Luke 2:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. vulgate-luke-2-50-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. vulgate-luke-2-50-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · textουnot [TAGNT]
  4. r4 · textσυνηκανunderstood [TAGNT]
  5. r5 · textτοthe [TAGNT]
  6. r6 · textρημαdeclaration [TAGNT]
  7. r7 · textοthat [TAGNT]
  8. r8 · textελαλησενHe spoke [TAGNT]
  9. r9 · textαυτοιςto them. [TAGNT]
  10. vulgate-luke-2-50-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιthey [Anderson]
  3. r3 · textουunderstood not [Anderson]
  4. r4 · textσυνηκαν—
  5. r5 · textτοthe word [Anderson]
  6. r6 · textρημαthat [Anderson]
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textελαλησενhe spoke [Anderson]
  9. r9 · textαυτοιςto them. [Anderson]
  10. vulgate-luke-2-50-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαυτοι—
  3. r3 · textου—
  4. r4 · textσυνηκαν—
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textρημα—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textελαλησεν—
  9. r9 · textαυτοις—
  10. vulgate-luke-2-50-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textipsi—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textintellexeru&nt;—
  5. r5 · textuerbum—
  6. r6 · textquod—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdixit—
  9. r9 · textillis—
  10. vulgate-luke-2-50-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textipsihe [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textintellexeruntthey understood [DouayRheims]
  5. r5 · textverbumthe word [DouayRheims]
  6. r6 · textquodthat [DouayRheims]
  7. r7 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  8. r8 · textest—
  9. r9 · textadunto [DouayRheims]
  10. vulgate-luke-2-50-1 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey did [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܠܐnot comprehend [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܫܬܘܕܥܘthe [Murdock]
  7. r7 · textܠܡܠܬܐword that [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܡܪhe spoke [Murdock]
  9. r9 · textܠܗܘܢto them. [Murdock]
  10. vulgate-luke-2-50-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοὶthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · textοὐnot [TAGNT]
  4. r4 · textσυνῆκανunderstood [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textῥῆμαdeclaration [TAGNT]
  7. r7 · textὃthat [TAGNT]
  8. r8 · textἐλάλησενHe spoke [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῖςto them. [TAGNT]
  10. vulgate-luke-2-50-1 · empty——