Luke 20:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲟⲩⲱϩput, place, add [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲟⲟⲧϥto hand of, to [Crum]
  4. r4 · textⲉϫⲟⲟⲩplant, sow [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧthe third [Horner]
  6. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲕⲗϩthey wounded [Horner]
  10. r10 · textⲡⲉⲓⲕⲉⲧthis also [Horner]
  11. coptic-j9 · textⲁⲩⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  12. coptic-j10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσεθετοhe proceeded [TAGNT]
  3. r3 · textτριτονa third [TAGNT]
  4. r4 · textπεμψαιto send; [TAGNT]
  5. r5 · textοιThey [TAGNT]
  6. r6 · textδεthen [TAGNT]
  7. r7 · textκαιalso [TAGNT]
  8. r8 · textτουτονhim [TAGNT]
  9. r9 · textτραυματισαντεςhaving wounded [TAGNT]
  10. r10 · textεξεβαλονthey cast out. [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπροσεθετοhe also [Anderson]
  3. r3 · textτριτονsent a [Anderson]
  4. r4 · textπεμψαιthird; [Anderson]
  5. r5 · textοιbut they [Anderson]
  6. r6 · textδεwounded this [Anderson]
  7. r7 · textκαιone also [Anderson]
  8. r8 · textτουτονand cast [Anderson]
  9. r9 · textτραυματισαντες—
  10. r10 · textεξεβαλονhim out. [Anderson]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτριτον—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textτουτον—
  9. r9 · textτραυματισαντες—
  10. r10 · empty——
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmisit—
  3. r3 · texttertium—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthunc—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdimiserunt—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textuulnerantes—
  10. r10 · textuacuum—
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaddidit—
  3. r3 · texttertiumthe third [DouayRheims]
  4. r4 · textmittere—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textillum—
  9. r9 · textvulneranteswounded [DouayRheims]
  10. r10 · textejeceruntout [DouayRheims]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܘܤܦAnd [Murdock]
  2. r2 · textܘܫܕܪagain he [Murdock]
  3. r3 · textܕܬܠܬܐthe third. [Murdock]
  4. r4 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܦsent [Murdock]
  8. r8 · textܠܗܘhim, and cast [Murdock]
  9. r9 · textܨܠܦܘܗܝwounded [Murdock]
  10. r10 · textܘܐܦܩܘܗܝhim out. [Murdock]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσέθετοhe proceeded [TAGNT]
  3. r3 · textπέμψαιto send; [TAGNT]
  4. r4 · textτρίτονthird [System]
  5. r5 · textοἱThey [TAGNT]
  6. r6 · textδὲthen [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶalso [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦτονhim [TAGNT]
  9. r9 · textτραυματίσαντεςhaving wounded [TAGNT]
  10. r10 · textἐξέβαλονthey cast out. [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——