Luke 20:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-luke-20-16-source-7 · empty——
  12. peshitta-luke-20-16-source-8 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. peshitta-luke-20-16-source-12 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛϥⲧⲁⲕⲉdestroy, lose [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲟⲩⲉⲓⲏ—
  6. r6 · textⲛϥϯgive, pay, sell [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  11. peshitta-luke-20-16-source-7 · empty——
  12. peshitta-luke-20-16-source-8 · empty——
  13. r11 · textⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  14. r12 · textⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  15. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r14 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  17. peshitta-luke-20-16-source-12 · empty——
  18. r15 · textϫⲉⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  19. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελευσεταιHe will come [TAGNT]
  2. r2 · textκαιand [TAGNT]
  3. r3 · textαπολεσειhe will destroy [TAGNT]
  4. r4 · textτους<the> [TAGNT]
  5. r5 · textγεωργουςfarmers [TAGNT]
  6. r6 · textτουτουςthese [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textδωσειwill give [TAGNT]
  9. r9 · textτονthe [TAGNT]
  10. r10 · textαμπελωναvineyard [TAGNT]
  11. peshitta-luke-20-16-source-7 · empty——
  12. peshitta-luke-20-16-source-8 · empty——
  13. r11 · textαλλοιςto others. [TAGNT]
  14. r12 · textακουσαντεςHaving heard [it] [TAGNT]
  15. r13 · textδεthen [TAGNT]
  16. r14 · textειπανthey said; [TAGNT]
  17. peshitta-luke-20-16-source-12 · empty——
  18. r15 · textμηNever [TAGNT]
  19. r16 · textγενοιτοwould it be! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textελευσεταιHe will come [Anderson]
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · textαπολεσειand destroy [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτουτουςthese [Anderson]
  7. r7 · textκαιvinedressers, [Anderson]
  8. r8 · textδωσειand give [Anderson]
  9. r9 · textτονthe [Anderson]
  10. r10 · textαμπελωναvineyard [Anderson]
  11. peshitta-luke-20-16-source-7 · empty——
  12. peshitta-luke-20-16-source-8 · empty——
  13. r11 · textαλλοιςto others. [Anderson]
  14. r12 · textακουσαντεςAnd [Anderson]
  15. r13 · textδεhearing, [Anderson]
  16. r14 · textειπανthey said: May [Anderson]
  17. peshitta-luke-20-16-source-12 · empty——
  18. r15 · textμη—
  19. r16 · textγενοιτοit not be. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textελευσεται—
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · textαπολεσει—
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textγεωργους—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textδωσει—
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textαμπελωνα—
  11. peshitta-luke-20-16-source-7 · empty——
  12. peshitta-luke-20-16-source-8 · empty——
  13. r11 · textαλλοις—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textδε—
  16. r14 · textειπαν—
  17. peshitta-luke-20-16-source-12 · empty——
  18. r15 · textμη—
  19. r16 · textγενοιτο—

Bezae Latin

  1. r1 · textueniet—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textperdet—
  4. r4 · textagricolas—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textdauit—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textuineam—
  11. peshitta-luke-20-16-source-7 · empty——
  12. peshitta-luke-20-16-source-8 · empty——
  13. r11 · textaliis—
  14. r12 · textad—
  15. r13 · textaudientes—
  16. r14 · textdixerunt—
  17. peshitta-luke-20-16-source-12 · empty——
  18. r15 · textilli—
  19. r16 · textabsit—

Vulgate

  1. r1 · textvenietHe will come [DouayRheims]
  2. r2 · textetand [DouayRheims]
  3. r3 · textperdetwill destroy [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcolonos—
  6. r6 · textistos—
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textdabitwill give [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textvineamthe vineyard [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-20-16-source-7 · empty——
  12. peshitta-luke-20-16-source-8 · empty——
  13. r11 · textaliisto others [DouayRheims]
  14. r12 · textQuoWhich [DouayRheims]
  15. r13 · textauditohearing [DouayRheims]
  16. r14 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-20-16-source-12 · empty——
  18. r15 · textillito him [DouayRheims]
  19. r16 · textAbsitGod forbid [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܢܐܬܐHe will come, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܢܘܒܕand destroy [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܦܠܚܐcultivators, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܢܘܢthose [Murdock]
  8. r8 · textܘܢܬܠand will lease [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܟܪܡܐthe vineyard [Murdock]
  11. peshitta-luke-20-16-source-7 · textܠܐܚܪܢܐbe. [Murdock]
  12. peshitta-luke-20-16-source-8 · textܟܕwhen they heard [Murdock]
  13. r11 · textܫܡܥܘto others. [Murdock]
  14. r12 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܡܪܘit, they said: [Murdock]
  17. peshitta-luke-20-16-source-12 · textܠܐnot [Murdock]
  18. r15 · textܬܗܘܐshall [Murdock]
  19. r16 · textܗܕܐThis [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘλεύσεταιHe will come [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r3 · textἀπολέσειhe will destroy [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  5. r5 · textγεωργοὺςfarmers [TAGNT]
  6. r6 · textτούτουςthese [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textδώσειwill give [TAGNT]
  9. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r10 · textἀμπελῶναvineyard [TAGNT]
  11. peshitta-luke-20-16-source-7 · empty——
  12. peshitta-luke-20-16-source-8 · empty——
  13. r11 · textἄλλοιςto others. [TAGNT]
  14. r12 · textἈκούσαντεςHaving heard it [TAGNT]
  15. r13 · textδὲthen [TAGNT]
  16. r14 · textεἶπονI say, speak [System]
  17. peshitta-luke-20-16-source-12 · empty——
  18. r15 · textΜὴNever [TAGNT]
  19. r16 · textγένοιτοwould it be! [TAGNT]