Luke 2:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-luke-2-35-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-2-35-source-9 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. s01-42002035-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲟthou, you [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲓⲧⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  7. r7 · textⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉsword, knife [Crum]
  8. r8 · textⲛⲏⲟⲩmy [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  11. r11 · textⲉⲩⲉϭⲱⲗⲡreveal, uncover, expose, manifest [Crum]
  12. peshitta-luke-2-35-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-2-35-source-9 · empty——
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r13 · textⲛϭⲓⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕthink, ponder [Crum]
  16. r14 · textⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  17. r15 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  18. s01-42002035-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textσουof you [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textαυτηςof her [TAGNT]
  5. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · textψυχηνsoul [TAGNT]
  7. r7 · textδιελευσεταιwill go through [TAGNT]
  8. r8 · textρομφαιαa sword — [TAGNT]
  9. r9 · textοπωςso that [TAGNT]
  10. r10 · textανmaybe [TAGNT]
  11. r11 · textαποκαλυφθωσινmay be revealed [TAGNT]
  12. peshitta-luke-2-35-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-2-35-source-9 · empty——
  14. r12 · textεκof [TAGNT]
  15. r13 · textπολλωνmany [TAGNT]
  16. r14 · textκαρδιωνhearts [TAGNT]
  17. r15 · textδιαλογισμοι[the] thoughts. [TAGNT]
  18. s01-42002035-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textσουa [Anderson]
  3. r3 · textδεsword shall [Anderson]
  4. r4 · textαυτηςpass through thy [Anderson]
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textψυχηνsoul [Anderson]
  7. r7 · textδιελευσεται—
  8. r8 · textρομφαιαalso [Anderson]
  9. r9 · textοπωςthat [Anderson]
  10. r10 · textανthoughts [Anderson]
  11. r11 · textαποκαλυφθωσινmay be revealed [Anderson]
  12. peshitta-luke-2-35-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-2-35-source-9 · empty——
  14. r12 · textεκout [Anderson]
  15. r13 · textπολλων—
  16. r14 · textκαρδιωνof many hearts. [Anderson]
  17. r15 · textδιαλογισμοι—
  18. s01-42002035-16 · textπονηροι—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textσου—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textαυτης—
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textψυχην—
  7. r7 · textδιελευσεται—
  8. r8 · textρομφαια—
  9. r9 · textοπως—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-luke-2-35-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-2-35-source-9 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textπολλων—
  16. r14 · textκαρδιων—
  17. r15 · textδιαλογισμοι—
  18. s01-42002035-16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttuam—
  3. r3 · textipsius—
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textanimam—
  7. r7 · textpertransiet—
  8. r8 · textgladius—
  9. r9 · textut—
  10. r10 · textreuelentur—
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-luke-2-35-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-2-35-source-9 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textmultorum—
  16. r14 · textcordium—
  17. r15 · textconsilia—
  18. s01-42002035-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texttuamthy [DouayRheims]
  3. r3 · textipsius—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textanimamsoul [DouayRheims]
  7. r7 · textpertransibit—
  8. r8 · textgladiusa sword [DouayRheims]
  9. r9 · textutthat [DouayRheims]
  10. r10 · textrevelenturbe revealed [DouayRheims]
  11. r11 · textexof [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-2-35-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-2-35-source-9 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textmultismany [DouayRheims]
  16. r14 · textcordibushearts [DouayRheims]
  17. r15 · textcogitationesthoughts [DouayRheims]
  18. s01-42002035-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܬܥܒܪwill pierce [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܝܠܟܝthy own [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܒܢܦܫܟܝsoul); that [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܪܘܡܚܐalso a [Murdock]
  9. r9 · textܐܝܟdart [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܢܬܓܠܝܢbe disclosed. [Murdock]
  12. peshitta-luke-2-35-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-2-35-source-9 · empty——
  14. r12 · textܕܤܓܝܐܐof many may [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܠܒܘܬܐof the hearts [Murdock]
  17. r15 · textܡܚܫܒܬܐthe thoughts [Murdock]
  18. s01-42002035-16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textσοῦof you [TAGNT]
  3. r3 · textδὲalso [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  5. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r6 · textψυχὴνsoul [TAGNT]
  7. r7 · textδιελεύσεταιwill go through [TAGNT]
  8. r8 · textῥομφαίαa sword — [TAGNT]
  9. r9 · textὅπωςso that [TAGNT]
  10. r10 · textἂνmaybe [TAGNT]
  11. r11 · textἀποκαλυφθῶσινmay be revealed [TAGNT]
  12. peshitta-luke-2-35-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-2-35-source-9 · empty——
  14. r12 · textἐκof [TAGNT]
  15. r13 · textπολλῶνmany [TAGNT]
  16. r14 · textκαρδιῶνhearts [TAGNT]
  17. r15 · textδιαλογισμοίthe thoughts. [TAGNT]
  18. s01-42002035-16 · empty——