coptic-j20 · unpopulated——
  24. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textille—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · texteos—
  5. r5 · textaedificantes—
  6. r6 · textquid—
  7. r7 · textest—
  8. r8 · textergo—
  9. r9 · texthoc—
  10. r10 · textquod—
  11. r11 · textscriptum—
  12. r12 · textest—
  13. r13 · textlapidem—
  14. r14 · textquem—
  15. r15 · textreprobauerunt—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · texthic—
  18. r18 · textfactus—
  19. r19 · textest—
  20. r20 · textinspiciens—
  21. r21 · textcaput—
  22. coptic-j19 · unpopulated——
  23. coptic-j20 · unpopulated——
  24. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textIllehe [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textaspicienslooking [DouayRheims]
  4. r4 · texteosthem [DouayRheims]
  5. r5 · textaitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · textQuidWhat [DouayRheims]
  7. r7 · textestis [DouayRheims]
  8. r8 · textergothen [DouayRheims]
  9. r9 · texthocthis [DouayRheims]
  10. r10 · textquodthat [DouayRheims]
  11. r11 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  12. r12 · textestis [DouayRheims]
  13. r13 · textLapidemThe stone [DouayRheims]
  14. r14 · textquemwhich [DouayRheims]
  15. r15 · textreprobaveruntrejected [DouayRheims]
  16. r16 · textædificantes—
  17. r17 · texthic—
  18. r18 · textfactusbecome [DouayRheims]
  19. r19 · textestis [DouayRheims]
  20. r20 · textinon [DouayRheims]
  21. r21 · textcaputthe head [DouayRheims]
  22. coptic-j19 · empty——
  23. coptic-j20 · textanguliof the corner [DouayRheims]
  24. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܚܪlooked upon [Murdock]
  4. r4 · textܒܗܘܢthem, [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  6. r6 · textܘܡܢܐWhat [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܝis that [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܝis [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܟܬܝܒܐwritten, [Murdock]
  13. r13 · textܕܟܐܦܐstone, which [Murdock]
  14. r14 · textܕܐܤܠܝܘwhich [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܒܢܝܐbuilders rejected, [Murdock]
  17. r17 · textܗܝThe [Murdock]
  18. r18 · textܗܘܬis become [Murdock]
  19. r19 · textܠܪܝܫthe chief [Murdock]
  20. r20 · textܩܪܢܐcorner stone? [Murdock]
  21. r21 · textܕܙܘܝܬܐthe [Murdock]
  22. coptic-j19 · empty——
  23. coptic-j20 · empty——
  24. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἐμβλέψαςhaving looked [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῖςat them [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενHe said; [System]
  6. r6 · textΤίWhat [TAGNT]
  7. r7 · textοὖνthen [TAGNT]
  8. r8 · textἐστινis [TAGNT]
  9. r9 · textτὸthat [TAGNT]
  10. r10 · textγεγραμμένονwritten [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦτοthis: [TAGNT]
  12. r12 · textΛίθονThe stone [TAGNT]
  13. r13 · textὃνwhich [TAGNT]
  14. r14 · textἀπεδοκίμασανrejected [TAGNT]
  15. r15 · textοἱthose [TAGNT]
  16. r16 · textοἰκοδομοῦντεςbuilding, [TAGNT]
  17. r17 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  18. r18 · textἐγενήθηhas become [TAGNT]
  19. r19 · textεἰςinto [TAGNT]
  20. r20 · textκεφαλὴνthe head [TAGNT]
  21. r21 · textγωνίαςof the corner’? [TAGNT]
  22. coptic-j19 · empty——
  23. coptic-j20 · empty——
  24. coptic-j21 · empty——