Luke 2:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-2-52-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. s01-42002052-2 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. s01-42002052-12 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-2-52-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. s01-42002052-2 · empty——
  4. r2 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r3 · textⲛⲉϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉto advance, progress; get spent, be over [Crum]
  6. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textϩⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁwisdom [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲛⲙⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁperiod, time of life [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲙⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥgrace, favor [Crum]
  13. r11 · textⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  14. r12 · textⲛⲙⲣⲣⲱⲙⲉ—
  15. s01-42002052-12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-2-52-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. s01-42002052-2 · empty——
  4. r2 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r3 · textπροεκοπτενwas continuing to advance [TAGNT]
  6. r4 · omitted——
  7. r5 · textτη<the> [TAGNT]
  8. r6 · textσοφιαwisdom [TAGNT]
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textηλικιαstature [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textχαριτιin favor [TAGNT]
  13. r11 · textπαραwith [TAGNT]
  14. r12 · textθωGod [TAGNT]
  15. s01-42002052-12 · empty——
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textανθρωποιςmen. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-2-52-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. s01-42002052-2 · textο—
  4. r2 · textιςJesus [Anderson]
  5. r3 · textπροεκοπτεν—
  6. r4 · textενincreased [Anderson]
  7. r5 · textτη—
  8. r6 · textσοφιαin wisdom and [Anderson]
  9. r7 · textκαιage, and [Anderson]
  10. r8 · textηλικιαin favor [Anderson]
  11. r9 · textκαιwith [Anderson]
  12. r10 · textχαριτιGod [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. s01-42002052-12 · textθυ—
  16. r13 · textκαιand [Anderson]
  17. r14 · textανθρωποιςmen. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-2-52-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. s01-42002052-2 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textηλικια—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. s01-42002052-12 · empty——
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textανθρωποις—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-2-52-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. s01-42002052-2 · empty——
  4. r2 · textihs—
  5. r3 · textproficiebat—
  6. r4 · textsapientia—
  7. r5 · textaetate—
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textad—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textgratia—
  13. r11 · textdm—
  14. r12 · textad—
  15. s01-42002052-12 · empty——
  16. r13 · textet—
  17. r14 · texthominibus—

Vulgate

  1. peshitta-luke-2-52-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. s01-42002052-2 · empty——
  4. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r3 · textproficiebat—
  6. r4 · textsapientiawisdom [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · textætateage [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textgratiagrace [DouayRheims]
  13. r11 · textapudwith [DouayRheims]
  14. r12 · textDeumGod [DouayRheims]
  15. s01-42002052-12 · empty——
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · texthominesmen [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-2-52-source-1 · empty——
  2. r1 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. s01-42002052-2 · empty——
  4. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܪܒܐincreased [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܗܘܐin wisdom, [Murdock]
  9. r7 · textܒܩܘܡܬܗin stature, [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܘܒܚܟܡܬܗand [Murdock]
  12. r10 · textܘܒܛܝܒܘܬܐin grace, [Murdock]
  13. r11 · textܠܘܬand [Murdock]
  14. r12 · textܐܠܗܐbefore God [Murdock]
  15. s01-42002052-12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܘܒܢܝܢܫܐand men. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-2-52-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. s01-42002052-2 · empty——
  4. r2 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r3 · textπροέκοπτενwas continuing to advance [TAGNT]
  6. r4 · textσοφίᾳwisdom [TAGNT]
  7. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r6 · textἡλικίᾳstature [TAGNT]
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textχάριτιin favor [TAGNT]
  11. r9 · textπαρὰwith [TAGNT]
  12. r10 · textθεῷGod [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textἀνθρώποιςmen. [TAGNT]
  15. s01-42002052-12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——