Luke 20:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-20-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-20-10-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. s01-42020010-2 · empty——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-20-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-20-10-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  5. r3 · textⲁϥϫⲉⲩreceive, take [Crum]
  6. s01-42020010-2 · empty——
  7. r4 · textⲟⲩϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  8. r5 · textⲛⲟⲩⲉⲓⲏ—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textϫⲉⲉⲩⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  11. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r9 · textϩⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  13. r10 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  18. r15 · textⲛⲟⲩⲉⲓⲏ—
  19. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r17 · textⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉstrike, cast, lay [Crum]
  21. r18 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. r19 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  23. r20 · textⲁⲩϫⲛⲁϥbe quenched, quench, make cease [Crum]
  24. r21 · textⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧflow, pour, discharge; pour, empty [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-20-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-20-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  4. r2 · omitted——
  5. r3 · textκαιρω[in the] season [TAGNT]
  6. s01-42020010-2 · empty——
  7. r4 · textαπεστειλενhe sent [TAGNT]
  8. r5 · textπροςto [TAGNT]
  9. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  10. r7 · textγεωργουςfarmers [TAGNT]
  11. r8 · textδουλονa servant [TAGNT]
  12. r9 · textιναthat [TAGNT]
  13. r10 · textαποfrom [TAGNT]
  14. r11 · textτουthe [TAGNT]
  15. r12 · textκαρπουfruit [TAGNT]
  16. r13 · textτουof the [TAGNT]
  17. r14 · textαμπελωνοςvineyard [TAGNT]
  18. r15 · textδωσουσινthey will give [TAGNT]
  19. r16 · textαυτωto him; [TAGNT]
  20. r17 · textοι<the> [TAGNT]
  21. r18 · textδεBut [TAGNT]
  22. r19 · textγεωργοιthe farmers [TAGNT]
  23. r20 · textεξαπεστειλανsent away [TAGNT]
  24. r21 · textαυτονhim [TAGNT]
  25. r22 · textδειραντεςhaving beaten [him] [TAGNT]
  26. r23 · textκενονempty-handed. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-20-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-20-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. s01-42020010-2 · textκερωat the [Anderson]
  7. r4 · textαπεστιλενseason he sent [Anderson]
  8. r5 · textπροςto [Anderson]
  9. r6 · textτουςthe [Anderson]
  10. r7 · textγεωργουςvinedressers [Anderson]
  11. r8 · textδουλονa servant, [Anderson]
  12. r9 · textιναthat they [Anderson]
  13. r10 · textαποmight [Anderson]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textτουgive him of [Anderson]
  17. r14 · textαμπελωνοςthe fruit [Anderson]
  18. r15 · textδωσουσινof the vineyard; [Anderson]
  19. r16 · textαυτω—
  20. r17 · textοι—
  21. r18 · textδεbut [Anderson]
  22. r19 · textγεωργοιthe vinedressers scourged [Anderson]
  23. r20 · textεξαπεστιλαν—
  24. r21 · textαυτονhim and sent [Anderson]
  25. r22 · textδιραντεςhim forth [Anderson]
  26. r23 · textκαινονempty. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-20-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-20-10-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textκαιρω—
  6. s01-42020010-2 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textδε—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textδειραντες—
  26. r23 · textκενον—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-20-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-20-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textquod—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · texttempore—
  6. s01-42020010-2 · empty——
  7. r4 · textmisit—
  8. r5 · textad—
  9. r6 · textautem—
  10. r7 · textagricolas—
  11. r8 · textseruum—
  12. r9 · textut—
  13. r10 · textde—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textei—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textfructo—
  18. r15 · textuineae—
  19. r16 · textdarent—
  20. r17 · textautem—
  21. r18 · textilli—
  22. r19 · textcaesum—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textdimiserunt—
  25. r22 · texteum—
  26. r23 · textuacuum—

Vulgate

  1. peshitta-luke-20-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-20-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  4. r2 · textinat [DouayRheims]
  5. r3 · texttemporethe season [DouayRheims]
  6. s01-42020010-2 · empty——
  7. r4 · textmisithe sent [DouayRheims]
  8. r5 · textadto [DouayRheims]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textcultores—
  11. r8 · textservuma servant [DouayRheims]
  12. r9 · textutthat [DouayRheims]
  13. r10 · textdeof [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textfructuthe fruit [DouayRheims]
  18. r15 · textvineæof the vineyard [DouayRheims]
  19. r16 · textdarentsent [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textillihim [DouayRheims]
  22. r19 · textQuiWho [DouayRheims]
  23. r20 · textcæsum—
  24. r21 · textdimiseruntaway [DouayRheims]
  25. r22 · texteum—
  26. r23 · textinanemempty [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-20-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-20-10-source-2 · textܫܕܪhe sent [Murdock]
  3. r1 · textܥܒܕܗhis servant [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܘܒܙܒܢܐin time, [Murdock]
  6. s01-42020010-2 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textܠܘܬto [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܕܢܬܠܘܢthey might give [Murdock]
  11. r8 · textܦܠܚܐthe cultivators, that [Murdock]
  12. r9 · textܠܗhim [Murdock]
  13. r10 · textܡܢof [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܦܐܪܐthe fruits [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܕܟܪܡܐof the vineyard. [Murdock]
  19. r16 · textܦܠܚܐthe cultivators beat [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܕܝܢBut [Murdock]
  22. r19 · textܡܚܐܘܗܝAnd [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܘܫܕܪܘܗܝhim, and sent [Murdock]
  25. r22 · textܟܕhim away [Murdock]
  26. r23 · textܤܪܝܩempty. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-20-10-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-20-10-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  4. r2 · textἐνin [TAGNT]
  5. r3 · textκαιρῷin the season [TAGNT]
  6. s01-42020010-2 · empty——
  7. r4 · textἀπέστειλενhe sent [TAGNT]
  8. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  9. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  10. r7 · textγεωργοὺςfarmers [TAGNT]
  11. r8 · textδοῦλονa servant [TAGNT]
  12. r9 · textἵναthat [TAGNT]
  13. r10 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  14. r11 · textτοῦthe [TAGNT]
  15. r12 · textκαρποῦfruit [TAGNT]
  16. r13 · textτοῦof the [TAGNT]
  17. r14 · textἀμπελῶνοςvineyard [TAGNT]
  18. r15 · textδῶσινit may give [TAGNT]
  19. r16 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  20. r17 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  21. r18 · textδὲBut [TAGNT]
  22. r19 · textγεωργοὶthe farmers [TAGNT]
  23. r20 · textδείραντεςto beat up [System]
  24. r21 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  25. r22 · textἐξαπέστειλανto send out/away [System]
  26. r23 · textκενόνempty-handed. [TAGNT]