Luke 2:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  6. r6 · textⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥremove, withdraw, draw back [Crum]
  7. r7 · textⲁⲥⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓshe confessed to the Lord [Horner]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · textⲛⲉⲥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲙⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  17. r17 · textⲉⲧϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  18. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r19 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  20. coptic-j14 · textⲙⲡⲥⲱⲧⲉredeem, rescue, save [Crum]
  21. coptic-j15 · textⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textαυτηshe [TAGNT]
  4. r4 · textτηat that [TAGNT]
  5. r5 · textωραhour [TAGNT]
  6. r6 · textεπιστασαhaving come up [TAGNT]
  7. r7 · textανθωμολογειτοshe was giving praise [TAGNT]
  8. r8 · textτω<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθωto God [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textελαλειwas speaking [TAGNT]
  12. r12 · textπεριconcerning [TAGNT]
  13. r13 · textαυτουHim [TAGNT]
  14. r14 · textπασιto all [TAGNT]
  15. r15 · textτοιςthose [TAGNT]
  16. r16 · textπροσδεχομενοιςwaiting for [TAGNT]
  17. r17 · textλυτρωσιν[the] redemption [TAGNT]
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · textιερουσαλημof Jerusalem. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτηcoming [Anderson]
  4. r4 · textτηin at [Anderson]
  5. r5 · textωραthe same hour, [Anderson]
  6. r6 · textεπιστασα—
  7. r7 · textανθωμολογιτοshe gave [Anderson]
  8. r8 · textτωthanks [Anderson]
  9. r9 · textθωto God, [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textελαλειspoke [Anderson]
  12. r12 · textπεριof him [Anderson]
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textπασινto all [Anderson]
  15. r15 · textτοις—
  16. r16 · textπροσδεχομενοιςthat looked for [Anderson]
  17. r17 · textλυτρωσινthe redemption of [Anderson]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. coptic-j14 · textιηλμJerusalem. [Anderson]
  21. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαυτη—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textωρα—
  6. r6 · textεπιστασα—
  7. r7 · textανθωμολογιτο—
  8. r8 · textτω—
  9. r9 · textθω—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textελαλει—
  12. r12 · textπερι—
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textπασιν—
  15. r15 · textτοις—
  16. r16 · textπροσδεχομενοις—
  17. r17 · textλυτρωσιν—
  18. r18 · textεν—
  19. r19 · textϊερουσαλημ—
  20. coptic-j14 · unpopulated——
  21. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textipsa—
  4. r4 · textinstans—
  5. r5 · texthora—
  6. r6 · textdeo—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdicebat—
  9. r9 · textde—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · texteo—
  12. r12 · textdepraecabatur—
  13. r13 · textspectabant—
  14. r14 · textomnibus—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textqui—
  17. r17 · textsaluationem—
  18. r18 · textin—
  19. r19 · texthierusalem—
  20. coptic-j14 · unpopulated——
  21. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEt—
  2. r2 · texthæcshe [DouayRheims]
  3. r3 · textipsa—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthorahour [DouayRheims]
  6. r6 · textsupervenienscoming [DouayRheims]
  7. r7 · textconfitebatur—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textDominoto the Lord [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textloquebaturspoke [DouayRheims]
  12. r12 · textdeof [DouayRheims]
  13. r13 · textillohim [DouayRheims]
  14. r14 · textomnibusto all [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textquithat [DouayRheims]
  17. r17 · textexspectabant—
  18. r18 · textredemptionemthe redemption [DouayRheims]
  19. r19 · textIsraëlof Israel [DouayRheims]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܦand [Murdock]
  2. r2 · textܘܐܘܕܝܬthanks to [Murdock]
  3. r3 · textܩܡܬstood [Murdock]
  4. r4 · textܒܗup, in [Murdock]
  5. r5 · textܒܫܥܬܐhour, and [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܝshe too [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܡܪܝܐLord, and [Murdock]
  10. r10 · textܘܡܡܠܠܐthat [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܬgave [Murdock]
  12. r12 · textܥܠܘܗܝof him [Murdock]
  13. r13 · textܥܡthe [Murdock]
  14. r14 · textܟܠܢܫto every one [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܡܤܟܐthat waited for [Murdock]
  17. r17 · textܗܘܐspoke [Murdock]
  18. r18 · textܠܦܘܪܩܢܗthe redemption [Murdock]
  19. r19 · textܕܐܘܪܫܠܡof Jerusalem. [Murdock]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαὕτηthis [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῇshe [TAGNT]
  4. r4 · textτῇat that [TAGNT]
  5. r5 · textὥρᾳhour [TAGNT]
  6. r6 · textἐπιστᾶσαhaving come up [TAGNT]
  7. r7 · textἀνθωμολογεῖτοshe was giving praise [TAGNT]
  8. r8 · textτῷ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textκυρίῳLord [System]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἐλάλειwas speaking [TAGNT]
  12. r12 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  14. r14 · textπᾶσινto all [TAGNT]
  15. r15 · textτοῖςthose [TAGNT]
  16. r16 · textπροσδεχομένοιςwaiting for [TAGNT]
  17. r17 · textλύτρωσινthe redemption [TAGNT]
  18. r18 · textἐνin [TAGNT]
  19. r19 · textἹερουσαλήμof Jerusalem. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——