Luke 2:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantετεκενshe brought forth [TAGNT]
  3. r3 · damagedτονthe [TAGNT]
  4. r4 · extantυιονson [TAGNT]
  5. s01-42002007-4 · empty——
  6. r5 · extantαυτησof her [TAGNT]
  7. r6 · extantτονthe [TAGNT]
  8. r7 · extantπρωτοτοκονfirstborn [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · damagedεσπαργανωσενwrapped in swaddling cloths [TAGNT]
  11. r10 · damagedαυτονhim [TAGNT]
  12. vulgate-luke-2-7-1 · empty——
  13. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r12 · extantανεκλινενshe laid [TAGNT]
  15. r13 · damagedαυτονHim [TAGNT]
  16. r14 · extantενin [TAGNT]
  17. r15 · lost——
  18. r16 · extantφατνηa manger, [TAGNT]
  19. r17 · extantδιοτι—
  20. peshitta-luke-2-7-source-9 · empty——
  21. peshitta-luke-2-7-source-10 · empty——
  22. r18 · damagedουκ—
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  5. s01-42002007-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉⲥϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲥϭⲟⲟⲗⲉϥswathe, clothe, cover [Crum]
  11. r10 · textⲛϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ—
  12. vulgate-luke-2-7-1 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲁⲥϫⲧⲟϥlay down [Crum]
  15. r13 · textϩⲛⲟⲩⲟⲙϥmanger [Crum]
  16. r14 · textϫⲉⲛⲉⲙⲙⲛⲙⲁplace [Crum]
  17. r15 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  18. r16 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  19. r17 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  20. peshitta-luke-2-7-source-9 · empty——
  21. peshitta-luke-2-7-source-10 · empty——
  22. r18 · textⲛϭⲟⲓⲗⲉ—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textετεκενshe brought forth [TAGNT]
  3. r3 · textτονthe [TAGNT]
  4. r4 · textυιονson [TAGNT]
  5. s01-42002007-4 · empty——
  6. r5 · textαυτηςof her [TAGNT]
  7. r6 · textτονthe [TAGNT]
  8. r7 · textπρωτοτοκονfirstborn [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textεσπαργανωσενwrapped in swaddling cloths [TAGNT]
  11. r10 · textαυτονhim [TAGNT]
  12. vulgate-luke-2-7-1 · empty——
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textανεκλεινενshe laid [TAGNT]
  15. r13 · textαυτονHim [TAGNT]
  16. r14 · textενin [TAGNT]
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · textφατνηa manger, [TAGNT]
  19. r17 · textδιοτιbecause [TAGNT]
  20. peshitta-luke-2-7-source-9 · empty——
  21. peshitta-luke-2-7-source-10 · empty——
  22. r18 · textουκnot [TAGNT]
  23. r19 · textηνthere was [TAGNT]
  24. r20 · textαυτοιςfor them [TAGNT]
  25. r21 · textτοποςa place [TAGNT]
  26. r22 · textενin [TAGNT]
  27. r23 · textτωthe [TAGNT]
  28. r24 · textκαταλυματιinn. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textετεκενshe brought [Anderson]
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textυνforth her son [Anderson]
  5. s01-42002007-4 · empty——
  6. r5 · textαυτης—
  7. r6 · textτονthe [Anderson]
  8. r7 · textπρωτοτοκονfirstborn, [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textεσπαργανωσενswathed [Anderson]
  11. r10 · textαυτονhim, [Anderson]
  12. vulgate-luke-2-7-1 · empty——
  13. r11 · textκαιand [Anderson]
  14. r12 · textανεκλινενlaid [Anderson]
  15. r13 · textαυτονhim [Anderson]
  16. r14 · textενin [Anderson]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textφατνηa stall, [Anderson]
  19. r17 · textδιοτιbecause there [Anderson]
  20. peshitta-luke-2-7-source-9 · empty——
  21. peshitta-luke-2-7-source-10 · empty——
  22. r18 · textουκ—
  23. r19 · textηνwas no place [Anderson]
  24. r20 · textαυτοιςfor them [Anderson]
  25. r21 · textτοπος—
  26. r22 · textενin [Anderson]
  27. r23 · textτωthe [Anderson]
  28. r24 · textκαταλυματιinn. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textετεκεν—
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textϋιον—
  5. s01-42002007-4 · empty——
  6. r5 · textαυτης—
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textπρωτοτοκον—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textεσπαργανωσεν—
  11. r10 · textαυτον—
  12. vulgate-luke-2-7-1 · empty——
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textανεκλινεν—
  15. r13 · textαυτον—
  16. r14 · textεν—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textφατνη—
  19. r17 · textδιοτι—
  20. peshitta-luke-2-7-source-9 · empty——
  21. peshitta-luke-2-7-source-10 · empty——
  22. r18 · textουκ—
  23. r19 · textην—
  24. r20 · textαυτοις—
  25. r21 · textτοπος—
  26. r22 · textεν—
  27. r23 · textτω—
  28. r24 · textκαταλυματι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpeperit—
  3. r3 · textpraesepio—
  4. r4 · textfilium—
  5. s01-42002007-4 · empty——
  6. r5 · textsuum—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textprimogenitum—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textpannis—
  11. r10 · texteum—
  12. vulgate-luke-2-7-1 · empty——
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textreclinauit—
  15. r13 · texteum—
  16. r14 · textinuoluit—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textillis—
  19. r17 · textquia—
  20. peshitta-luke-2-7-source-9 · empty——
  21. peshitta-luke-2-7-source-10 · empty——
  22. r18 · textnon—
  23. r19 · texterat—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textlocus—
  26. r22 · textin—
  27. r23 · textin—
  28. r24 · textdiuersorio—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpeperitshe brought forth [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textfiliumson [DouayRheims]
  5. s01-42002007-4 · empty——
  6. r5 · textsuumher [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textprimogenitum—
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textpannis—
  11. r10 · texteumhim [DouayRheims]
  12. vulgate-luke-2-7-1 · textinvolvitwrapped [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textreclinavit—
  15. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  16. r14 · textinin [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textpræsepioa manger [DouayRheims]
  19. r17 · textquiabecause [DouayRheims]
  20. peshitta-luke-2-7-source-9 · empty——
  21. peshitta-luke-2-7-source-10 · empty——
  22. r18 · textnonno [DouayRheims]
  23. r19 · texteratwas [DouayRheims]
  24. r20 · texteisfor them [DouayRheims]
  25. r21 · textlocus—
  26. r22 · textinin [DouayRheims]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textdiversoriothe inn [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܝܠܕܬshe brought [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܪܗforth her [Murdock]
  5. s01-42002007-4 · empty——
  6. r5 · textܒܘܟܪܐfirstborn [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܟܪܟܬܗand wrapped [Murdock]
  9. r8 · textܒܥܙܪܘܪܐbandages, and [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܐܪܡܝܬܗhim [Murdock]
  12. vulgate-luke-2-7-1 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܒܐܘܪܝܐin the stall; [Murdock]
  19. r17 · textܡܛܠAnd [Murdock]
  20. peshitta-luke-2-7-source-9 · textܕܠܝܬson, [Murdock]
  21. peshitta-luke-2-7-source-10 · textܗܘܐlaid him [Murdock]
  22. r18 · textܠܗܘܢfor they had [Murdock]
  23. r19 · textܕܘܟܬܐno place [Murdock]
  24. r20 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܕܫܪܝܢthey could lodge. [Murdock]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textܗܘܘin [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔτεκενshe brought forth [TAGNT]
  3. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  4. r4 · textυἱὸνson [TAGNT]
  5. s01-42002007-4 · empty——
  6. r5 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  7. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r7 · textπρωτότοκονfirstborn [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἐσπαργάνωσενwrapped in swaddling cloths [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  12. vulgate-luke-2-7-1 · empty——
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textἀνέκλινενshe laid [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  16. r14 · textἐνin [TAGNT]
  17. r15 · textτῇ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textφάτνῃa manger, [TAGNT]
  19. r17 · textδιότιbecause [TAGNT]
  20. peshitta-luke-2-7-source-9 · empty——
  21. peshitta-luke-2-7-source-10 · empty——
  22. r18 · textοὐκnot [TAGNT]
  23. r19 · textἦνthere was [TAGNT]
  24. r20 · textαὐτοῖςfor them [TAGNT]
  25. r21 · textτόποςa place [TAGNT]
  26. r22 · textἐνin [TAGNT]
  27. r23 · textτῷthe [TAGNT]
  28. r24 · textκαταλύματιinn. [TAGNT]