Luke 20:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-20-14-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-luke-20-14-source-7 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. peshitta-luke-20-14-source-14 · empty——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲏ—
  2. peshitta-luke-20-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r5 · textⲁⲩϣⲟϫⲛⲉtake counsel, consider [Crum]
  7. r6 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  8. r7 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. peshitta-luke-20-14-source-7 · empty——
  11. r9 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  12. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r11 · textⲙⲁⲣⲛⲙⲟⲟⲩⲧϥkill [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥheir [Crum]
  16. r14 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  17. r15 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-luke-20-14-source-14 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁinheritance [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textιδοντεςHaving seen [TAGNT]
  2. peshitta-luke-20-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  5. r4 · textοιthe [TAGNT]
  6. r5 · textγεωργοιfarmers [TAGNT]
  7. r6 · textδιελογιζοντοwere reasoning [TAGNT]
  8. r7 · textπροςamong [TAGNT]
  9. r8 · textαλληλουςone another [TAGNT]
  10. peshitta-luke-20-14-source-7 · empty——
  11. r9 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  12. r10 · textουτοςThis [TAGNT]
  13. r11 · textεστινis [TAGNT]
  14. r12 · textοthe [TAGNT]
  15. r13 · textκληρονομοςheir; [TAGNT]
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textαποκτεινωμενlet us kill [TAGNT]
  18. r16 · textαυτονhim [TAGNT]
  19. r17 · textιναso that [TAGNT]
  20. r18 · textημωνours [TAGNT]
  21. peshitta-luke-20-14-source-14 · empty——
  22. r19 · textγενηταιmay become [TAGNT]
  23. r20 · textηthe [TAGNT]
  24. r21 · textκληρονομιαinheritance. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textιδοντες—
  2. peshitta-luke-20-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεBut seeing [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textοιhim, the [Anderson]
  6. r5 · textγεωργοιvinedressers [Anderson]
  7. r6 · textδιελογιζοντο—
  8. r7 · textπροςreasoned [Anderson]
  9. r8 · textαλληλουςone with another, [Anderson]
  10. peshitta-luke-20-14-source-7 · empty——
  11. r9 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  12. r10 · textουτοςThis [Anderson]
  13. r11 · textεστινis [Anderson]
  14. r12 · textοthe [Anderson]
  15. r13 · textκληρονομοςheir: [Anderson]
  16. r14 · textδευτεlet us [Anderson]
  17. r15 · textαποκτινωμενkill [Anderson]
  18. r16 · textαυτονhim, [Anderson]
  19. r17 · textιναthat [Anderson]
  20. r18 · textημωνthe inheritance [Anderson]
  21. peshitta-luke-20-14-source-14 · empty——
  22. r19 · textγενηταιmay become ours. [Anderson]
  23. r20 · textη—
  24. r21 · textκληρονομια—

Bezae Greek

  1. r1 · textϊδοντες—
  2. peshitta-luke-20-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτον—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textδιελογιζοντο—
  8. r7 · textπρος—
  9. r8 · textαλληλους—
  10. peshitta-luke-20-14-source-7 · empty——
  11. r9 · textλεγοντες—
  12. r10 · textουτος—
  13. r11 · textεστιν—
  14. r12 · textο—
  15. r13 · textκληρονομος—
  16. r14 · textδευτε—
  17. r15 · textαποκτεινωμεν—
  18. r16 · textαυτον—
  19. r17 · textϊνα—
  20. r18 · textημων—
  21. peshitta-luke-20-14-source-14 · empty——
  22. r19 · textγενηται—
  23. r20 · textη—
  24. r21 · textκληρονομια—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. peshitta-luke-20-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textad—
  4. r3 · textuidentes—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textinuicem—
  7. r6 · textcogitabant—
  8. r7 · texthaeres—
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-luke-20-14-source-7 · empty——
  11. r9 · textdicentes—
  12. r10 · textuenite—
  13. r11 · texthic—
  14. r12 · textillum—
  15. r13 · textest—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textoccidamus—
  18. r16 · textillum—
  19. r17 · textut—
  20. r18 · textnostra—
  21. peshitta-luke-20-14-source-14 · empty——
  22. r19 · textfiat—
  23. r20 · textillum—
  24. r21 · texthereditas—

Vulgate

  1. r1 · textQuemWhom [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-20-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · textvidissentsaw [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textcoloni—
  7. r6 · textcogitaveruntthey thought [DouayRheims]
  8. r7 · textintrawithin [DouayRheims]
  9. r8 · textsethemselves [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-20-14-source-7 · empty——
  11. r9 · textdicentessaying [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textHicThis [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textestis [DouayRheims]
  16. r14 · texthæres—
  17. r15 · textoccidamuskill [DouayRheims]
  18. r16 · textillumhim [DouayRheims]
  19. r17 · textutthat [DouayRheims]
  20. r18 · textnostra—
  21. peshitta-luke-20-14-source-14 · empty——
  22. r19 · textfiat—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · texthæreditasthe inheritance [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-luke-20-14-source-2 · textܚܙܐܘܗܝsaw him, [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܦܠܚܐthe cultivators [Murdock]
  8. r7 · textܡܬܚܫܒܝܢthey reasoned [Murdock]
  9. r8 · textܗܘܘwith themselves, [Murdock]
  10. peshitta-luke-20-14-source-7 · textܒܢܦܫܗܘܢand [Murdock]
  11. r9 · textܘܐܡܪܝܢsaid: This [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܗܢܘis [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܝܪܬܐthe heir; [Murdock]
  16. r14 · textܬܘcome, let us [Murdock]
  17. r15 · textܢܩܛܠܝܘܗܝkill him, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܘܬܗܘܐwill be [Murdock]
  21. peshitta-luke-20-14-source-14 · empty——
  22. r19 · textܕܝܠܢours. [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܝܪܬܘܬܐand the inheritance [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἸδόντεςHaving seen [System]
  2. peshitta-luke-20-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  5. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r5 · textγεωργοὶfarmers [TAGNT]
  7. r6 · textδιελογίζοντοwere reasoning [TAGNT]
  8. r7 · textπρὸςamong [TAGNT]
  9. r8 · textἑαυτούςthemselves [TAGNT]
  10. peshitta-luke-20-14-source-7 · empty——
  11. r9 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  12. r10 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  13. r11 · textἐστινis [TAGNT]
  14. r12 · textὁthe [TAGNT]
  15. r13 · textκληρονόμοςheir; [TAGNT]
  16. r14 · textδεῦτεcome [TAGNT]
  17. r15 · textἀποκτείνωμενlet us kill [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  19. r17 · textἵναso that [TAGNT]
  20. r18 · textἡμῶνI/we [System]
  21. peshitta-luke-20-14-source-14 · empty——
  22. r19 · textγένηταιmay become [TAGNT]
  23. r20 · textἡthe [TAGNT]
  24. r21 · textκληρονομίαinheritance. [TAGNT]