Luke 2:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedηυλογησενblessed [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  4. r4 · extantσυμεωνSimeon [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantειπενsaid [TAGNT]
  7. r7 · extantπροσto [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. s01-42002034-10 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. s01-42002034-22 · empty——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. vulgate-luke-2-34-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥⲩⲙⲉⲱⲛSimeon [System]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  11. s01-42002034-10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϫⲉⲉⲓⲥⲡⲁⲓ—
  14. r13 · textⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  15. r14 · textⲉϩⲣⲁⲉⲓto above, upward [Crum]
  16. r15 · textⲉⲩϩⲉfall [Crum]
  17. r16 · textⲛⲙⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  20. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r20 · textⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  24. s01-42002034-22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲉⲩⲱϩⲙ—
  27. r25 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  28. r26 · empty——
  29. vulgate-luke-2-34-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textευλογησενblessed [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουςthem [TAGNT]
  4. r4 · textσυμεωνSimeon [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textειπενsaid [TAGNT]
  7. r7 · textπροςto [TAGNT]
  8. r8 · textμαριαμMary [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textμητεραmother [TAGNT]
  11. s01-42002034-10 · empty——
  12. r11 · textαυτουof Him: [TAGNT]
  13. r12 · textιδουBehold [TAGNT]
  14. r13 · textουτοςthis [Child] [TAGNT]
  15. r14 · textκειταιis appointed [TAGNT]
  16. r15 · textειςfor [TAGNT]
  17. r16 · textπτωσιν[the] falling [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textαναστασινrising up [TAGNT]
  20. r19 · textπολλωνof many [TAGNT]
  21. r20 · textενin [TAGNT]
  22. r21 · textτω<the> [TAGNT]
  23. r22 · textισραηλIsrael [TAGNT]
  24. s01-42002034-22 · empty——
  25. r23 · textκαιand [TAGNT]
  26. r24 · textειςfor [TAGNT]
  27. r25 · textσημειονa sign [TAGNT]
  28. r26 · textαντιλεγομενονspoken against —. [TAGNT]
  29. vulgate-luke-2-34-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηυλογησενSimeon blessed [Anderson]
  3. r3 · textαυτουςthem [Anderson]
  4. r4 · textσυμεωνand [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textειπενsaid to [Anderson]
  7. r7 · textπρος—
  8. r8 · textμαριαμMary his [Anderson]
  9. r9 · textτηνmother: [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. s01-42002034-10 · textμρα—
  12. r11 · textαυτουBehold, [Anderson]
  13. r12 · textιδου—
  14. r13 · textουτοςthis is set [Anderson]
  15. r14 · textκειται—
  16. r15 · textειςfor [Anderson]
  17. r16 · textπτωσινthe fall and [Anderson]
  18. r17 · textκαιrise [Anderson]
  19. r18 · textαναστασιν—
  20. r19 · textπολλωνof many [Anderson]
  21. r20 · textενin Israel, [Anderson]
  22. r21 · textτω—
  23. r22 · empty——
  24. s01-42002034-22 · textισλ—
  25. r23 · textκαιand for [Anderson]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textσημιονa sign to [Anderson]
  28. r26 · textαντιλεγομενονbe spoken against. [Anderson]
  29. vulgate-luke-2-34-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textευλογησεν—
  3. r3 · textαυτους—
  4. r4 · textσυμεων—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textειπεν—
  7. r7 · textπρος—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textμητερα—
  11. s01-42002034-10 · empty——
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · textϊδου—
  14. r13 · textουτος—
  15. r14 · textκειται—
  16. r15 · textεις—
  17. r16 · textπτωσιν—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. s01-42002034-22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textεις—
  27. r25 · textσημειον—
  28. r26 · textαντιλεγομενον—
  29. vulgate-luke-2-34-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textbenedixit—
  3. r3 · texteos—
  4. r4 · textsymeon—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textdixit—
  7. r7 · textad—
  8. r8 · textmariam—
  9. r9 · textmatrem—
  10. r10 · texteius—
  11. s01-42002034-10 · empty——
  12. r11 · textecce—
  13. r12 · textpositus—
  14. r13 · textest—
  15. r14 · texthic—
  16. r15 · textin—
  17. r16 · textruinam—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textin—
  20. r19 · textresurrectionem—
  21. r20 · textmultorum—
  22. r21 · textin—
  23. r22 · textistrahel—
  24. s01-42002034-22 · empty——
  25. r23 · textet—
  26. r24 · textin—
  27. r25 · textsignum—
  28. r26 · textcontradicentem—
  29. vulgate-luke-2-34-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textbenedixitblessed [DouayRheims]
  3. r3 · textillisthem [DouayRheims]
  4. r4 · textSimeonSimeon [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r7 · textadto [DouayRheims]
  8. r8 · textMariamMary [DouayRheims]
  9. r9 · textmatremmother [DouayRheims]
  10. r10 · textejushis [DouayRheims]
  11. s01-42002034-10 · empty——
  12. r11 · textEcceBehold [DouayRheims]
  13. r12 · textpositusset [DouayRheims]
  14. r13 · textestis [DouayRheims]
  15. r14 · texthicthis [DouayRheims]
  16. r15 · textinfor [DouayRheims]
  17. r16 · textruinamthe fall [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textinfor [DouayRheims]
  20. r19 · textresurrectionemthe resurrection [DouayRheims]
  21. r20 · textmultorumof many [DouayRheims]
  22. r21 · textinin [DouayRheims]
  23. r22 · textIsraëlIsrael [DouayRheims]
  24. s01-42002034-22 · empty——
  25. r23 · textetand [DouayRheims]
  26. r24 · textinfor [DouayRheims]
  27. r25 · textsignuma sign [DouayRheims]
  28. r26 · textcuiwhich [DouayRheims]
  29. vulgate-luke-2-34-1 · textcontradiceturbe contradicted [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܪܟblessed them, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܢܘܢhis [Murdock]
  4. r4 · textܫܡܥܘܢAnd Simeon [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܡܪܝܡto Mary [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܡܗmother: [Murdock]
  11. s01-42002034-10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܗܐBehold, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܗܢܐthis child is [Murdock]
  16. r15 · textܤܝܡset forth for [Murdock]
  17. r16 · textܠܡܦܘܠܬܐthe fall and [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܠܩܝܡܐfor the rising [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܤܓܝܐܐof many in [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܒܐܝܤܪܝܠIsrael, and for [Murdock]
  24. s01-42002034-22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܘܠܐܬܐa standard of [Murdock]
  28. r26 · textܕܚܪܝܢܐcontention; [Murdock]
  29. vulgate-luke-2-34-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεὐλόγησενblessed [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  4. r4 · textΣυμεώνSimeon [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπενsaid [System]
  7. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r8 · textΜαριὰμMary [TAGNT]
  9. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r10 · textμητέραmother [TAGNT]
  11. s01-42002034-10 · empty——
  12. r11 · textαὐτοῦof Him: [TAGNT]
  13. r12 · textἸδούBehold [System]
  14. r13 · textοὗτοςthis Child [TAGNT]
  15. r14 · textκεῖταιis appointed [TAGNT]
  16. r15 · textεἰςfor [TAGNT]
  17. r16 · textπτῶσινthe falling [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textἀνάστασινrising up [TAGNT]
  20. r19 · textπολλῶνof many [TAGNT]
  21. r20 · textἐνin [TAGNT]
  22. r21 · textτῷ<the> [TAGNT]
  23. r22 · textἸσραήλIsrael [TAGNT]
  24. s01-42002034-22 · empty——
  25. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r24 · textεἰςfor [TAGNT]
  27. r25 · textσημεῖονa sign [TAGNT]
  28. r26 · textἀντιλεγόμενονspoken against —. [TAGNT]
  29. vulgate-luke-2-34-1 · empty——