Luke 2:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-2-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-36-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. peshitta-luke-2-36-source-9 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. s01-42002036-19 · empty——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. vulgate-luke-2-36-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-2-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-36-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  5. r3 · textⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲧⲓⲥ—
  6. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r5 · textϫⲉⲁⲛⲛⲁspathe, bract [Crum]
  8. r6 · textⲙⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗPhanuel [Scriptorium]
  9. r7 · textⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  10. r8 · textϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏtribe, ethnic social group [Crum]
  11. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. peshitta-luke-2-36-source-9 · empty——
  13. r10 · textⲛⲁⲥⲏⲣbelonging [Crum]
  14. r11 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  15. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r13 · textⲁⲥⲁⲓⲁⲓincrease [Crum]
  17. r14 · textϩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  18. r15 · textⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  19. r16 · textⲉⲁⲥⲣⲥⲁϣϥⲉact; become, befall; do [Crum]
  20. r17 · textⲣⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  21. r18 · textⲙⲛⲡⲉⲥϩⲁⲓwrite [Crum]
  22. r19 · textϫⲓⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉvirginity [Crum]
  23. s01-42002036-19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. vulgate-luke-2-36-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-2-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  4. r2 · textηνthere was [TAGNT]
  5. r3 · textανναAnna [TAGNT]
  6. r4 · textπροφητιςa prophetess, [TAGNT]
  7. r5 · textθυγατηρdaughter [TAGNT]
  8. r6 · textφανουηλof Phanuel, [TAGNT]
  9. r7 · textεκof [TAGNT]
  10. r8 · textφυλης[the] tribe [TAGNT]
  11. r9 · textασηρof Asher; [TAGNT]
  12. peshitta-luke-2-36-source-9 · empty——
  13. r10 · textαυτηshe [TAGNT]
  14. r11 · textπροβεβηκυιαhaving advanced [TAGNT]
  15. r12 · textενin [TAGNT]
  16. r13 · textημεραιςyears [TAGNT]
  17. r14 · textπολλαιςgreat, [TAGNT]
  18. r15 · textζησασαhaving lived [TAGNT]
  19. r16 · textμεταwith [TAGNT]
  20. r17 · textανδροςa husband [TAGNT]
  21. r18 · textετηyears [TAGNT]
  22. r19 · textεπταseven [TAGNT]
  23. s01-42002036-19 · empty——
  24. r20 · textαποfrom [TAGNT]
  25. r21 · textτηςthe [TAGNT]
  26. r22 · textπαρθενειαςmarriage [TAGNT]
  27. r23 · textαυτηςof herself; [TAGNT]
  28. vulgate-luke-2-36-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-2-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαι—
  4. r2 · textηνThere was also [Anderson]
  5. r3 · textανναAnna [Anderson]
  6. r4 · textπροφητιςa prophetess, a [Anderson]
  7. r5 · textθυγατηρdaughter [Anderson]
  8. r6 · textφανουηλof Phanuel, [Anderson]
  9. r7 · textεκof [Anderson]
  10. r8 · textφυληςthe tribe [Anderson]
  11. r9 · textασηρof Asher: [Anderson]
  12. peshitta-luke-2-36-source-9 · empty——
  13. r10 · textαυτηshe [Anderson]
  14. r11 · textπροβεβηκυια—
  15. r12 · textενwas advanced [Anderson]
  16. r13 · textημεραιςin many days, [Anderson]
  17. r14 · textπολλαις—
  18. r15 · textζησασαhaving [Anderson]
  19. r16 · textμεταlived [Anderson]
  20. r17 · textανδροςwith [Anderson]
  21. r18 · textετηa husband [Anderson]
  22. r19 · empty——
  23. s01-42002036-19 · textζ—
  24. r20 · textαποseven years [Anderson]
  25. r21 · textτης—
  26. r22 · textπαρθενιαςfrom [Anderson]
  27. r23 · textαυτηςher virginity, [Anderson]
  28. vulgate-luke-2-36-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-2-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαι—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textαννα—
  6. r4 · textπροφητις—
  7. r5 · textθυγατηρ—
  8. r6 · textφανουηλ—
  9. r7 · textεκ—
  10. r8 · textφυλης—
  11. r9 · textασηρ—
  12. peshitta-luke-2-36-source-9 · empty——
  13. r10 · textαυτη—
  14. r11 · textπροβεβηκυϊα—
  15. r12 · textεν—
  16. r13 · textημεραις—
  17. r14 · textπολλαις—
  18. r15 · textζησασα—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textετη—
  22. r19 · textεπτα—
  23. s01-42002036-19 · empty——
  24. r20 · textαπο—
  25. r21 · textτης—
  26. r22 · textπαρθενειας—
  27. r23 · textαυτης—
  28. vulgate-luke-2-36-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-2-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textet—
  4. r2 · textfanuel—
  5. r3 · textanna—
  6. r4 · textprophetis—
  7. r5 · textfilia—
  8. r6 · texthaec—
  9. r7 · textde—
  10. r8 · texttribu—
  11. r9 · textaser—
  12. peshitta-luke-2-36-source-9 · empty——
  13. r10 · textquae—
  14. r11 · textprocesserat—
  15. r12 · textin—
  16. r13 · textdiebus—
  17. r14 · textmultis—
  18. r15 · textet—
  19. r16 · textuixit—
  20. r17 · textcum—
  21. r18 · textuiro—
  22. r19 · textsua—
  23. s01-42002036-19 · empty——
  24. r20 · textannos—
  25. r21 · textseptem—
  26. r22 · texta—
  27. r23 · textuirginitate—
  28. vulgate-luke-2-36-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-2-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  4. r2 · texteratwas [DouayRheims]
  5. r3 · textAnnaAnna [DouayRheims]
  6. r4 · textprophetissa—
  7. r5 · textfiliathe daughter [DouayRheims]
  8. r6 · textPhanuelof Phanuel [DouayRheims]
  9. r7 · textdeof [DouayRheims]
  10. r8 · texttributhe tribe [DouayRheims]
  11. r9 · textAserAser [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-2-36-source-9 · empty——
  13. r10 · texthæcshe [DouayRheims]
  14. r11 · textprocesseratadvanced [DouayRheims]
  15. r12 · textinin [DouayRheims]
  16. r13 · textdiebus—
  17. r14 · textmultis—
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. r16 · textvixerathad lived [DouayRheims]
  20. r17 · textcumwith [DouayRheims]
  21. r18 · textvirohusband [DouayRheims]
  22. r19 · textsuoher [DouayRheims]
  23. s01-42002036-19 · empty——
  24. r20 · textannisyears [DouayRheims]
  25. r21 · textseptemseven [DouayRheims]
  26. r22 · textafrom [DouayRheims]
  27. r23 · textvirginitatevirginity [DouayRheims]
  28. vulgate-luke-2-36-1 · textsuaher [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-2-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-36-source-2 · textܕܝܢAnd Hanna, [Murdock]
  3. r1 · textܢܒܝܬܐa prophetess, [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܘܚܢܐof [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܒܪܬܗthe daughter [Murdock]
  8. r6 · textܕܦܢܘܐܝܠPhanuel, [Murdock]
  9. r7 · textܡܢof [Murdock]
  10. r8 · textܫܒܛܐthe tribe [Murdock]
  11. r9 · textܕܐܫܝܪof Asher, [Murdock]
  12. peshitta-luke-2-36-source-9 · textܐܦalso [Murdock]
  13. r10 · textܗܝshe [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܩܫܝܫܬwas aged [Murdock]
  16. r13 · textܒܝܘܡܬܗin days, [Murdock]
  17. r14 · textܗܘܬher [Murdock]
  18. r15 · textܘܫܒܥlived seven [Murdock]
  19. r16 · textܫܢܝܢyears [Murdock]
  20. r17 · textܥܡwith [Murdock]
  21. r18 · textܒܥܠܗhusband, [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. s01-42002036-19 · empty——
  24. r20 · textܚܝܬmaidenhood, had [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܡܢand, from [Murdock]
  27. r23 · textܒܬܘܠܘܬܗher [Murdock]
  28. vulgate-luke-2-36-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-2-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  4. r2 · textἦνthere was [TAGNT]
  5. r3 · textἍνναAnna [TAGNT]
  6. r4 · textπροφῆτιςa prophetess, [TAGNT]
  7. r5 · textθυγάτηρdaughter [TAGNT]
  8. r6 · textΦανουήλof Phanuel, [TAGNT]
  9. r7 · textἐκof [TAGNT]
  10. r8 · textφυλῆςthe tribe [TAGNT]
  11. r9 · textἈσήρof Asher; [TAGNT]
  12. peshitta-luke-2-36-source-9 · empty——
  13. r10 · textαὕτηshe [TAGNT]
  14. r11 · textπροβεβηκυῖαhaving advanced [TAGNT]
  15. r12 · textἐνin [TAGNT]
  16. r13 · textἡμέραιςyears [TAGNT]
  17. r14 · textπολλαῖςgreat, [TAGNT]
  18. r15 · textζήσασαhaving lived [TAGNT]
  19. r16 · textἔτηyear [System]
  20. r17 · textμετὰwith [TAGNT]
  21. r18 · textἀνδρὸςa husband [TAGNT]
  22. r19 · textἑπτὰseven [TAGNT]
  23. s01-42002036-19 · empty——
  24. r20 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  25. r21 · textτῆςthe [TAGNT]
  26. r22 · textπαρθενίαςmarriage [TAGNT]
  27. r23 · textαὐτῆςof herself; [TAGNT]
  28. vulgate-luke-2-36-1 · empty——