Luke 2:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-luke-2-8-source-9 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲉⲩⲛϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ—
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁland [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲩϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  10. r9 · textϩⲛⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-luke-2-8-source-9 · empty——
  13. r11 · textⲉⲩⲁⲣⲉϩ—
  14. r12 · textϩⲛⲟⲩⲣϣⲉ—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲧⲉⲩϣⲏnight [Crum]
  17. r15 · textⲉⲡⲉⲩⲟϩⲉyard [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textποιμενεςshepherds [TAGNT]
  4. r3 · textησανwere [TAGNT]
  5. r4 · textενin [TAGNT]
  6. r5 · textτηthe [TAGNT]
  7. r6 · textχωραregion [TAGNT]
  8. r7 · textτη<the> [TAGNT]
  9. r8 · textαυτηsame [TAGNT]
  10. r9 · textαγραυλουντεςlodging in the fields [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. peshitta-luke-2-8-source-9 · empty——
  13. r11 · textφυλασσοντεςkeeping [TAGNT]
  14. r12 · textφυλακαςwatch [TAGNT]
  15. r13 · textτης<the> [TAGNT]
  16. r14 · textνυκτοςby night [TAGNT]
  17. r15 · textεπιover [TAGNT]
  18. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  19. r17 · textποιμνηνflock [TAGNT]
  20. r18 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textποιμαινεςthere [Anderson]
  4. r3 · textησανwere [Anderson]
  5. r4 · textενin [Anderson]
  6. r5 · textτηthe same [Anderson]
  7. r6 · textχωραcountry shepherds [Anderson]
  8. r7 · textτηliving [Anderson]
  9. r8 · textαυτη—
  10. r9 · textαγραυλουντεςin the fields, [Anderson]
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. peshitta-luke-2-8-source-9 · empty——
  13. r11 · textφυλασσοντεςkeeping guard [Anderson]
  14. r12 · textφυλακας—
  15. r13 · textτης—
  16. r14 · textνυκτος—
  17. r15 · textεπιover their flock [Anderson]
  18. r16 · textτηνduring the watches [Anderson]
  19. r17 · textποιμνην—
  20. r18 · textαυτωνof the night. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textποιμενες—
  4. r3 · textησαν—
  5. r4 · textεν—
  6. r5 · textτη—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textαγραυλουντες—
  11. r10 · textκαι—
  12. peshitta-luke-2-8-source-9 · empty——
  13. r11 · textφυλασσοντες—
  14. r12 · textφυλακας—
  15. r13 · textτης—
  16. r14 · textνυκτος—
  17. r15 · textεπι—
  18. r16 · textτην—
  19. r17 · textποιμνην—
  20. r18 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textpastores—
  4. r3 · texterant—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textautem—
  7. r6 · textregione—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textilla—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textcantantes—
  12. peshitta-luke-2-8-source-9 · empty——
  13. r11 · textcustodientes—
  14. r12 · textcustodias—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textnoctis—
  17. r15 · textsuper—
  18. r16 · textpascua—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textsua—

Vulgate

  1. peshitta-luke-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textpastoresshepherds [DouayRheims]
  4. r3 · texterantwere [DouayRheims]
  5. r4 · textinin [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textregionecountry [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texteademthe same [DouayRheims]
  10. r9 · textvigilanteswatching [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-2-8-source-9 · empty——
  13. r11 · textcustodienteskeeping [DouayRheims]
  14. r12 · textvigiliaswatches [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textnoctisthe night [DouayRheims]
  17. r15 · textsuperover [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textgregemflock [DouayRheims]
  20. r18 · textsuumtheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r2 · textܪܥܘܬܐshepherds [Murdock]
  4. r3 · textܐܝܬwere [Murdock]
  5. r4 · textܗܘܘthere [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܗin [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܐܬܪܐregion, [Murdock]
  10. r9 · textܕܫܪܝܢwho abode [Murdock]
  11. r10 · textܗܘܘand kept [Murdock]
  12. peshitta-luke-2-8-source-9 · textܬܡܢthere [Murdock]
  13. r11 · textܘܢܛܪܝܢof their [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܡܛܪܬܐwatch [Murdock]
  16. r14 · textܕܠܠܝܐby night. [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܥܠthat [Murdock]
  19. r17 · textܡܪܥܝܬܗܘܢflocks [Murdock]
  20. r18 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textποιμένεςshepherds [TAGNT]
  4. r3 · textἦσανwere [TAGNT]
  5. r4 · textἐνin [TAGNT]
  6. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  7. r6 · textχώρᾳregion [TAGNT]
  8. r7 · textτῇ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτῇsame [TAGNT]
  10. r9 · textἀγραυλοῦντεςlodging in the fields [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. peshitta-luke-2-8-source-9 · empty——
  13. r11 · textφυλάσσοντεςkeeping [TAGNT]
  14. r12 · textφυλακὰςwatch [TAGNT]
  15. r13 · textτῆς<the> [TAGNT]
  16. r14 · textνυκτὸςby night [TAGNT]
  17. r15 · textἐπὶover [TAGNT]
  18. r16 · textτὴνthe [TAGNT]
  19. r17 · textποίμνηνflock [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]