Luke 2:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  3. r3 · textⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲁⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  10. r10 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r11 · textⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛact; become, befall; do [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  15. r15 · textⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  16. coptic-j13 · textⲛϩⲟⲧⲉfear [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textαγγελοςan angel [TAGNT]
  4. r4 · textκυof [the] Lord [TAGNT]
  5. r5 · textεπεστηstood by [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοιςthem, [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textδοξα[the] glory [TAGNT]
  9. r9 · textκυof [the] Lord [TAGNT]
  10. r10 · textπεριελαμψενshone around [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουςthem, [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textεφοβηθησανthey feared [TAGNT]
  14. r14 · textσφοδραvery [Lexical]
  15. r15 · omitted——
  16. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαγγελοςan angel [Anderson]
  4. r4 · textκυof the Lord [Anderson]
  5. r5 · textεπεστηstood by [Anderson]
  6. r6 · textαυτοιςthem, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand the [Anderson]
  8. r8 · textδοξαglory [Anderson]
  9. r9 · textκυof the Lord [Anderson]
  10. r10 · textεπελαμψενshone [Anderson]
  11. r11 · textαυτοιςround about them, [Anderson]
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · textεφοβηθησανthey were [Anderson]
  14. r14 · textφοβονafraid with [Anderson]
  15. r15 · textμεγανgreat fear. [Anderson]
  16. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · textαγγελος—
  4. r4 · textκυ—
  5. r5 · textεπεστη—
  6. r6 · textαυτοις—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textδοξα—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textπεριελαμψεν—
  11. r11 · textαυτους—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεφοβηθησαν—
  14. r14 · textφοβον—
  15. r15 · textμεγαν—
  16. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textangelus—
  4. r4 · textdmi—
  5. r5 · textadstitit—
  6. r6 · texteis—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textgloria—
  10. r10 · texteis—
  11. r11 · textcircumluxit—
  12. r12 · textmagnum—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · texttimuerunt—
  15. r15 · texttimorem—
  16. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textangelusan angel [DouayRheims]
  4. r4 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  5. r5 · textstetitstood [DouayRheims]
  6. r6 · textjuxta—
  7. r7 · textillosthem [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textclaritasthe brightness [DouayRheims]
  10. r10 · textDeiof God [DouayRheims]
  11. r11 · textcircumfulsitround about [DouayRheims]
  12. r12 · textillosthem [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · texttimueruntthey feared [DouayRheims]
  15. r15 · texttimorefear [DouayRheims]
  16. coptic-j13 · textmagnoa great [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܐAnd lo, [Murdock]
  3. r3 · textܡܠܐܟܐthe angel [Murdock]
  4. r4 · textܕܡܪܝܐof the Lord [Murdock]
  5. r5 · textܐܬܐcame [Murdock]
  6. r6 · textܠܘܬܗܘܢto them, [Murdock]
  7. r7 · textܘܬܫܒܘܚܬܗthe glory [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܗܪܬand [Murdock]
  11. r11 · textܥܠܝܗܘܢshone upon them: [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܕܚܠܘand they [Murdock]
  14. r14 · textܕܚܠܬܐfeared [Murdock]
  15. r15 · textܪܒܬܐwith great fear. [Murdock]
  16. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textἄγγελοςan angel [TAGNT]
  4. r4 · textκυρίουof the Lord [TAGNT]
  5. r5 · textἐπέστηstood by [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῖςthem, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textδόξαthe glory [TAGNT]
  9. r9 · textκυρίουof the Lord [TAGNT]
  10. r10 · textπεριέλαμψενshone around [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτούςthem, [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἐφοβήθησανthey feared [TAGNT]
  14. r14 · textφόβονwith fear [TAGNT]
  15. r15 · textμέγανgreat. [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——