Luke 2:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-luke-2-43-source-9 · empty——
  15. peshitta-luke-2-43-source-10 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩox, cow [Crum]
  8. r8 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩbuild, form [Crum]
  9. r9 · textⲁϥϭⲱremain [Crum]
  10. r10 · textⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  13. r13 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  14. peshitta-luke-2-43-source-9 · empty——
  15. peshitta-luke-2-43-source-10 · empty——
  16. r14 · textϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉ—
  19. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r18 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textτελειωσαντωνwhen having completed [TAGNT]
  3. r3 · textταςthe [TAGNT]
  4. r4 · textημεραςdays [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textτωthe [TAGNT]
  7. r7 · textυποστρεφεινreturning [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουςof them [TAGNT]
  9. r9 · textυπεμεινενremained behind [TAGNT]
  10. r10 · textιςJesus [TAGNT]
  11. r11 · textοthe [TAGNT]
  12. r12 · textπαιςboy [TAGNT]
  13. r13 · textενin [TAGNT]
  14. peshitta-luke-2-43-source-9 · empty——
  15. peshitta-luke-2-43-source-10 · empty——
  16. r14 · textιερουσαλημJerusalem, [TAGNT]
  17. r15 · textκαιBut [TAGNT]
  18. r16 · textουκnot [TAGNT]
  19. r17 · textεγνωσανknew [TAGNT]
  20. r18 · textοιthe [TAGNT]
  21. r19 · textγονειςparents [TAGNT]
  22. r20 · omitted——
  23. r21 · omitted——
  24. r22 · omitted——
  25. r23 · omitted——
  26. r24 · textαυτουof Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textτελιωσαντωνhaving completed [Anderson]
  3. r3 · textταςthe [Anderson]
  4. r4 · textημερας—
  5. r5 · textενdays, [Anderson]
  6. r6 · textτωon [Anderson]
  7. r7 · textυποστρεφεινtheir [Anderson]
  8. r8 · textαυτουςreturn [Anderson]
  9. r9 · textυπεμεινεν—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textοthe child [Anderson]
  12. r12 · textπαιςJesus remained [Anderson]
  13. r13 · textενin [Anderson]
  14. peshitta-luke-2-43-source-9 · empty——
  15. peshitta-luke-2-43-source-10 · empty——
  16. r14 · textιερουσαλημJerusalem, [Anderson]
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textουκand his [Anderson]
  19. r17 · textεγνωσανparents knew [Anderson]
  20. r18 · textοι—
  21. r19 · textγονιςit not. [Anderson]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτας—
  4. r4 · textημερας—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textϋποστρεφειν—
  8. r8 · textαυτους—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textπαις—
  13. r13 · textεν—
  14. peshitta-luke-2-43-source-9 · empty——
  15. peshitta-luke-2-43-source-10 · empty——
  16. r14 · textϊερουσαλημ—
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textουκ—
  19. r17 · textεγνωσαν—
  20. r18 · textοι—
  21. r19 · textγονις—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textconsummatis—
  2. r2 · textdiebus—
  3. r3 · textreuerterentur—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texthierusalem—
  9. r9 · textremansit—
  10. r10 · textpuer—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textihs—
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-luke-2-43-source-9 · empty——
  15. peshitta-luke-2-43-source-10 · empty——
  16. r14 · textin—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textet—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textet—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textnescierunt—
  25. r23 · textparentes—
  26. r24 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textconsummatisque—
  2. r2 · textdiebusthe days [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcumwhen [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textredirentthey returned [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textremansitremained [DouayRheims]
  10. r10 · textpuerthe child [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textJesusJesus [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-luke-2-43-source-9 · empty——
  15. peshitta-luke-2-43-source-10 · empty——
  16. r14 · textinin [DouayRheims]
  17. r15 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textnonnot [DouayRheims]
  22. r20 · textcognoveruntknew [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textparentesparents [DouayRheims]
  26. r24 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܫܠܡܘthe [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܘܡܬܐdays were [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܦܟܘreturned: [Murdock]
  8. r8 · textܠܗܘܢcompleted, they [Murdock]
  9. r9 · textܦܫremained [Murdock]
  10. r10 · textܝܫܘܥchild Jesus [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܝܢbut [Murdock]
  13. r13 · textܛܠܝܐthe [Murdock]
  14. peshitta-luke-2-43-source-9 · empty——
  15. peshitta-luke-2-43-source-10 · textܠܗat [Murdock]
  16. r14 · textܒܐܘܪܫܠܡJerusalem, and [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܘܝܘܤܦmother [Murdock]
  22. r20 · textܘܐܡܗJoseph and his [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܠܐnot of it; [Murdock]
  26. r24 · textܝܕܥܘknew [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textτελειωσάντωνwhen having completed [TAGNT]
  3. r3 · textτὰςthe [TAGNT]
  4. r4 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  7. r7 · textὑποστρέφεινreturning [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτούςof them [TAGNT]
  9. r9 · textὑπέμεινενremained behind [TAGNT]
  10. r10 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  11. r11 · textὁthe [TAGNT]
  12. r12 · textπαῖςboy [TAGNT]
  13. r13 · textἐνin [TAGNT]
  14. peshitta-luke-2-43-source-9 · empty——
  15. peshitta-luke-2-43-source-10 · empty——
  16. r14 · textἹερουσαλήμJerusalem, [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶBut [TAGNT]
  18. r16 · textοὐκnot [TAGNT]
  19. r17 · textἔγνωknew [TAGNT]
  20. r18 · textἸωσὴφJoseph [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textἡthe [TAGNT]
  23. r21 · textμήτηρmother [TAGNT]
  24. r22 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——