Luke 2:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. peshitta-luke-2-44-source-18 · empty——
  22. peshitta-luke-2-44-source-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲉϥϩⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  4. r4 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  5. r5 · textϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥkinsman, relative [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲩϩⲟⲟⲩact; become, befall; do [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  10. r10 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  13. r13 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. peshitta-luke-2-44-source-18 · empty——
  22. peshitta-luke-2-44-source-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textνομισαντεςHaving supposed [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textειναιto be [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textτηtheir [TAGNT]
  7. r7 · textσυνοδιαcompany [TAGNT]
  8. r8 · textηλθονthey went [TAGNT]
  9. r9 · textημεραςa day’s [TAGNT]
  10. r10 · textοδονjourney [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textανεζητουνwere seeking [TAGNT]
  13. r13 · textαυτονHim [TAGNT]
  14. r14 · textενamong [TAGNT]
  15. r15 · textτοιςthe [TAGNT]
  16. r16 · textσυγγενευσινrelatives [TAGNT]
  17. r17 · textκαιand [TAGNT]
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · textτοιςthe [TAGNT]
  20. r20 · textγνωστοιςacquaintances. [TAGNT]
  21. peshitta-luke-2-44-source-18 · empty——
  22. peshitta-luke-2-44-source-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textνομισαντεςBut supposing [Anderson]
  2. r2 · textδεthat he was [Anderson]
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textειναιin [Anderson]
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textτη—
  7. r7 · textσυνοδιαthe company, they [Anderson]
  8. r8 · textηλθονwent [Anderson]
  9. r9 · textημεραςa day’s journey, [Anderson]
  10. r10 · textοδον—
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textανεζητουν—
  13. r13 · textαυτονsought for him [Anderson]
  14. r14 · textενamong [Anderson]
  15. r15 · textτοιςthe relatives [Anderson]
  16. r16 · textσυγγενεσινand the acquaintances, [Anderson]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. peshitta-luke-2-44-source-18 · empty——
  22. peshitta-luke-2-44-source-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαυτον—
  14. r14 · textεν—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textκαι—
  18. r18 · textεν—
  19. r19 · textτοις—
  20. r20 · textγνωστοις—
  21. peshitta-luke-2-44-source-18 · empty——
  22. peshitta-luke-2-44-source-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textputantes—
  2. r2 · textuiam—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textesse—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textunius—
  7. r7 · textcomitatu—
  8. r8 · textuenerunt—
  9. r9 · texteum—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdiei—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textrequirebant—
  14. r14 · texteum—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · textcognatis—
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textinter—
  20. r20 · textnotos—
  21. peshitta-luke-2-44-source-18 · empty——
  22. peshitta-luke-2-44-source-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textExistimantesthinking [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillumthat [DouayRheims]
  4. r4 · textesse—
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcomitatuthe company [DouayRheims]
  8. r8 · textveneruntthey came [DouayRheims]
  9. r9 · textiterjourney [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdieia day’s [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textrequirebantsought [DouayRheims]
  14. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textinteramong [DouayRheims]
  17. r17 · textcognatos—
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textnotosacquaintance [DouayRheims]
  21. peshitta-luke-2-44-source-18 · empty——
  22. peshitta-luke-2-44-source-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܤܒܪܝܢthey supposed [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘhe was [Murdock]
  3. r3 · textܓܝܪfor [Murdock]
  4. r4 · textܕܥܡwith [Murdock]
  5. r5 · textܒܢܝhad travelled [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܘܝܬܗܘܢthey [Murdock]
  8. r8 · textܗܘhis companions. [Murdock]
  9. r9 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  10. r10 · textܐܬܘthey sought [Murdock]
  11. r11 · textܡܪܕܐjourney, [Murdock]
  12. r12 · textܝܘܡܐa day's [Murdock]
  13. r13 · textܚܕone that [Murdock]
  14. r14 · textܒܥܐܘܗܝhim among [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܘܬpeople, and [Murdock]
  17. r17 · textܐܢܫܘܬܗܘܢtheir [Murdock]
  18. r18 · textܘܠܘܬinquired [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܡܢof every [Murdock]
  21. peshitta-luke-2-44-source-18 · textܕܝܕܥknew [Murdock]
  22. peshitta-luke-2-44-source-19 · textܠܗܘܢthem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textνομίσαντεςHaving supposed [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textτῇtheir [TAGNT]
  6. r6 · textσυνοδίᾳcompany [TAGNT]
  7. r7 · textεἶναιto be [System]
  8. r8 · textἦλθονthey went [TAGNT]
  9. r9 · textἡμέραςa day’s [TAGNT]
  10. r10 · textὁδόνjourney [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἀνεζήτουνwere seeking [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  14. r14 · textἐνamong [TAGNT]
  15. r15 · textτοῖςthe [TAGNT]
  16. r16 · textσυγγενέσινkindred [System]
  17. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r18 · textἐνin [TAGNT]
  19. r19 · textτοῖςthe [TAGNT]
  20. r20 · textγνωστοῖςacquaintances. [TAGNT]
  21. peshitta-luke-2-44-source-18 · empty——
  22. peshitta-luke-2-44-source-19 · empty——