Luke 2:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · damagedεκραταιουτοHe was being strengthened [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · damagedπληρουμενονbeing filled [TAGNT]
  9. r9 · extantσοφιαwith wisdom, [TAGNT]
  10. r10 · extantκαι—
  11. r11 · extantχαρισ—
  12. r12 · extantθυ—
  13. r13 · extantην—
  14. r14 · damagedεπ—
  15. r15 · damagedαυτο—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  4. r4 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲉⲁϥⲁⲓⲁⲉⲓincrease [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲛⲉϥϭⲙϭⲟⲙfind strength, be able [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁwisdom [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲣⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥgrace, favor [Crum]
  12. r12 · textⲉϥⲙⲉϩfill [Crum]
  13. r13 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  14. r14 · textϩⲓϫⲱϥupon, over [Crum]
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπαιδιονthe Child [TAGNT]
  4. r4 · textηυξανενwas continuing to grow [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textεκραταιουτοHe was being strengthened [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textπληρουμενονbeing filled [TAGNT]
  9. r9 · textσοφιαwith wisdom, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textχαρις[the] grace [TAGNT]
  12. r12 · textθυof God [TAGNT]
  13. r13 · textηνwas [TAGNT]
  14. r14 · textεπupon [TAGNT]
  15. r15 · textαυτοHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτο—
  2. r2 · textδεAnd the child [Anderson]
  3. r3 · textπαιδιον—
  4. r4 · textηυξανενgrew [Anderson]
  5. r5 · textκαιand became [Anderson]
  6. r6 · textεκραταιουτοstrong, being [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textπληρουμενονfilled [Anderson]
  9. r9 · textσοφιαςwith wisdom, [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textχαριςthe grace [Anderson]
  12. r12 · textθυof [Anderson]
  13. r13 · textηνGod [Anderson]
  14. r14 · textεπwas upon [Anderson]
  15. r15 · textαυτοhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαιδιον—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεκραταιουτο—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textχαρις—
  12. r12 · textθυ—
  13. r13 · textην—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · textadinplebatur—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textcrescebat—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textconualescebat—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcum—
  9. r9 · textsapientia—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textgratia—
  12. r12 · textdei—
  13. r13 · texterat—
  14. r14 · textinfans—
  15. r15 · texteo—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPuerthe child [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textcrescebatgrew [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textconfortabaturwaxed strong [DouayRheims]
  7. r7 · textplenusfull [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsapientiawisdom [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textgratiathe grace [DouayRheims]
  12. r12 · textDeiof God [DouayRheims]
  13. r13 · texteratwas [DouayRheims]
  14. r14 · textinin [DouayRheims]
  15. r15 · textillohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܛܠܝܐthe child [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܪܒܐgrew, [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐand was [Murdock]
  6. r6 · textܘܡܬܚܝܠstrengthened [Murdock]
  7. r7 · textܒܪܘܚܐin spirit, [Murdock]
  8. r8 · textܘܡܬܡܠܐwas filled [Murdock]
  9. r9 · textܚܟܡܬܐwith wisdom; [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܛܝܒܘܬܐand the grace [Murdock]
  12. r12 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  13. r13 · textܐܝܬand [Murdock]
  14. r14 · textܗܘܬwas upon [Murdock]
  15. r15 · textܥܠܘܗܝhim. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤὸ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπαιδίονthe Child [TAGNT]
  4. r4 · textηὔξανενwas continuing to grow [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἐκραταιοῦτοHe was being strengthened [TAGNT]
  7. r7 · textπνεύματιin spirit [TAGNT]
  8. r8 · textπληρούμενονbeing filled [TAGNT]
  9. r9 · textσοφίαςof wisdom [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textχάριςthe grace [TAGNT]
  12. r12 · textθεοῦof God [TAGNT]
  13. r13 · textἦνwas [TAGNT]
  14. r14 · textἐπupon [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτόHim. [TAGNT]