Luke 2:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-luke-2-51-source-4 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-luke-2-51-source-8 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. peshitta-luke-2-51-source-11 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  7. peshitta-luke-2-51-source-4 · empty——
  8. r7 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  9. r8 · textⲉⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑNazareth [Scriptorium]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. peshitta-luke-2-51-source-8 · empty——
  14. r12 · textⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲛⲥⲱⲟⲩbehind, after [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  20. peshitta-luke-2-51-source-11 · empty——
  21. r18 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  24. r21 · textⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  25. r22 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  28. r25 · textϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧheart, mind [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκατεβηHe went down [TAGNT]
  3. r3 · textμετwith [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωνthem [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textηλθενHe came [TAGNT]
  7. peshitta-luke-2-51-source-4 · empty——
  8. r7 · textειςto [TAGNT]
  9. r8 · textναζαρεθNazareth [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textηνHe was [TAGNT]
  12. r11 · textυποτασσομενοςsubject [TAGNT]
  13. peshitta-luke-2-51-source-8 · empty——
  14. r12 · textαυτοιςto them. [TAGNT]
  15. r13 · textκαιAnd [TAGNT]
  16. r14 · textηthe [TAGNT]
  17. r15 · textμητηρmother [TAGNT]
  18. r16 · textαυτουof Him [TAGNT]
  19. r17 · textδιετηρειwas treasuring up [TAGNT]
  20. peshitta-luke-2-51-source-11 · empty——
  21. r18 · textπανταall [TAGNT]
  22. r19 · textτα<the> [TAGNT]
  23. r20 · textρηματαdeclaration [TAGNT]
  24. r21 · omitted——
  25. r22 · textενin [TAGNT]
  26. r23 · textτηthe [TAGNT]
  27. r24 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  28. r25 · textαυτηςof her. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textκατεβηhe went down [Anderson]
  3. r3 · textμετwith [Anderson]
  4. r4 · textαυτωνthem [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textηλθενand came [Anderson]
  7. peshitta-luke-2-51-source-4 · empty——
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textναζαρετto Nazareth, [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textηνwas [Anderson]
  12. r11 · textυποτασσομενοςsubject [Anderson]
  13. peshitta-luke-2-51-source-8 · empty——
  14. r12 · textαυτοιςto them. [Anderson]
  15. r13 · textκαιAnd [Anderson]
  16. r14 · textη—
  17. r15 · textμητηρ—
  18. r16 · textαυτουhis [Anderson]
  19. r17 · textδιετηριmother [Anderson]
  20. peshitta-luke-2-51-source-11 · empty——
  21. r18 · textπανταkept all [Anderson]
  22. r19 · textταthe [Anderson]
  23. r20 · textρηματαwords [Anderson]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textεν—
  26. r23 · textτη—
  27. r24 · textκαρδιαin her [Anderson]
  28. r25 · textαυτηςheart. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textκατεβη—
  3. r3 · textμετ—
  4. r4 · textαυτων—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-2-51-source-4 · empty——
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textην—
  12. r11 · textϋποτασσομενος—
  13. peshitta-luke-2-51-source-8 · empty——
  14. r12 · textαυτοις—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textη—
  17. r15 · textμητηρ—
  18. r16 · textαυτου—
  19. r17 · textδιετηρει—
  20. peshitta-luke-2-51-source-11 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textτα—
  23. r20 · textρηματα—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textεν—
  26. r23 · textτη—
  27. r24 · textκαρδια—
  28. r25 · textαυτης—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdescendit—
  3. r3 · textcum—
  4. r4 · texteis—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textautem—
  7. peshitta-luke-2-51-source-4 · empty——
  8. r7 · textnazaret—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texterat—
  11. r10 · textsubditus—
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-luke-2-51-source-8 · empty——
  14. r12 · textillis—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textmater—
  18. r16 · texteius—
  19. r17 · textconserbabat—
  20. peshitta-luke-2-51-source-11 · empty——
  21. r18 · textomnia—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textuerba—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textin—
  26. r23 · textin—
  27. r24 · textcorde—
  28. r25 · textsuo—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdescenditdown [DouayRheims]
  3. r3 · textcumwith [DouayRheims]
  4. r4 · texteisthem [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textvenitcame [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-2-51-source-4 · empty——
  8. r7 · textNazarethNazareth [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · texteratwas [DouayRheims]
  11. r10 · textsubditus—
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-luke-2-51-source-8 · empty——
  14. r12 · textillisto them [DouayRheims]
  15. r13 · textEtAnd [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textmatermother [DouayRheims]
  18. r16 · textejushis [DouayRheims]
  19. r17 · textconservabat—
  20. peshitta-luke-2-51-source-11 · empty——
  21. r18 · textomniaall [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textverbawords [DouayRheims]
  24. r21 · texthæcthese [DouayRheims]
  25. r22 · textinin [DouayRheims]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textcordeheart [DouayRheims]
  28. r25 · textsuoher [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܚܬhe went [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܡܗܘܢwith them, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܐܬܐand came [Murdock]
  7. peshitta-luke-2-51-source-4 · empty——
  8. r7 · textܘܡܫܬܥܒܕAnd [Murdock]
  9. r8 · textܠܢܨܪܬto Nazareth, [Murdock]
  10. r9 · textܗܘܐwas obedient [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܗܘܢto them. [Murdock]
  13. peshitta-luke-2-51-source-8 · empty——
  14. r12 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܡܗhis mother laid [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܢܛܪܐdown [Murdock]
  20. peshitta-luke-2-51-source-11 · textܗܘܬand [Murdock]
  21. r18 · textܟܠܗܝܢup all these [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܡܠܐheart. [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܒܠܒܗthings in her [Murdock]
  28. r25 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκατέβηHe went down [TAGNT]
  3. r3 · textμετwith [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἦλθενHe came [TAGNT]
  7. peshitta-luke-2-51-source-4 · empty——
  8. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  9. r8 · textΝαζαρέτNazareth [System]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἦνHe was [TAGNT]
  12. r11 · textὑποτασσόμενοςsubject [TAGNT]
  13. peshitta-luke-2-51-source-8 · empty——
  14. r12 · textαὐτοῖςto them. [TAGNT]
  15. r13 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  16. r14 · textἡthe [TAGNT]
  17. r15 · textμήτηρmother [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  19. r17 · textδιετήρειwas treasuring up [TAGNT]
  20. peshitta-luke-2-51-source-11 · empty——
  21. r18 · textπάνταall [TAGNT]
  22. r19 · textτὰ<the> [TAGNT]
  23. r20 · textῥήματαdeclaration [TAGNT]
  24. r21 · textταῦταthese [TAGNT]
  25. r22 · textἐνin [TAGNT]
  26. r23 · textτῇthe [TAGNT]
  27. r24 · textκαρδίᾳheart [TAGNT]
  28. r25 · textαὐτῆςof her. [TAGNT]