Luke 2:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-2-5-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. d05-source-greek-luke-2-5-1 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-2-5-8 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-2-5-9 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-2-5-10 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-2-5-11 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-2-5-12 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-2-5-13 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-2-5-14 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-2-5-15 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-2-5-16 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-2-5-17 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-2-5-5 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-2-5-7 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-2-5-9 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-2-5-11 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-2-5-12 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-2-5-13 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-2-5-14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  2. peshitta-luke-2-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  4. r3 · textⲛⲙⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲧⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧⲥact; become, befall; do [Crum]
  7. r6 · textϣⲏⲡgroup of four [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r8 · textⲉⲥⲉⲉⲧ—
  10. r9 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-2-5-1 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-2-5-8 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-2-5-9 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-2-5-10 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-2-5-11 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-2-5-12 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-2-5-13 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-2-5-14 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-2-5-15 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-2-5-16 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-2-5-17 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-2-5-5 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-2-5-7 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-2-5-9 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-2-5-11 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-2-5-12 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-2-5-13 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-2-5-14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπογραψασθαιto register [TAGNT]
  2. peshitta-luke-2-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textσυνwith [TAGNT]
  4. r3 · textμαριαμMary [TAGNT]
  5. r4 · textτηwho [was] [TAGNT]
  6. r5 · textεμνηστευμενηbetrothed [TAGNT]
  7. r6 · textαυτωto him [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textουσηshe being [TAGNT]
  10. r9 · textεγγυωwith child. [TAGNT]
  11. d05-source-greek-luke-2-5-1 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-2-5-8 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-2-5-9 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-2-5-10 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-2-5-11 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-2-5-12 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-2-5-13 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-2-5-14 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-2-5-15 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-2-5-16 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-2-5-17 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-2-5-5 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-2-5-7 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-2-5-9 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-2-5-11 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-2-5-12 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-2-5-13 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-2-5-14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπογραφεσθαιto [Anderson]
  2. peshitta-luke-2-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textσυνbe enrolled [Anderson]
  4. r3 · textμαριαμwith Mary [Anderson]
  5. r4 · textτηwho was [Anderson]
  6. r5 · textεμνηστευμενηbetrothed [Anderson]
  7. r6 · textαυτωto him, [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textουσηbeing [Anderson]
  10. r9 · textενκυωwith child. [Anderson]
  11. d05-source-greek-luke-2-5-1 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-2-5-8 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-2-5-9 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-2-5-10 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-2-5-11 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-2-5-12 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-2-5-13 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-2-5-14 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-2-5-15 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-2-5-16 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-2-5-17 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-2-5-5 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-2-5-7 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-2-5-9 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-2-5-11 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-2-5-12 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-2-5-13 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-2-5-14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textσυν—
  4. r3 · textμαρια—
  5. r4 · textτη—
  6. r5 · textεμνηστευμενη—
  7. r6 · textαυτω—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textουση—
  10. r9 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-2-5-1 · textαπογραφεσθαι—
  12. d05-source-greek-luke-2-5-8 · textενκυω—
  13. d05-source-greek-luke-2-5-9 · textδια—
  14. d05-source-greek-luke-2-5-10 · textτο—
  15. d05-source-greek-luke-2-5-11 · textειναι—
  16. d05-source-greek-luke-2-5-12 · textαυτον—
  17. d05-source-greek-luke-2-5-13 · textεξ—
  18. d05-source-greek-luke-2-5-14 · textοικου—
  19. d05-source-greek-luke-2-5-15 · textκαι—
  20. d05-source-greek-luke-2-5-16 · textπατριας—
  21. d05-source-greek-luke-2-5-17 · textδαυειδ—
  22. d05-source-latin-luke-2-5-5 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-2-5-7 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-2-5-9 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-2-5-11 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-2-5-12 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-2-5-13 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-2-5-14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdisponsata—
  2. peshitta-luke-2-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textprofiteri—
  4. r3 · textcum—
  5. r4 · textpraegnanti—
  6. r5 · textmaria—
  7. r6 · textde—
  8. r7 · textquod—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-2-5-1 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-2-5-8 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-2-5-9 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-2-5-10 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-2-5-11 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-2-5-12 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-2-5-13 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-2-5-14 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-2-5-15 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-2-5-16 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-2-5-17 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-2-5-5 · textei—
  23. d05-source-latin-luke-2-5-7 · textpropter—
  24. d05-source-latin-luke-2-5-9 · textesset—
  25. d05-source-latin-luke-2-5-11 · textdomo—
  26. d05-source-latin-luke-2-5-12 · textet—
  27. d05-source-latin-luke-2-5-13 · textpatria—
  28. d05-source-latin-luke-2-5-14 · textdauid—

Vulgate

  1. r1 · textutTo [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-2-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textprofiteretur—
  4. r3 · textcumwith [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textMariaMary [DouayRheims]
  7. r6 · textdesponsata—
  8. r7 · textsibi—
  9. r8 · textuxorewife [DouayRheims]
  10. r9 · textprægnantechild [DouayRheims]
  11. d05-source-greek-luke-2-5-1 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-2-5-8 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-2-5-9 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-2-5-10 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-2-5-11 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-2-5-12 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-2-5-13 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-2-5-14 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-2-5-15 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-2-5-16 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-2-5-17 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-2-5-5 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-2-5-7 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-2-5-9 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-2-5-11 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-2-5-12 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-2-5-13 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-2-5-14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܡwith [Murdock]
  2. peshitta-luke-2-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textܡܟܝܪܬܗhis [Murdock]
  4. r3 · textܡܪܝܡMary [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܟܕespoused, then [Murdock]
  8. r7 · textܒܛܢܐpregnant, [Murdock]
  9. r8 · textܕܬܡܢto [Murdock]
  10. r9 · textܢܬܟܬܒbe enrolled. [Murdock]
  11. d05-source-greek-luke-2-5-1 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-2-5-8 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-2-5-9 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-2-5-10 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-2-5-11 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-2-5-12 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-2-5-13 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-2-5-14 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-2-5-15 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-2-5-16 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-2-5-17 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-2-5-5 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-2-5-7 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-2-5-9 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-2-5-11 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-2-5-12 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-2-5-13 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-2-5-14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἀπογράψασθαιto register [TAGNT]
  2. peshitta-luke-2-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textσὺνwith [TAGNT]
  4. r3 · textΜαριὰμMary [TAGNT]
  5. r4 · textτῇwho was [TAGNT]
  6. r5 · textμεμνηστευμένῃto betroth [System]
  7. r6 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  8. r7 · textγυναικίwife [TAGNT]
  9. r8 · textοὔσῃshe being [TAGNT]
  10. r9 · textἐγκύῳwith child. [TAGNT]
  11. d05-source-greek-luke-2-5-1 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-2-5-8 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-2-5-9 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-2-5-10 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-2-5-11 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-2-5-12 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-2-5-13 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-2-5-14 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-2-5-15 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-2-5-16 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-2-5-17 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-2-5-5 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-2-5-7 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-2-5-9 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-2-5-11 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-2-5-12 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-2-5-13 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-2-5-14 · empty——