Luke 2:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-luke-2-39-source-6 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. vulgate-luke-2-39-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϭⲓϩⲱⲃsend [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  9. peshitta-luke-2-39-source-6 · empty——
  10. r9 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  11. r10 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩbuild, form [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  15. r14 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲓⲥcity, town [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑNazareth [Scriptorium]
  20. vulgate-luke-2-39-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textωςwhen [TAGNT]
  3. r3 · textετελεσανthey had performed [TAGNT]
  4. r4 · textπανταeverything [TAGNT]
  5. r5 · textτα<the> [TAGNT]
  6. r6 · textκαταaccording to [TAGNT]
  7. r7 · textτονthe [TAGNT]
  8. r8 · textνομονlaw [TAGNT]
  9. peshitta-luke-2-39-source-6 · empty——
  10. r9 · textκυof [the] Lord, [TAGNT]
  11. r10 · textεπεστρεψανthey returned [TAGNT]
  12. r11 · textειςto [TAGNT]
  13. r12 · textτην<the> [TAGNT]
  14. r13 · textγαλειλαιανGalilee [TAGNT]
  15. r14 · textειςto [TAGNT]
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · textπολινtown [TAGNT]
  18. r17 · textεαυτωνof themselves [TAGNT]
  19. r18 · textναζαρεθNazareth. [TAGNT]
  20. vulgate-luke-2-39-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textωςwhen they [Anderson]
  3. r3 · textετελεσενhad [Anderson]
  4. r4 · textπανταaccomplished all things [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκαταaccording [Anderson]
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textνομονto the law [Anderson]
  9. peshitta-luke-2-39-source-6 · empty——
  10. r9 · textκυof the [Anderson]
  11. r10 · textεπεστρεψενLord, they returned [Anderson]
  12. r11 · textεις—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textγαλιλαιανto [Anderson]
  15. r14 · textειςGalilee to [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textπολιν—
  18. r17 · textεαυτωνtheir own city [Anderson]
  19. r18 · textναζαρετNazareth. [Anderson]
  20. vulgate-luke-2-39-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textως—
  3. r3 · textετελεσαν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκατα—
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textνομον—
  9. peshitta-luke-2-39-source-6 · empty——
  10. r9 · textκυ—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεις—
  13. r12 · textτην—
  14. r13 · textγαλιλαιαν—
  15. r14 · textεις—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textπολιν—
  18. r17 · textεαυτων—
  19. r18 · textναζαρεθ—
  20. vulgate-luke-2-39-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textper—
  4. r4 · textomnia—
  5. r5 · textnazared—
  6. r6 · textsecundum—
  7. r7 · textdmi—
  8. r8 · textlegem—
  9. peshitta-luke-2-39-source-6 · empty——
  10. r9 · textdictum—
  11. r10 · textreuersi—
  12. r11 · textsunt—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textin—
  15. r14 · textgalilaeam—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textin—
  18. r17 · textciuitatem—
  19. r18 · textsuam—
  20. vulgate-luke-2-39-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textut—
  3. r3 · textperfecerunt—
  4. r4 · textomniaall things [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textlegemthe law [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-2-39-source-6 · empty——
  10. r9 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  11. r10 · textreversireturned [DouayRheims]
  12. r11 · textsuntthey [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textininto [DouayRheims]
  15. r14 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textin—
  18. r17 · textcivitatemcity [DouayRheims]
  19. r18 · textsuamtheir [DouayRheims]
  20. vulgate-luke-2-39-1 · textNazarethNazareth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܫܠܡܘthey [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܠall things, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܕܡaccording [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܝܟto the law [Murdock]
  9. peshitta-luke-2-39-source-6 · textܕܒܢܡܘܤܐhad accomplished [Murdock]
  10. r9 · textܕܡܪܝܐof the Lord, [Murdock]
  11. r10 · textܗܦܟܘthey returned [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܓܠܝܠܐto Galilee, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܡܕܝܢܬܗܘܢto their city [Murdock]
  19. r18 · textܠܢܨܪܬNazareth. [Murdock]
  20. vulgate-luke-2-39-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὡςwhen [TAGNT]
  3. r3 · textἐτέλεσανthey had performed [TAGNT]
  4. r4 · textἅπανταall things [TAGNT]
  5. r5 · textτὰ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  7. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r8 · textνόμονlaw [TAGNT]
  9. peshitta-luke-2-39-source-6 · empty——
  10. r9 · textκυρίουof the Lord, [TAGNT]
  11. r10 · textὑπέστρεψανthey returned [TAGNT]
  12. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r12 · textτὴν<the> [TAGNT]
  14. r13 · textΓαλιλαίανGalilee [TAGNT]
  15. r14 · textεἰςto [TAGNT]
  16. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  17. r16 · textπόλινtown [TAGNT]
  18. r17 · textἑαυτῶνof themselves [TAGNT]
  19. r18 · textΝαζαρέτNazareth [System]
  20. vulgate-luke-2-39-1 · empty——