Luke 2:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantανεβη—
  2. peshitta-luke-2-4-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδε—
  4. r3 · extantκαι—
  5. r4 · extantιωσηφ—
  6. r5 · extantαπο—
  7. r6 · extantτησ—
  8. r7 · extantγαλιλαιασ—
  9. r8 · damagedεκ—
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. s01-42002004-15 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. peshitta-luke-2-4-source-13 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. peshitta-luke-2-4-source-16 · empty——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——
  33. s01-42002004-29 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  2. peshitta-luke-2-4-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  6. r5 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  9. r8 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · textϩⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑNazareth [Scriptorium]
  12. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  15. r14 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥcity, town [Crum]
  16. s01-42002004-15 · empty——
  17. r15 · textⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  18. r16 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  19. peshitta-luke-2-4-source-13 · empty——
  20. r17 · textⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  21. r18 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  22. peshitta-luke-2-4-source-16 · empty——
  23. r19 · textϫⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙBethlehem [Scriptorium]
  24. r20 · textϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textϩⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · textⲛⲙⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲁancestral lineage [Crum]
  32. r28 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  33. s01-42002004-29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textανεβηWent up [TAGNT]
  2. peshitta-luke-2-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  5. r4 · textιωσηφJoseph [TAGNT]
  6. r5 · textαποfrom [TAGNT]
  7. r6 · textτης<the> [TAGNT]
  8. r7 · textγαλειλαιαςGalilee [TAGNT]
  9. r8 · textεκout of [TAGNT]
  10. r9 · textπολεως[the] town [TAGNT]
  11. r10 · textναζαρετof Nazareth [TAGNT]
  12. r11 · textειςto [TAGNT]
  13. r12 · textτην<the> [TAGNT]
  14. r13 · textιουδαιανJudea [TAGNT]
  15. r14 · textειςto [TAGNT]
  16. s01-42002004-15 · empty——
  17. r15 · textπολιν[the] City [TAGNT]
  18. r16 · textδαυειδof David [TAGNT]
  19. peshitta-luke-2-4-source-13 · empty——
  20. r17 · textητιςwhich [TAGNT]
  21. r18 · textκαλειταιis called [TAGNT]
  22. peshitta-luke-2-4-source-16 · empty——
  23. r19 · textβηθλεεμBethlehem, [TAGNT]
  24. r20 · textδιαbecause of [TAGNT]
  25. r21 · textτο<the> [TAGNT]
  26. r22 · textειναιbeing [TAGNT]
  27. r23 · textαυτονhim [TAGNT]
  28. r24 · textεξfrom [TAGNT]
  29. r25 · textοικου[the] house [TAGNT]
  30. r26 · textκαιand [TAGNT]
  31. r27 · textπατριαςfamily [TAGNT]
  32. r28 · textδαυειδof David, [TAGNT]
  33. s01-42002004-29 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textανεβη—
  2. peshitta-luke-2-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεAnd Joseph [Anderson]
  4. r3 · textκαιalso [Anderson]
  5. r4 · textιωσηφwent up [Anderson]
  6. r5 · textαποfrom [Anderson]
  7. r6 · textτης—
  8. r7 · textγαλιλαιαςGalilee, [Anderson]
  9. r8 · textεκout of [Anderson]
  10. r9 · textπολεωςthe city [Anderson]
  11. r10 · textναζαρεθof Nazareth, [Anderson]
  12. r11 · textειςinto [Anderson]
  13. r12 · textτην—
  14. r13 · textιουδαιανJudea, [Anderson]
  15. r14 · textειςto [Anderson]
  16. s01-42002004-15 · textτην—
  17. r15 · textπολινthe city [Anderson]
  18. r16 · textδαδof David, [Anderson]
  19. peshitta-luke-2-4-source-13 · empty——
  20. r17 · textητιςwhich [Anderson]
  21. r18 · textκαλειταιis called [Anderson]
  22. peshitta-luke-2-4-source-16 · empty——
  23. r19 · textβηθλεεμBethlehem, [Anderson]
  24. r20 · textδιαbecause [Anderson]
  25. r21 · textτο—
  26. r22 · textειναι—
  27. r23 · textαυτονhe was [Anderson]
  28. r24 · textεξof [Anderson]
  29. r25 · textοικουthe house and [Anderson]
  30. r26 · textκαι—
  31. r27 · textπατριαςfamily [Anderson]
  32. r28 · textδαδof David, [Anderson]
  33. s01-42002004-29 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textανεβη—
  2. peshitta-luke-2-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textκαι—
  5. r4 · textϊωσηφ—
  6. r5 · textαπο—
  7. r6 · textτης—
  8. r7 · textγαλιλαιας—
  9. r8 · textεκ—
  10. r9 · textπολεως—
  11. r10 · textναζαρεθ—
  12. r11 · textεις—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textιουδα—
  15. r14 · textεις—
  16. s01-42002004-15 · empty——
  17. r15 · textπολιν—
  18. r16 · textδαυειδ—
  19. peshitta-luke-2-4-source-13 · empty——
  20. r17 · textητις—
  21. r18 · empty——
  22. peshitta-luke-2-4-source-16 · empty——
  23. r19 · textβηθλεεμ—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. s01-42002004-29 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textascendit—
  2. peshitta-luke-2-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textet—
  5. r4 · textioseph—
  6. r5 · textterram—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textgalilaea—
  9. r8 · textde—
  10. r9 · textciuitate—
  11. r10 · textnazared—
  12. r11 · textin—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textiuda—
  15. r14 · textin—
  16. s01-42002004-15 · empty——
  17. r15 · textciuitate—
  18. r16 · textdauid—
  19. peshitta-luke-2-4-source-13 · empty——
  20. r17 · textquae—
  21. r18 · textuocatur—
  22. peshitta-luke-2-4-source-16 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textde—
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textuethleem—
  33. s01-42002004-29 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAscendit—
  2. peshitta-luke-2-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemalso [DouayRheims]
  4. r3 · textetAnd [DouayRheims]
  5. r4 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  6. r5 · textafrom [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textGalilæaGalilee [DouayRheims]
  9. r8 · textdeof [DouayRheims]
  10. r9 · textcivitatethe city [DouayRheims]
  11. r10 · textNazarethof Nazareth [DouayRheims]
  12. r11 · textininto [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textJudæamJudea [DouayRheims]
  15. r14 · textin—
  16. s01-42002004-15 · empty——
  17. r15 · textcivitatemthe city [DouayRheims]
  18. r16 · textDavidof David [DouayRheims]
  19. peshitta-luke-2-4-source-13 · empty——
  20. r17 · textquæwhich [DouayRheims]
  21. r18 · textvocaturis called [DouayRheims]
  22. peshitta-luke-2-4-source-16 · empty——
  23. r19 · textBethlehemBethlehem [DouayRheims]
  24. r20 · texteo—
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textquod—
  27. r23 · textessethe was [DouayRheims]
  28. r24 · textdeof [DouayRheims]
  29. r25 · textdomothe house [DouayRheims]
  30. r26 · textetand [DouayRheims]
  31. r27 · textfamiliafamily [DouayRheims]
  32. r28 · textDavidof David [DouayRheims]
  33. s01-42002004-29 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܤܠܩwent up [Murdock]
  2. peshitta-luke-2-4-source-2 · textܗܘܐthe [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܘܤܦJoseph [Murdock]
  6. r5 · textܐܦalso [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܓܠܝܠܐGalilee [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܡܢfrom [Murdock]
  11. r10 · textܢܨܪܬNazareth [Murdock]
  12. r11 · textܡܕܝܢܬܐof [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܝܗܘܕto Judaea, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. s01-42002004-15 · empty——
  17. r15 · textܠܡܕܝܢܬܗthe city [Murdock]
  18. r16 · textܕܕܘܝܕDavid which [Murdock]
  19. peshitta-luke-2-4-source-13 · textܠܚܡof [Murdock]
  20. r17 · textܒܝܬto [Murdock]
  21. r18 · textܕܡܬܩܪܝܐcalled [Murdock]
  22. peshitta-luke-2-4-source-16 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  23. r19 · textܕܐܝܬܘܗܝis [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܗܘܐwas [Murdock]
  28. r24 · textܡܢof [Murdock]
  29. r25 · textܒܝܬܗhouse and [Murdock]
  30. r26 · textܘܡܢBethlehem, [Murdock]
  31. r27 · textܫܪܒܬܗhe [Murdock]
  32. r28 · textܕܕܘܝܕlineage of David, [Murdock]
  33. s01-42002004-29 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈνέβηWent up [TAGNT]
  2. peshitta-luke-2-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  5. r4 · textἸωσὴφJoseph [TAGNT]
  6. r5 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  7. r6 · textτῆς<the> [TAGNT]
  8. r7 · textΓαλιλαίαςGalilee [TAGNT]
  9. r8 · textἐκout of [TAGNT]
  10. r9 · textπόλεωςthe town [TAGNT]
  11. r10 · textΝαζαρέτNazareth [System]
  12. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r12 · textτὴν<the> [TAGNT]
  14. r13 · textἸουδαίανJudea [TAGNT]
  15. r14 · textεἰςto [TAGNT]
  16. s01-42002004-15 · empty——
  17. r15 · textπόλινthe City [TAGNT]
  18. r16 · textΔαυίδof David [TAGNT]
  19. peshitta-luke-2-4-source-13 · empty——
  20. r17 · textἥτιςwhich [TAGNT]
  21. r18 · textκαλεῖταιis called [TAGNT]
  22. peshitta-luke-2-4-source-16 · empty——
  23. r19 · textΒηθλέεμBethlehem, [TAGNT]
  24. r20 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  25. r21 · textτὸ<the> [TAGNT]
  26. r22 · textεἶναιto be [System]
  27. r23 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  28. r24 · textἐξfrom [TAGNT]
  29. r25 · textοἴκουthe house [TAGNT]
  30. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r27 · textπατριᾶςfamily [TAGNT]
  32. r28 · textΔαυίδof David, [TAGNT]
  33. s01-42002004-29 · empty——