Luke 2:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-2-45-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-luke-2-45-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. s01-42002045-5 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-2-45-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲙϩⲉfall [Crum]
  5. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r5 · textⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩbuild, form [Crum]
  7. peshitta-luke-2-45-source-6 · empty——
  8. r6 · textⲉϩⲣⲁⲉⲓto above, upward [Crum]
  9. s01-42002045-5 · empty——
  10. r7 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  11. r8 · textⲉⲩϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  12. r9 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-2-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textμηnot [TAGNT]
  4. r3 · textευροντεςhaving found [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textυπεστρεψανthey returned [TAGNT]
  7. peshitta-luke-2-45-source-6 · empty——
  8. r6 · textειςto [TAGNT]
  9. s01-42002045-5 · empty——
  10. r7 · textιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  11. r8 · textαναζητουντεςsearching [TAGNT]
  12. r9 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-2-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textμηnot [Anderson]
  4. r3 · textευροντεςfinding him, [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textυπεστρεψανthey returned [Anderson]
  7. peshitta-luke-2-45-source-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. s01-42002045-5 · textιςto [Anderson]
  10. r7 · textιερουσαλημJerusalem [Anderson]
  11. r8 · textζητουντεςseeking [Anderson]
  12. r9 · textαυτονfor him. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-2-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textμη—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϋπεστρεψαν—
  7. peshitta-luke-2-45-source-6 · empty——
  8. r6 · textεις—
  9. s01-42002045-5 · empty——
  10. r7 · textϊερουσαλημ—
  11. r8 · textαναζητουντες—
  12. r9 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-2-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textnon—
  4. r3 · textinuenientes—
  5. r4 · textreuersi—
  6. r5 · textsunt—
  7. peshitta-luke-2-45-source-6 · empty——
  8. r6 · textin—
  9. s01-42002045-5 · empty——
  10. r7 · texthierusalem—
  11. r8 · textrequirentes—
  12. r9 · texteum—

Vulgate

  1. peshitta-luke-2-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r3 · textinvenientesfinding him [DouayRheims]
  5. r4 · textregressireturned [DouayRheims]
  6. r5 · textsuntthey [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-2-45-source-6 · empty——
  8. r6 · textininto [DouayRheims]
  9. s01-42002045-5 · empty——
  10. r7 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  11. r8 · textrequirentesseeking [DouayRheims]
  12. r9 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-2-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܫܟܚܘܗܝfind him. [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  4. r3 · textܘܗܦܟܘthey did [Murdock]
  5. r4 · textܠܗܘܢAnd they [Murdock]
  6. r5 · textܬܘܒreturned again [Murdock]
  7. peshitta-luke-2-45-source-6 · empty——
  8. r6 · textܘܒܥܝܢnot [Murdock]
  9. s01-42002045-5 · empty——
  10. r7 · textܠܐܘܪܫܠܡJerusalem, searching [Murdock]
  11. r8 · textܗܘܘto [Murdock]
  12. r9 · textܠܗfor him. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-2-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textμὴnot [TAGNT]
  4. r3 · textεὑρόντεςhaving found [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  6. r5 · textὑπέστρεψανthey returned [TAGNT]
  7. peshitta-luke-2-45-source-6 · empty——
  8. r6 · textεἰςto [TAGNT]
  9. s01-42002045-5 · empty——
  10. r7 · textἹερουσαλήμJerusalem [TAGNT]
  11. r8 · textζητοῦντεςseeking [TAGNT]
  12. r9 · textαὐτόνHim. [TAGNT]