Luke 2:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · damagedαποκαλυψινrevelation [TAGNT]
  4. r4 · extantεθνωνof the Gentiles [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantδοξανglory [TAGNT]
  7. r7 · extantλαουof the people [TAGNT]
  8. r8 · extantσουof You [TAGNT]
  9. r9 · extantισραηλof Israel. [TAGNT]
  10. s01-42002032-9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight [Crum]
  2. r2 · textⲉⲩϭⲱⲗⲡreveal, uncover, expose, manifest [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  9. r9 · textⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [System]
  10. s01-42002032-9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textφωςa light [TAGNT]
  2. r2 · textειςfor [TAGNT]
  3. r3 · textαποκαλυψινrevelation [TAGNT]
  4. r4 · textεθνωνof [the] Gentiles [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textδοξανglory [TAGNT]
  7. r7 · textλαουof [the] people [TAGNT]
  8. r8 · textσουof You [TAGNT]
  9. r9 · textισραηλof Israel. [TAGNT]
  10. s01-42002032-9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textφωςa light [Anderson]
  2. r2 · textειςfor [Anderson]
  3. r3 · textαποκαλυψινa revelation [Anderson]
  4. r4 · textεθνωνto the Gentiles, [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textδοξανand the glory [Anderson]
  7. r7 · textλαουof thy people [Anderson]
  8. r8 · textσου—
  9. r9 · textιηλIsrael. [Anderson]
  10. s01-42002032-9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textφως—
  2. r2 · textεις—
  3. r3 · textαποκαλυψιν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textδοξαν—
  7. r7 · textλαου—
  8. r8 · textσου—
  9. r9 · empty——
  10. s01-42002032-9 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textlumen—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textreuelationem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textgloriam—
  7. r7 · textpopuli—
  8. r8 · texttui—
  9. r9 · textistrahel—
  10. s01-42002032-9 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textlumenA light [DouayRheims]
  2. r2 · textadto [DouayRheims]
  3. r3 · textrevelationemthe revelation [DouayRheims]
  4. r4 · textgentiumof the Gentiles [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textgloriamthe glory [DouayRheims]
  7. r7 · textplebispeople [DouayRheims]
  8. r8 · texttuæthy [DouayRheims]
  9. r9 · textIsraëlIsrael [DouayRheims]
  10. s01-42002032-9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܢܘܗܪܐa light [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܓܠܝܢܐfor a revelation [Murdock]
  4. r4 · textܕܥܡܡܐto the Gentiles, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܫܘܒܚܐand a glory [Murdock]
  7. r7 · textܠܥܡܟfor thy people [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܝܤܪܝܠIsrael. [Murdock]
  10. s01-42002032-9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textφῶςa light [TAGNT]
  2. r2 · textεἰςfor [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκάλυψινrevelation [TAGNT]
  4. r4 · textἐθνῶνof the Gentiles [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textδόξανglory [TAGNT]
  7. r7 · textλαοῦof the people [TAGNT]
  8. r8 · textσουof You [TAGNT]
  9. r9 · textἸσραήλof Israel. [TAGNT]
  10. s01-42002032-9 · empty——