Luke 2:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. vulgate-luke-2-47-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲉϫⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉwisdom [Crum]
  7. r7 · textⲙⲛⲛⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃanswering [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. vulgate-luke-2-47-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεξισταντοWere amazed [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπαντεςall [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textεπιat [TAGNT]
  8. r8 · textτηthe [TAGNT]
  9. r9 · textσυνεσειunderstanding [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textταιςat the [TAGNT]
  12. r12 · textαποκρισεσινanswers [TAGNT]
  13. r13 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-2-47-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεξισταντο—
  2. r2 · textδεand [Anderson]
  3. r3 · textπαντεςall [Anderson]
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textακουοντεςthat heard [Anderson]
  6. r6 · textαυτουhim were [Anderson]
  7. r7 · textεπιastonished at his [Anderson]
  8. r8 · textτη—
  9. r9 · textσυνεσιunderstanding [Anderson]
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textταις—
  12. r12 · textαποκρισεσινand [Anderson]
  13. r13 · textαυτουanswers. [Anderson]
  14. vulgate-luke-2-47-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεξεισταντο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαντες—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textακουοντες—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textεπι—
  8. r8 · textτη—
  9. r9 · textσυνεσει—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textταις—
  12. r12 · textαποκρισεσιν—
  13. r13 · textαυτου—
  14. vulgate-luke-2-47-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textexpauescebant—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textomnes—
  4. r4 · texteius—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · texteum—
  7. r7 · textaudiebant—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textin—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textintellecto—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textresponsionibus—
  14. vulgate-luke-2-47-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textStupebant—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textomnesall [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquithat [DouayRheims]
  6. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textaudiebantheard [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsuper—
  10. r10 · textprudentiawisdom [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textresponsisanswers [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-2-47-1 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܬܡܝܗܝܢastonished [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘthey [Murdock]
  3. r3 · textܟܠܗܘܢAnd all [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܝܠܝܢthat heard [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܫܡܥܝܢat his [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܘܘwere [Murdock]
  10. r10 · textܠܗhim, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܒܚܟܡܬܗwisdom and his [Murdock]
  13. r13 · textܘܒܦܬܓܡܘܗܝanswers. [Murdock]
  14. vulgate-luke-2-47-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘξίσταντοWere amazed [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπάντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthose [TAGNT]
  5. r5 · textἀκούοντεςhearing [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  7. r7 · textἐπὶat [TAGNT]
  8. r8 · textτῇthe [TAGNT]
  9. r9 · textσυνέσειunderstanding [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textταῖςat the [TAGNT]
  12. r12 · textἀποκρίσεσινanswers [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-2-47-1 · empty——