Luke 2:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. peshitta-luke-2-48-source-10 · empty——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. peshitta-luke-2-48-source-13 · empty——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. vulgate-luke-2-48-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲧⲁⲕⲣⲟⲩmeaning unknown [Crum]
  13. r13 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  14. r14 · textϩⲓⲛⲁⲓthresh, beat [Crum]
  15. peshitta-luke-2-48-source-10 · empty——
  16. r15 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  17. r16 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  18. r17 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  19. peshitta-luke-2-48-source-13 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲙⲛⲡⲉⲕⲓⲱⲧfather [Crum]
  22. r20 · textⲉⲛⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  23. r21 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  24. r22 · textⲉⲛϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  25. r23 · textⲛⲥⲱⲕbehind, after [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. vulgate-luke-2-48-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδοντεςhaving seen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textεξεπλαγησανthey were astonished, [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textειπενsaid [TAGNT]
  7. r7 · textπροςto [TAGNT]
  8. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  9. r9 · textηthe [TAGNT]
  10. r10 · textμητηρmother [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουof Him: [TAGNT]
  12. r12 · textτεκνονChild [TAGNT]
  13. r13 · textτιwhy [TAGNT]
  14. r14 · textεποιησαςYou did [TAGNT]
  15. peshitta-luke-2-48-source-10 · empty——
  16. r15 · textημινto us [TAGNT]
  17. r16 · textουτωςthus? [TAGNT]
  18. r17 · textιδουBehold [TAGNT]
  19. peshitta-luke-2-48-source-13 · empty——
  20. r18 · textοthe [TAGNT]
  21. r19 · textπατηρfather [TAGNT]
  22. r20 · textσουof You [TAGNT]
  23. r21 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  24. r22 · textοδυνωμενοιdistressing [TAGNT]
  25. r23 · textζητουμενwere seeking [TAGNT]
  26. r24 · textσεYou. [TAGNT]
  27. vulgate-luke-2-48-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd when [Anderson]
  2. r2 · textιδοντες—
  3. r3 · textαυτονthey saw him [Anderson]
  4. r4 · textεξεπλαγησανthey were [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textειπενamazed, [Anderson]
  7. r7 · textπροςand [Anderson]
  8. r8 · textαυτονhis [Anderson]
  9. r9 · textηmother said [Anderson]
  10. r10 · textμητηρto [Anderson]
  11. r11 · textαυτουhim: [Anderson]
  12. r12 · textτεκνονChild, [Anderson]
  13. r13 · textτιwhy hast [Anderson]
  14. r14 · textεποιησαςthou [Anderson]
  15. peshitta-luke-2-48-source-10 · empty——
  16. r15 · textημινdealt with us [Anderson]
  17. r16 · textουτωςthus? [Anderson]
  18. r17 · textιδουBehold, [Anderson]
  19. peshitta-luke-2-48-source-13 · empty——
  20. r18 · textο—
  21. r19 · textπατηρthy father [Anderson]
  22. r20 · textσου—
  23. r21 · textκαγωand I [Anderson]
  24. r22 · textοδυνωμενοι—
  25. r23 · textζητουμενhave [Anderson]
  26. r24 · textσεsought thee, sorrowing. [Anderson]
  27. vulgate-luke-2-48-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδοντες—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textεξεπλαγησαν—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textειπεν—
  7. r7 · textπρος—
  8. r8 · textαυτον—
  9. r9 · textη—
  10. r10 · textμητηρ—
  11. r11 · textαυτου—
  12. r12 · textτεκνον—
  13. r13 · textτι—
  14. r14 · textεποιησας—
  15. peshitta-luke-2-48-source-10 · empty——
  16. r15 · textημειν—
  17. r16 · textουτως—
  18. r17 · textϊδου—
  19. peshitta-luke-2-48-source-13 · empty——
  20. r18 · textο—
  21. r19 · textπατηρ—
  22. r20 · textσου—
  23. r21 · textκαγω—
  24. r22 · textοδυνωμενοι—
  25. r23 · textεζητουμεν—
  26. r24 · textσε—
  27. vulgate-luke-2-48-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuidentes—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textsunt—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textdixit—
  7. r7 · textmater—
  8. r8 · texteius—
  9. r9 · textte—
  10. r10 · texteum—
  11. r11 · textmente—
  12. r12 · textfili—
  13. r13 · textquid—
  14. r14 · textfecisti—
  15. peshitta-luke-2-48-source-10 · empty——
  16. r15 · textnobis—
  17. r16 · textsic—
  18. r17 · textecce—
  19. peshitta-luke-2-48-source-13 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textpater—
  22. r20 · texttuus—
  23. r21 · textet—
  24. r22 · textego—
  25. r23 · textdolentes—
  26. r24 · empty——
  27. vulgate-luke-2-48-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textvidentesseeing him [DouayRheims]
  3. r3 · textadmiratiwondered [DouayRheims]
  4. r4 · textsuntthey [DouayRheims]
  5. r5 · textEtAnd [DouayRheims]
  6. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r7 · textmatermother [DouayRheims]
  8. r8 · textejushis [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textadto [DouayRheims]
  11. r11 · textillumhim [DouayRheims]
  12. r12 · textFiliSon [DouayRheims]
  13. r13 · textquidwhy [DouayRheims]
  14. r14 · textfecistihast thou done [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-2-48-source-10 · empty——
  16. r15 · textnobisto us [DouayRheims]
  17. r16 · textsicso [DouayRheims]
  18. r17 · texteccebehold [DouayRheims]
  19. peshitta-luke-2-48-source-13 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textpaterfather [DouayRheims]
  22. r20 · texttuusthy [DouayRheims]
  23. r21 · textetand [DouayRheims]
  24. r22 · textegoI [DouayRheims]
  25. r23 · textdolentessorrowing [DouayRheims]
  26. r24 · textquærebamushave sought [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-2-48-1 · texttethee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܚܙܐܘܗܝsaw [Murdock]
  3. r3 · textܬܡܗܘthey [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܗhim [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܡܪܬsaid to him: [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܗhis mother [Murdock]
  8. r8 · textܒܪܝMy son, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܠܡܢܐwhy hast [Murdock]
  14. r14 · textܥܒܕܬthou done so [Murdock]
  15. peshitta-luke-2-48-source-10 · textܠܢto us? For [Murdock]
  16. r15 · textܗܟܢܐamazed. And [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܗܐlo, [Murdock]
  19. peshitta-luke-2-48-source-13 · empty——
  20. r18 · textܘܐܢܐI [Murdock]
  21. r19 · textܐܒܘܟand thy father [Murdock]
  22. r20 · textܒܛܘܪܦܐgreat anxiety. [Murdock]
  23. r21 · textܤܓܝܐܐthey [Murdock]
  24. r22 · textܒܥܝܢwere [Murdock]
  25. r23 · textܗܘܝܢhave been seeking [Murdock]
  26. r24 · textܠܟfor thee with [Murdock]
  27. vulgate-luke-2-48-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδόντεςhaving seen [System]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textἐξεπλάγησανthey were astonished, [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textπρὸςto [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  8. r8 · textἡthe [TAGNT]
  9. r9 · textμήτηρmother [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῦof Him: [TAGNT]
  11. r11 · textεἶπενI say, speak [System]
  12. r12 · textΤέκνονChild [TAGNT]
  13. r13 · textτίwhy [TAGNT]
  14. r14 · textἐποίησαςYou did [TAGNT]
  15. peshitta-luke-2-48-source-10 · empty——
  16. r15 · textἡμῖνI/we [System]
  17. r16 · textοὕτωςthus? [TAGNT]
  18. r17 · textἸδούBehold [System]
  19. peshitta-luke-2-48-source-13 · empty——
  20. r18 · textὁthe [TAGNT]
  21. r19 · textπατήρfather [TAGNT]
  22. r20 · textσουof You [TAGNT]
  23. r21 · textκἀγὼand I [System]
  24. r22 · textὀδυνώμενοιdistressing [TAGNT]
  25. r23 · textἐζητοῦμένwere seeking [TAGNT]
  26. r24 · textσεYou. [TAGNT]
  27. vulgate-luke-2-48-1 · empty——